日々のはなし＜別宅＞

[韓国留学] カテゴリの記事

全81件 (81件中 1-50件目)

1 2 >

• 留学生活おしまい。

  昨日帰国して、今日は昼近くまで寝ていた。今まで下宿の２階がカラオケだったので、ほとんど何の音もしない場所で寝るのが久しぶり。ぐっすり。でも起きたとき自分がどこにいるのか一瞬わからなかった。あれっ、という感じで。届いた荷物を開いたり、光ファイバー環境を楽しんだり。中国、韓国、と続いていた留学生活もここでおしまい。ＨＳＫ８級の証書もちゃんと確かめた。時間にしてみると１年半で、決して長いわけではないのだけれど、その間にいろんなものを見聞きして、いろんな人に会って、いろんな話ができた。今までニュースや本でしか知らなかった事柄を、住むことで肌で理解したりした。それは日本にいたら絶対に経験できなかったし、経験できなかった感情を留学することでいろいろ持つことができた。友達も増えたし。今まで帰国しても「次はどうしよう」というのがあったけれど、今回はここでおしまい。それがちょっと寂しいけれど、今回得たことを日本でも生かせるようにしないと。このページもどうしようかな。残してはおくつもりだけれど、新しく書き込むことは少なくなる予定。アジア映画を見たら感想書こうかな。そんなわけで、またここで２度目の区切りです。読んでいただいていた皆さん、ありがとうございました。また気が向いたら遊びに来て下さい。m(__)m

  2006年04月03日

• 帰国

  完徹で４時半くらいから活動。要らないものは処分して、忘れ物がないか確かめて。スーツケースを持って階段を下りる。雨は幸いぽつぽつ程度。近くの空港バスの停留所で立って待つ。飲み客待ちのタクシーのおじさんが「１万ウォンで空港までどう」とか「８０００ウォンで」と声をかけてくるけれど無視。バスで８０００ウォンで行ける。タクシーで８０００ウォンはあり得ないと思うんだけど。バスが来て、乗り込むときにスーツケースも一緒に乗り込み。横の荷物入れじゃないのか。ちょっと時間がかかりながら乗車。荷物がほとんどない状態で乗り込む人もいる。こんな時間に空港に迎えかな。霧が出てきた。うっすら白い高速道路を走る。夜も明けてきた。来たばっかりのときは同じ道を通りながら、あまりにも看板ハングルがわからなくて空笑いしてたな。それに比べれば目が慣れたし、意味がわかる言葉も増えた。ちょっと嬉しい。でもこれで離れてしまうのはちょっと寂しい。空港には１時間ぐらいで到着。６時半前。そんなに混雑していない。チェックインを済ませて、搭乗口へ。この時間が一番眠くてしんどかった。音楽を聴きながら足でリズムを取ったりして、なるべく体を眠らせないように。飛行機に乗ってから３０分くらい離陸待ちをする。でも飛び立ったら２時間足らずで成田。日本航空だったけれど日本人以外の人がたくさんいてびっくり。中国からの日航は日本人ばっかりだったのに。朝ご飯で軽いちらし寿司みたいなものが出る。中国帰りのときはその醤油と日本的味付けに感動したのに、今回は寝不足から胃が働かず、感動薄。それ以外にも韓国の食生活にあまり不満がなかったせいかもしれない。日本食が恋しいとも思わないし。アジュンマの料理もおいしかったし。着いたら日本。何だかいろいろなことが機械的に感じる。サービスの質なら日本が一番のような気がしていたけれど、発券カウンターの中で世間話に興じる人がたくさんいるし、言葉は丁寧だけれど態度が全然丁寧じゃない人もいる。日本の質も落ちたなあと思う。トイレの紙を便器の中に捨てることにはどうも抵抗がある。詰まりそうな気がする。変なの。空港シャトルバスの料金が３５００円だった。４万ウォン近いよ。家に帰るだけなのにソウルから釜山行きのけＫＴＸ並み。釜山が無理でも東大邱までは確実に行ける値段。高。バスに乗って電車に乗って、親に迎えに来てもらって帰宅。いない間に我が家にＩＴ革命が来ていて、光ファイバー化していた。エアマックＯＫ。おお。家の景色は何も変わっていなくて、入ったときによその家の匂いがした以外は普通だった。数時間でもう感覚が慣れてきた。韓国に行ったのが嘘みたい。本当に行ったけど。夕ご飯は寿司だった。食べたらおいしかった。そのあと、寝ようと思ったけれどついつい中国で買ってあったＤＶＤ「四月の雪」を見る。韓国語の音が懐かしい。毎日聞いてたんだよな。ヨンさまの演技を初めてちゃんと見る。鼻から下のラインが格好いい人なのかな。いろいろ言われるけれど、悪い演技ではなかった。この映画の微妙な関係を表す感じもよかった。言っていることが簡単なことなら聞き取れた。勉強続けないとーー！

