アーツブリッジ日記

ＮＹに住んでいるピアニストの友人が近々ＣＤデビューをすることになった。そのＣＤの曲解説の翻訳を頼まれてしまった。普段はビジネス関係の書類や本しか翻訳しないので、芸術関係のものはきつい。この間は友人の演奏批評（新聞や雑誌に載った記事）を英語に翻訳するのに結構手間取ったが、曲の解説はそれ以上に難しいなと思った。

私はアメリカで音楽の勉強をしたので、音楽用語が日本語ではぴんとこない。あいにく今回の翻訳は英語から日本語なので辛いが、大まかにできたら誰かにチェックしてもらわないと…

今日は新宿へ行って髪を切ったり、小物を買ったり、食事をしたり、一人でのんびりとできた。そのあとは喫茶店で翻訳。

今週は色々な人に会ってビジネスプランを紹介したり、協力してもらえるところがあるか聞いたりする予定なので、その準備もしないと。