木村拓哉ギャツビーCMの使用曲
キムタクが出演している、ギャツビーのCM。こちらでご覧になれます(マンダムのサイト)。http://www.gatsby.jp/cmstudio/index.html使用曲は「I Can Give You Gatsby」となっていますが元ネタはスタイリスティックス(The Stylistics)の「愛がすべて(Can't Give You Anything (But My Love))」。 試聴(ビクター。サビの部分が聞けませんが orz)http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discography/A001742/VICP-41307.htmlワン・コーラスだけ、歌詞と和訳を載せときますね。 Can't Give You Anything (But My Love)(愛がすべて)/ The Stylistics (1975)words & music by Hugo & Luigi, George David Weisstranslation by Miya_JuryouIf I had money I'd go outBuy you furs, dress you like a queenAnd in a chauffeured limousineWe'd look so fineもしお金があったらデートするよ毛皮を買ってあげる 着飾らせてあげる 女王のようにそして運転手付きのリムジンで僕らはバッチリBut I'm an ordinary guyAnd my pockets are emptyJust an ordinary guyBut I'm yours till I dieでも僕は平凡な奴でそして僕のポケットは空っぽほんとうに平凡な奴でも僕は君のもの 死ぬまでI can't give you anythingBut my love, but my loveI can't give you anythingBut my love, but my love僕は 何もあげられないでも愛は 愛だけは僕は 何もあげられないでも愛は 愛だけは 話は変わりますが。先日来日したビヨンセ。帰国したら恋人のジェイ・Z(ラッパーとしてだけでなく、自らのレーベルやサイドビジネスも成功)から、バースデー・プレゼントとしてクラシックカーをもらったそうですね。('59年型 ロールスロイス・コンバーチブル)市場価格は...1億2000万円!!http://www.barks.jp/news/?id=1000026695&m=all...やっぱ、お金あった方がいいのかな