  2006年04月02日

• 競馬場＆美術館

  ソウルは朝から雨模様。こんなにちゃんと降るなんて珍しい。午前中は荷造り。スーツケースに詰める。大体のものを送ったつもりだったけれど、いざ詰めてみるとかなりギリギリ。詰めているときに昼過ぎに会う予定だったオンニから電話が。待ち合わせ場所を変えて、時間も早められないかと。一番年が下のお兄さんが食事をおごってくれるらしい。下宿の友達にも知らせて、少し早めに出ることにした。こないだの待ち合わせがうまく行かなかった３人なので、会えるまで結構緊張。電車を反対に乗ったりしないように。お兄さんはカルビをごちそうしてくれた。韓国生活最後のカルビ。その後、午後から予定があったはずが急になくなったので、ドライブがてら競馬公園へ行くことに。競馬場もある。日本でも入ったことのない競馬場へ。雨なのにお客さんはたくさん入っている。一度屋根付きのスタンドからレースを見る。遠くのほうから馬が走り始めて、しばらくすると目の前まで走ってきてゴール。賭けている人たちは立ち上がって罵声を上げたり、応援したり。その雰囲気が面白い。一度外に出て、小さい場所（名前を知らない）で馬の様子を確認して、中で馬券を買うことに。みんな馬の見方を知らないので適当に好きな馬の番号を言って、お兄さんが１０００ウォンくらいをかけて券を買ってきた。複式？買うときもマークシートのやり方がわからないので、競馬新聞を読み込んでいるおじさんに聞きつつ。女性客は少ない。たまに気合いが入っていそうなおばちゃんとかいるけど。お兄さんは初めて来たという割にペンをくわえて考えている姿が様になっている。レースが始まるとたとえ１０００ウォンでも賭けていると気分が違う。周りも立ち上がって大声援。レースが終わると「っしっ！」という感じの悔しそうな声があちこちから。結構ポピュラーな罵声語。みんな悔しいときは悔しいと表す。日本だと「あーっ」くらいで終わりそうだけど。自分たちはどうもうまく賭けていたらしく、１万ウォンになって返ってきた。おおお。ビギナーズラック。お兄さんは１万ウォンを賭けていなかったことにちょっと悔しそう。でも面白かった。その足で、競馬場の真ん中にある公園へ。そこから馬を見ることもできるし、テレビ画面でレースを見ることもできる。熱心だな。ちなみに韓国の競馬は「ＫＲＡ」だった。日本が「ＪＲＡ」だから、そうか。そのあと、現代美術館に連れて行ってもらう。行きたかったけれど時間がなかった場所だったので嬉しい。韓国の現代芸術を堪能。題名見てもよくわからないのとかいっぱいあった。無題ってのはやめてほしいな。地下鉄の駅まで送ってもらってお別れ。面白い経験をいろいろありがとうございました。夕方、違う友達と待ち合わせ。その友達とも２回待ち合わせがうまくいかなかったので、会えて感動ひとしお。よかった。一緒にタッカルビを食べて、喫茶店でコーヒー。中国語で会話をしていたらお店の人が中国人かと聞いてきた。韓国人と日本人が中国語で話していたら、まあ奇妙な感じだろう。中国に行ってから自分の要望をいろいろ表に出せるようになったと言っていた。自分もそうだ。有り体に言えばおばちゃん化しているというか。自分の写真を撮ったりすることも慣れた。韓国の人は本当に写真が好き。戻って、荷造り続き。と掃除。１２時過ぎに終わったけれど、朝４時半には起きないといけない。一度寝に入ったものの、眠れなくてそのまま起きていることにした。

  2006年04月01日

• 最後の授業、とテスト

  教科書は終わったので、ワークブックと復習。いろんなことを習った割には応用がきかず。まだまだ練習の余地あり。口語のテストだけあるので、ひとりひとり別室に呼ばれて行く。その間にみんなで写真を撮ったり、住所を交換したり。最後っぽい。昼に約束をしていた友達とまたうまく会えず。戻ったらケータイが壊れたとネットで連絡が。ソウルで待ち合わせるのは本当に大変。ここ数日で思う。

  2006年03月31日

• 安重根祈念館へいく

  授業はさくさく進み。今日はこの一ヶ月で最後のところを勉強する。昼を食べて、安重根祈念館へ行った。地球の歩き方を見ると地下鉄の駅を降りたら徒歩１２分らしい。降りたものの、道がよくわからず隣の駅のソウル駅まで行ってしまった。東京駅を模して作られたという旧駅舎を初めて真ん前から見る。迷ってよかった。駅舎の前では何か大規模なデモが行われていた。警察の人もちらほら。道を戻って、祈念館を探す。道が大きく交差しているところの坂を登って、丘の上へ。ソウルタワーの麓の公園にあるらしい。徒歩１２分とあるけれど自分の足では２０分くらいかかって、そのほとんどが急な上り坂と階段。登山だな。上の方の公園では年配の人がテニスをしたり、アスレチックみたいなもので運動している。みんな運動が好きだな。辿り着いた祈念館からソウルタワーが見える。けど徒歩で来る場所ではないな、ここ。ひとりで良かった。友達とだったらちょっと申し訳ない距離。安重根は韓国では英雄になっている。自分は、伊藤博文を暗殺したのは知っているけれど、どんな人なのかは基本的に知らない。チケットを買ったら係員の人に映像の部屋を勧められる。日本語バージョンもあるらしい。２０人くらい入れる部屋で、ひとりでそのビデオを見る。貸し切り。生い立ちやどんな思想を持っていたか、どんな裁判だったかなどなど。日本からすると真逆に近い立ち位置から見るので、奇妙な気持ち。人を殺すことで讃えられるというのが生理的に違和感。韓国の科挙に合格した父親がいて、伝統的な儒教に沿っていたのが途中からクリスチャンになる。布教活動をしていたけれど独立運動に参加するようになる。クリスチャンになったときフランス人の宣教師の影響を受けていたらしいけれど、「外国語を学ぶとその国の奴隷になってしまう」「韓国が覇権を握れば世界中の人が韓国語を学ぼうとするだろう」という考えから、外国語の勉強をやめてしまったらしい。それを聞いて、あの時代の人はどの国でも同じような考え方を持っていたのかなと思った。大日本帝国も同じだし、韓国の人も自分の国を強くしたかったし、そのために武力闘争も辞さない。たまたま日本が力を持って韓国を植民地にしたけど、もし韓国が勝っていたならたぶん日本と同じことをしたんだろうなあと想像した。あのとき負けたから、今こういう文脈で言えるのだろうと。闘争のときに日本軍の５０人を殺して、１０人を捕虜にしたという。かなり誇らしげな口調でそう言われると、やっぱり「人を殺したのに？」というのが先に来る。１０人を国際法に則って釈放したら、その日本人が彼らの居場所を密告して、そのせいで壊滅に近い打撃を受けたらしい。「彼らが密告しなければもっと戦果を上げていただろう」というけれど、戦争ってそういうものじゃないかとも思う。だからしたらいけないとも思うし。伊藤博文を殺すことで韓国が他国に取り込まれていく流れをストップさせたかった。その義挙（韓国ではそうだよな）は中国なども勇気づけた。でも裁判はロシア管轄地で韓国人が起こした事件なのに日本の法律で日本人裁判官、日本人弁護士のもとで行われた不当裁判だった。それは確かにそうかもしれない。裁判をする前から極刑が決まっていた。まあそうだと思う。その点は公平ではないなと思う。彼の左手の薬指は第一関節から上がない。前にも彼の書いた書と手形を見たことがあった。指がないのはてっきり日本から受けた拷問とかそういうものだったのかと思っていたら、独立運動をしているときに断指同盟を作って、みんなで指を落として誓い合ったらしい。その血で血判書を作ったり。そうだったのか。先入観はいけないや。係員の人に聞いたら、ビデオは韓国語版と日本語版があって、中国語と英語は字幕で説明をしているらしい。日本人もよく来るという。ただの暗殺者としか習っていないし、それ以上を知ろうとしたことがなかったのと、韓国ではどんなふうに扱われているのかを実際に目で見て帰ってきたので、それは勉強になった。戻って夕ご飯を食べる。アジュンマと写真を撮ったり。チムチルバンに行ってのんびり。戻ってきて友達に電話したり。明日試験なんだけど。

  2006年03月30日

• 駅で人待ちしてたら

  そういえば昨日は雪が舞っていた。最低気温が零下すれすれなのに、ソウルの人は一回着始めた春物を替えたりしない。コートの人もいるけど、だいたいみんな春物の薄手コートだったり、スカートを穿いていたり。気温だけ見たら立派に日本の冬だよ。ソウルの人は寒くないのか。今日は休み。午前中に銀行で両替。２万円が１６３０００ウォンくらい。ひと頃よりはよくなっているのかなあ。下宿に郵便局のＥＭＳの人が来てくれたので、段ボールで２つ荷物を送る。その人が言っている韓国語がよく聞き取れなくて、わかればとても簡単なことだと知るのだけど、それすらわかっていないことにショック。まあ仕方ない。午後は、クラスのスイス人の友達と観光地巡り。待ち合わせがまたうまく行かなくて、駅で３０分以上待つことになった。出口の横の風よけできる場所で立っていたら、道を聞かれる。見て日本人だってわからないのかな。市場に行けば何も話さなくても一発で日本人だとばれて、思いっきり日本語で話しかけられるのに。一人目は韓国のおばちゃん。「３番出口はどこか」という質問がわかって、なおかつそれが自分がさっきまで立っていた場所だったのでわかった。でもどう説明していいかわからないので、言葉が出てこずに手だけで「真っ直ぐ行って右」とジェスチャー。おばさんはそれでわかったらしくて、お礼を行って去っていった。道を聞かれて初めて役に立った！！二人目は西洋だけど英語圏ではないファミリー。若いお母さんらしき人が「インサドンはどこ」と聞いてきたのはわかった。それなら６番出口だ。韓国語で「６番出口」としか言えなかった。６番出口はどこか聞かれたけれど、説明できない。うう。「わたしもわかりませんー」と答える。三人目は韓国のおじさん。５０代くらい。どこに行きたいのかぱっと聞き取れなかったので「わたしもわかりませんー」と言ってもまだ何か続けたそうな感じ。大体の人はこういうと発音を聞いて外国人だとわかって離れていくのだけど。なので「日本人なんです」と付け加えたら、おじさんが日本語で「日本の方ですか」と続けてきた。旅行ですか、と聞かれて勉強で来てますと答える。３ヶ月勉強したとか、もうすぐ帰るとか。「じゃああなたの韓国語はこどもですね」と言われて「えっ」と聞き返したら「あなたの韓国語は素人ですね」と言われる。その通りなだけに何ともいえない……。「韓国語がわかりますか」と韓国語で聞かれて「ちょっと」と答える。「ここで寒くないですか」と韓国語で言われて「友達を待って……」と言いよどんだら、正しい韓国語で「友達を待っているんですね」と言われる。そう言うのか。なるほど。おじさんは「すいませんでした」と言って去っていった。日本語で道を聞いてくれてもわかったかもしれないのに。友達が来て、宮を２つ回る。ひとつはガイドと一緒に回るところ。時間によって韓国語、日本語、中国語、英語のガイドがあるらしい。自分たちはたまたま韓国語ガイドが始まる時間に入ったので、韓国語。さっぱりわからないけど。途中、日本語ガイドグループと遭遇したので、そっちに混ざったり、自分たちで歩いてみたり。友達とは本当に初歩の韓国語で交流するしかない。でも文法めちゃくちゃでも、何となく言いたいことがわかる。初心者の七不思議だ。カメラが好きで、デジカメでもいろんな機能を使いこなしている。ちょっと教えてもらったりして。連写がついているのを初めて知る。もっとたくさん使えばよかったー。自転車専用道路、と言いたかったけれど韓国語がわからない。友達が「スペシャル・ちゃじょんご・ロード」と言う。それでわかった。言ったあとに「konglishあんでよー」と笑っていたけれど意味が通じるからすごいよな。初心者の韓国語って本当にこんな感じ（もちろんもっと上手い人はたくさんいるけど）。お兄さんから電話があったりして、そのときはドイツ語を話している。イタリア語を勉強していて、韓国語も勉強していて、すでに英語とフランス語とスイスードイツ語はできるらしい。ドイツ語とスイスードイツ語はちょっと違うので難しいと言っていた。いや、もう充分だと思います。ミョンドンでコーヒー。今まで撮った写真を見せてもらう。カメラを楽しんでるなあ。自分もこのカメラでもっといろいろできたなあ。地下鉄で戻る。友達から電話が来ていたのでかけ直してしばらく話す。たぶん韓国はまた来ると思うので、会えると思うんだよね。これから宿題をやらないと。

  2006年03月29日

• また間違えた

  最終日にテストがあるらしい。筆記はなくて会話だけ。でも最近習ったものは前に語幹がつくのか、変化させたやつがつくのかいまいちわかっていないので、どこかで復習しないと。昼は、前のクラスで一緒だった中国人のクラスメートとお昼を食べることに。同じクラスだった日本人の友達も一緒に。中国人の友達は今違う大学で勉強をしている。そっちのほうへ行くことにした。４番線の「ふぃひょん」という駅だと思っていたら「ふぇふぁ」駅だった。約束した４番出口に立ってお互い電話して「どこ？　見えないよ！」。そりゃそうだ。人と待ち合わせるときは本当に難しい。３人でチゲを食べて、共通語は韓国語になるので初歩韓国語で何とか話す。日本人の友達は先に戻ったので、中国人の友達とコーヒーを飲みながら話す。韓国は喫茶店がいっぱいあって助かる。いろいろ韓国に来た経緯を聞くと、苦労している感じ。それと、今まで日本に対して良い感情を持っていなかったけれど、韓国に来てみて外から中国や世界を見ると違って見えてきたらしい。自分もそうだった。中国に行かなかったら絶対韓国に来ていない。４時間くらい話して、夕ご飯も一緒に食べてお開き。友達は韓国の人と結婚したのでずっと韓国にいる。上達していくんだろうな。

  2006年03月28日

• まだ知らない近所

  授業が終わってから、３級の人たちと昼を食べる。３級は今日クラス会みたいなのがあって、先生も一緒にカラオケに行くらしい。スイスの人とウズベキスタンの人も一緒にお昼を食べた。英語がわからないので、韓国語で話すしかない。それでも簡単ながら意思の疎通ができると嬉しい。全然違う国の人と交流するのは面白い。英語ができるといろんな場所でこういう実感があるんだろうな。戻って昼寝。そろそろ帰国が近いので、いろんな人に電話をしまくる。釜山の友達はこないだ卒業したけれどまだ仕事を探しているらしい。中国語はクラスで一番できるほうだったので今でも危なげがない。貿易の仕事に就きたいので英語を勉強しているらしい。週末はTOEICを受けたらしい。どのくらい取れそうか聞いたら「３００点」と言っていた。自分とあんまり変わらない……。でも続けて勉強してどこかで結果を出す人なので、きっと大丈夫だろう。

  2006年03月27日

• 初めて韓国の家庭を訪問

  オンニと一緒にミョンドンへ行く。昨日の写真を受け取る。メガネをかけて行ったのでお店に入っても気づかれなくて「予約はしましたか」と聞かれる。昨日撮影した者です、と答えていたら、お客さんで来ていた日本人のおじさんに「お金払ったらもう顔なんて覚えてないんだよ」と声をかけられる。その人はおばさんの撮影に付き添いで来ている感じだった。靴を探しながら歩く。途中、お茶を飲みに喫茶店へ。オンニに教科書でわからないところや、微妙なニュアンスを聞いてみたりする。急に、オンニのお兄さんの家へ行くことになった。下宿の友達と合流していくはずだったのが、待ち合わせがうまく行かなくて結局自分だけ行くことになる。待っている間に靴を１足買った。１５０００ウォン。安いや。サムギョプサルは３段腹だけど、オギョプサル（＝５段腹）をごちそうになる。そのあと、お兄さんの家にお邪魔する。年が離れているお兄さんなので、もう小学生の息子さん２人と奥さんと、犬１匹。普通の家庭にお邪魔するのは初めて。オンドルの床にペタンと座る方式なんだなあ、居間が。不思議な感じ。畳でないところにペタリと座るのが。お兄さんは政府機関で働いていて、日本に出張することも多いらしい。韓国語の東京観光地図を見せてもらう。日本人は日本の観光地図なんて見ないからな。面白かった。仕事をしながら日本語を勉強しているらしく、片言だけれど話せていた。仕事両立するのがすごい。帰りは地下鉄。でも少し遠い場所だったので終電になってしまった。「最後」の意味の韓国語を聞き取れたのでよかった。最寄りの駅の１つ手前が終点で、結局そこから歩いた。まだ人影がある。賑やかな場所でよかった。それから宿題をやって寝たら３時過ぎだった。

  2006年03月26日

• 写真＆クォン・サンウ

  今日は、写真スタジオで写真を撮った。いろんな衣装を着てメイクもちゃんとやるやつ。中国にいたときもやったみたかったけれどできなかったので、今回は気合いを入れて行ってみた。同じ下宿の友達も見学についてきてくれるという。ネットから予約して行ったお店は普通に日本語を使える。でも旅行じゃなくて勉強でソウルにいる話をしたら、韓国語で話をしてくれるようになった。友達も自分も１級を終えただけのレベルなのでわからない部分が多い。自分がメイクをしている間、友達はお茶を飲みながら待機。店員さんも「日本語禁止、韓国語だけね～」と冗談半分で言っているのが聞こえる。自分はどんどんファンデーションを重ねられて白くなっていく。湿ったスポンジでとんとん叩いて馴染ませている。へえ。眉毛も自分が描いたことがない形に描かれている。へえ。つけまつげもつけた。へえ。メイクのお姉さんは黙々と仕事をしている。日本語は話せないらしい。隣の会話に参加したりしている。間が持たないので、衣装を選ぶときに「疲れてるんですか」と聞いてみたら「どうして」と聞かれて「ちょっと怖いので」と言ったら笑ってくれた。そこから韓国語でいろいろ話をしてくれるようになった。チマチョゴリとアオザイとチャイナドレスにした。がちがちのマネキンみたいにポーズを決められたけれど、顔の向きや目の向けかたは今まで自分でやったことのない角度だったので、こうすれば写りがよくなるのかと感心しつつバチバチ撮られる。他に２人くらい日本人のお客さんがいて、その人はチマチョゴリ３着コースでお姫様みたいな格好になってた。あれも楽しそうだ。ウエディングドレスやパーティードレスのコースを選んだ人もいた。友達は待っている間にその人たちと話をしてる。店員さんとも韓国語で世間話をしたり。それが聞こえてくると結構面白いので、カメラマンの女性に「笑って～」と言われたときに自然に笑える。一緒に来てもらってよかった。メイクのお姉さんは在中国の韓国人と５年文通をしているらしい。会ったことがあるのか聞いたらお金がないので飛行機チケットが買えなくて、写真だけだという。あとドイツ語を勉強しているとか。日本の大学はいつに始まって夏休みはいつかとか。日本語のひらがなは形が似ていてよくわからないとか。逆に自分は漢字の中に意味があるからわかりやすいと思っているとか伝えたり。そういうのを簡単な言葉だけれど直接その人と話せるというのは嬉しい。で、もっとうまくなりたいと思う。撮ったあとは選ぶ。自分は最初一番安いコースで少なくするつもりだったのが、今までやったことのないメイクと服装がだんだん勿体なくなってきて、アルバムとＣＤーＲOＭをつけることにした。大奮発だけど中国の分も足したと思えば。明日できるらしい。旅行の人だとホテルまで届けてくれるらしいけれど、住んでいる人はもう一度。でもミョンドンだからまた来る。昼はミョンドンマントウのお店でカルグクスとマントウ。友達が春のコートを買いたいので、お店を見て回る。ミョンドンで服を買うために真剣にお店を見たことがなかったな。だんだん韓国のセンスに慣れてきている。それに日本の今の流行もわからない。ミョンドンの端っこにある教会にも足を伸ばす。韓国最古の煉瓦建築らしい。これは日本に壊されなくてすんだのかな。教会に初めて入った。天井が高くて荘厳で、神様がいるところだけ明るく照らされている。毎週通ったらキリストが特別な存在だと思うようになるよなあ、これは。でも自分はどうも「よその神様」感が強くて、お祈りをしたりする気持ちにはなれなかった。お祈りしても届かないような気がして。日本の神社仏閣だと、ちょっと手を合わせようという気持ちになるのだけど。キリストと自分は繋がっていない感じ。コーヒーを飲んでひと休み。また服を探しに歩く。友達がコートを買ったお店で自分もニットとＴシャツを買う。Ｔシャツが２枚で１２８００ウォン、１５００円足らず。お買い得。地下鉄で戻る。今日は近所の映画館で、「天国の階段」のクォン・サンウが映画「青春漫画」のために舞台挨拶に来るらしい。友達がそれを聞いて、朝、写真屋さんに行く前に映画館でチケットを押さえていた。夜２回、挨拶があるらしいのであとのほうを選ぶ。日本の留学生で彼を見に行く人が何人もいた。というか、ドラマの名前は知っていたけれど俳優さんの名前を知らなかったし、顔も知らなかった自分が行ってよかったのか。映画館は日本語が飛び交っていて、ファンの年齢層はかなり高め。たぶんこれに合わせて旅行で来たんだろうなあ。一番気分が高揚しているときだと思うので、結構にぎやか。ちょっと恥ずかしい。近くに座った韓国人が「日本語だらけ」みたいなことを言っていたのが聞こえた。挨拶するときは通路まで日本人が前に出て行く。立ち上がる人がいるので、韓国の人が「あんじゅせよ～（座って下さい）」と声をかけるのだけど、たぶん聞こえてないだろう。挨拶は３分くらいだったけれど、フラッシュはすごいし、花束を渡しに行く人もいるし、みんな熱心。挨拶のあとに映画を見るのだけど、挨拶が終わったら帰ってしまう人もたくさんいた。何だかなあ。もう見たのかもしれないけど。映画はもちろん字幕なし。コメディ系ラブストーリー。でも所々で台詞がわかって、それは面白かった。字幕が付いている映画を何度も繰り返してみたら覚えられそうな気がしてきた。画面上で何かがあると大ウケするエリアがあるので、そこは韓国人が見ているのだろう。静かな場所はたぶん日本人。どうしてウケているのかはやっぱり最後までわからなかった。そしてエンドロールでみんな席を立ってしまう。映画が終わって１０時半。週末なので酔った人も多い。友達と話して歩いていたら、後ろでカップルの男のほうが盛んに「タケシマ、タケシマ」とこちらの気をわざと引くように言うのが聞こえる。彼女に「前にいるのは日本人」みたいなことを言っている。そこでそういうことを言ってどうしたいんだろう。そういう韓国の人がいるとやっぱり腹が立つ。話し合い以前の問題で。明日も休み。ゆっくり寝よう。

  2006年03月25日

• フル活動

  朝、体の調子が悪くてよっぽど休もうかと思ったけれど、教科書を見たら語尾の「じょ」があったので、これは休めないと思い、少し遅めに出発。地下鉄に乗ると全然余裕で到着。２級の文法はすべての基礎だと思う。ひとつでも落とすとあとが大変。といいつつ、前の日にやったことをすっかり忘れていたりして、授業に出たら出たで成果はあるものの、それを生かせるかどうかは自分次第なのだった。お昼を食べて、帰り道、また前のクラスで一緒だったフランスのクラスメートと再会。下宿がこのそばらしいので、同じような場所でよく会う。大学で勉強を始めていて、日本人がやっぱり多いという。お互い拙い韓国語で交流しつつ。交わす言葉は短いけれど何となく気が合う人っている。午後は部屋に戻って昼寝。しんどいけれど寝たら少し楽になる。夜は中国でお世話になったオンニとミョンドンでご飯。カルグクス（韓国風うどん）が有名なお店で、隣に座った人が日本人だった。オンニ曰く、茶碗を置いてご飯を食べていたら韓国人、掻き込んでいたら中国人、持って口から離して箸でご飯を運んでいたら日本人だという。合っていると思う。あと、日本の人はスプーンの存在を忘れがちですべて箸ですまそうとする。隣で話している日本語が全部わかって、でもオンニとは中国語と韓国語ちゃんぽんで話していて、実は隣の人が何を話しているのか逐一通訳してみたりして、ちょっと面白かった。緊張したけど。そのあとコーヒーを飲みながら日本や韓国や中国の話をいろいろ。韓国語のわからないところやこんなとき何を言っているのか、聞き取れないところを教えてもらったり、有意義だった。もうちょっと頻繁にやり取りしていればよかったなあ。

  2006年03月24日

• 使えそうな文法

  速度は相変わらず速いけど、習っていることは間違いなく大事なことばかりで。独学でやっていたらきっとわけわからなかっただろうなということが多い。２級は特に。すべての基本はここからという感じ。それを後半残して日本に戻るので、力を入れて自分で勉強しないと。スイス人と日本人のクラスメートとお昼を食べる。スイスは生まれたらパスポートが発行されて、４年ごとに更新して、大人になったら１０年有効になるらしい。へえ。友達はここで韓国語を勉強しつつ、学校の勉強（イタリア語）とかもやっているらしい。大変だ。部屋に戻ってくる。春めいているけれど風が強い。宿題がないけど、何かやろうか。

  2006年03月23日

• 休み。

  そんなに遅く寝たつもりはないのに、１１時くらいまでずっと寝ていた。疲れているのかな。同じ下宿の友達が自分の語学学校にマンツーマンで習いに行くという。自分もちょうど教科書を買っておきたかったので、一緒について行く。そこのパソコンで、うちのパソコンではできないことをやってくる。韓国語のサイトを使うとき、マックではどうにもならないことが結構多い。帰り道、近所のグランドマートで食料品を買い込む。あともう少しで帰るのだなあ。午後はしばらくイデの教科書のＣＤを聞いてみる。そんなに集中して聞いていたわけではなくて、何度も何度も流していただけだけど、夕ご飯の時にアジュンマや他の人たちが話していることが前よりも聞き取れた。耳を慣らすのは本当に大事。夜になって残っていた宿題を始めたらずいぶんかかった。なんだかんだで２時過ぎ。３時頃うとうとしていたら釜山の友達から電話。別にお酒を飲んだりしているわけではないらしいけれど。自分もうとうと対応していたのでよく覚えていないや。

  2006年03月22日

• 西大門刑務所へ行った

  日本が占領していた時代を伝える建物として、歴史館になっている。日本人３人で行って、自分ともうひとりは中国留学を経験していてハルピンの７３１部隊の施設にも行ったことがある。入り口は日本が建てた当時の壁が残っていて、ハルピンの施設と煉瓦の積み方や印象が似ている。１５００ウォンで入場できる。韓国語と英語の説明は大体についていて、日本語の説明も数カ所を除いてはついている。韓国の独立のために運動をした愛国烈士たちが紹介されている。その人たちがどんな訴状で刑務所に入ることになったのかも資料が並んでいる。刑務所の独房を模した中に人形があって、ずっと「万歳（マンセー）」を叫んでいたり。実際に収容された人は拷問や仕打ちに対抗して、独房の中からも独立を叫んでいたらしい。日本が独立運動家たちを痛めつけるためにどんな方法を採ったか、どんな拷問をしたか、どんな非人道的な場所に閉じこめたか、等身大の人形や再現モデルで展示してある。ツアーで来ているらしい韓国のおばあちゃんたちに囲まれたときはちょっと怖かった。日本語を話せなかった。友達から離れて見ていたけれど、友達はおばちゃんの中のひとりに「何人死んだと思ってるんだ」みたいなことを、今さっき言われたらしい。そう言われたら何も言えない。おばちゃんたちは子細に見るわけではなく、結構スルーしているので「そんなものか」とも思ったけれど、実際に体験している世代だと思うので今さらつらいことを思い出したくないのかもしれない。壁には韓国語で日本に対する罵詈雑言がたくさん落書きされている。不当な裁判でその場で死刑にされてしまう体験ができる場所や、爪にダメージを与える拷問や、電気ショックを与える場面なんかも人形で再現されている。女性が痛めつけられている場面もある。いろんな台詞や悲鳴がテープで流れている。言葉がわかったらもっと気持ちが沈んだと思う。実際の死刑場も残されている。地球の歩き方には「誇張気味に再現」とあったけれど、実際に自分が感じたのは「たぶんもっと残酷でひどいことをしていただろう」ということ。それでも国が無くなってしまうことに比べればまだ耐えうると考えて、抵抗を続けていた韓国の人がたくさんいる。国が無くなるという感覚は、日本で生まれ育っていると本当に実感がない。力のあらん限り「マンセー」を叫び続けている人形を見ると、そのときの韓国の必死な状態が前よりもわかるような気がした。７３１とはまた違う印象だった。重かった。人を苦しめる目的で作った施設だったせいかもしれない。友達と「なんで同じ人間なのに、どうすれば苦しむとかどうすれば痛いと思うかとか考えるんだろうね」と話をした。日本人だからというよりも、戦争や国と国が争うような状況下では人間が変質していってしまうんじゃないかという話になった。重いまま、近所のインサドンに行き。そこで国営のおみやげ屋さんに入ってモノを買う。お姉さんが日本語ペラペラな人で、包装してくれているときに話を聞けた。友達は自分よりヒアリングができるので、それを後ろからついていって聞いている感じだったけれど。お姉さんは留学したこともないし本を買ったこともないけど、日本のドラマが好きでずっと見ていたのだという。でもそれだけでこんなに話せるのか。それと自分のヒアリングのなさを痛感。ここで勉強はしているけれど、実際に触れて交流する時間が少なかったのは確か。中国語のほうが出番が多かった。日本に戻ってもたくさん聞き続けることはやらないと。刑務所で重たい気持ちになったけれど、明るいお姉さんに会えたのでよかった。

  2006年03月21日

• 大和魂を意識する

  昨日から電話が繋がらない韓国の友達がいて、待ち受けの曲が昨日は普通の曲だったのに、今日は韓国の応援歌になっていた。出るのを待つために３０秒くらい聞き続けなければいけない。電話に出ないイライラと、韓国の応援歌を延々聞かされるイライラがまざって思わず「ケンカ売ってんのかー」と電話に叫んでしまった。韓国人はすでに臨戦態勢なのか。それまでは日韓野球もあまり興味がなくて、映画館なら空いているのかなくらいに思っていたのに、その応援歌を聞いてから急に大和魂に火がついて、リアルタイムで試合を見たくなった。日本にいたら別に興味がないままかもしれない。でもソウルの駅とか、大画面で中継が映されていてみんな集まって見ていたりする。テレビもずっとその話題ばっかり。周りが韓国を応援する人たちばかりだと「ちょっと待って」と言いたくなる。下宿で仲の良い友達と見ようと思って部屋に行く。よく考えたら友達は在日なので、「どっちを応援する？」と聞いたら「韓国」と返ってきた。友達曰く「すごい韓国が好きな友達（日本人）がいるから、その人に聞いてみたら、応援するのはやっぱり日本なんだって聞いて不思議だった」と言われる。まあ、自分も在日の人は日本で暮らしているのだから日本かな、と予想したりしたのが外れたので、不思議なのは同じかもしれない。小さい頃から、いつの間にか韓国を応援していたらしい。こっちを応援しなさいとかしようとか意識したことなくそうだったらしい。お父さんお母さんも韓国人だけど、そういう影響以外に、いつの間にかという感じらしい。日本が何かファインプレーがあると「ちょっと日本ーー！！」と叫んでいたりするらしい。結局友達の部屋で観戦。友達はそんなに興味がないらしく、勉強しながら。７回で点が入って「よっしゃー」と思わず声が出てしまう。そこから韓国の守りが甘くなってきて、日本としてはいい感じ。雨で中断したときに部屋に戻る。違うチャンネルで、本当のリアルタイム、中断後の試合をやっているのを発見。それでリアルタイムで勝ちを確認。そして、今日は韓国の友達の電話はやめておこうと思う。たぶん取らない。東大門市場に行って買い物。春物の服を買う。あと２週間なので残高とも相談しながら。

  2006年03月19日

• チムチルバンへ行く

  昼間、行ってみた。値段は変わらず５０００ウォン。ロッカーがかなり埋まっている割には、サウナの場所には人が少なかった。最近は単語を持ち込んだりしないでただ寝ころんでいる。湿気が少ないせいか、熱い中でも寝ていられるようになった。たぶん日本に戻ってもたまに行きたくなるんだろうな。数日前、銀行で大コケしたためにお尻に大きな痣があるのを発見。青あざではなくて黒に変色している。直径が５センチ以上ある。痛いはずだ。でもこの肉が守ってくれたおかげで骨とか大丈夫だったんだろう。それにしてもちょっと。

  2006年03月18日

• 滞りなく

  雨がしとしと降って、雪ではないもののやっぱり肌寒い。授業は普通に進んで、まあ何となく先生も前よりは書き留めてくれるようになった。すべての人に質問を回さないで次に行ってしまったり、生徒の話に興味がなさそうな感じは直っていないけれど、それはもうこの先生の性格なんだろうな。お昼は近所の駅地下にあるフードコートへ。帰る方向と逆のほうにあったので、教えてもらわないとわからなかった。食べ終わったあともお茶を飲みながら日本人４人で話をしていたけれど、いつのまにやらお客さんが集まってくる。日本対韓国の野球があったのだった。みんな熱心にテレビに見入っていて、自分はそこで見ていても平気な感じだったけれど、友達は「居づらい」と言って外に出ることになった。自分があまり野球に興味がないから平気だったのかもしれない。韓国の人は国を挙げたゲームがあると、熱心に応援する。その盛り上がり方は少し羨ましい。日本だと結構醒めている。盛り上がっている中に混ざっていると高揚した気分もおすそ分けしてもらえる気がして、嫌いではない。自分たちが退席して３０分もしないうちに、韓国が勝ったらしいのをニュースで知った。繰り返し野球のニュースを流していて、その中でイチローが吠える様子なんかも出ている。悔しそうだ。自分たちの国でも、勝ったらこういう報道の仕方だろうから、それは別にいいやと思う。早めに寝る。

  2006年03月16日

• 景福宮へ行く

  学校は休みなので、クラスメートと景福宮へ行った。朝鮮王朝の歴代の王たちが生活していた場所。京都御所みたいな感じ？　地下鉄の駅を出るとすぐに大きな門が見える。今回は日本語の音声案内も借りてみる。歴史とかを知らないからな。いくつもの門がある。王が即位式をする一番厳かな場所や、王が生活した場所、会議をした場所、お后や子供が住んだ場所。ハングルを作り出すときに研究を重ねた場所。お客さんが来たときに宴会をする池の中の建物などなど。建物ごとにも説明書きがあって、韓国語と英語、中国語、日本語の説明がある。実際見学に来ている人も日本人や中国人が多かった。説明を見ると、大体の建物が「文禄・慶長の役のとき焼失」、１８００年代後半に再建しても「日帝時代に焼失」「日帝時代に撤去」の憂き目に遭っている。１９９０年代に景福宮を再現するプロジェクトが始まって、民間交流や政府間の交流で日本が持っていた元の資材なんかを受け渡したり、新しく造ったりして今の景福宮がある。旧朝鮮総督府があった場所。そういえば総督府の建物を撤去するときニュースになっていたな。友達の彼氏は韓国人で、歴史的なものを奪われてしまったことに対してはやっぱり恨みがあるという。もし、京都御所がアメリカによって焼かれたり、ニューヨークに移転されたりしたらたぶん自分も腹が立つ。過去から連綿と続いていた自分の国の歴史をなくされてしまうわけだから。とても大きくてきれいな建物だけれど、それがほとんど１９９５年以降に再現されたもの。２００９年に全部の復元が終わるらしい。守衛の交代式を見ることができたり、付属の民族博物館で衣装を見たり、住宅の様子を見たりして面白かったけれど、日本人としては「そうだったのか」と思うこともいろいろあって、考えさせられた。その足でインサドンへ行く。お土産を探すのにとても良い場所。そこを抜けて銀行で両替。何だか態度が悪くてイヤな気持ちになったのに、階段で足を滑らせて尻を打つという失態もやらかしてますます早く帰りたくなる。部屋に戻って大人しく宿題。月曜日に、ずっと見続けていた８３年版「大奥」が終わってしまった。ちょっと気が抜けたなあと思ったら、昨日から０３年版の「大奥」が始まって、つい見てしまった。今日は少し眠いので見れないかもしれない。

  2006年03月15日

• 院長先生と話す

  授業の宿題は自分のふるさとを紹介するということだったのだけれど、そのときにどうも気になる。ひとりが話しているときに先生は真ん中に立って「そう、そう」と聞いているだけで、その中に他の人が知らなそうな単語が出てきても書き出すこともなく、紹介の内容に踏み込んで話を盛り上げるでもなく、次の人に「じゃあ、どうぞ」という感じ。立っているだけならわかりづらい単語を書いてくれれば理解の助けになるのに。文の重要な要素である動詞や名詞は学生の発音で聞いただけではわからないこともあるし、人の発表の間に「それって何ですか」と口を挟むわけにもいかない。でも先生ひとりが「ああ、そう」と納得して、他の人は他の人の答えががわからないまま進んでいたりする。韓国人の先生なのだから２級の学生に難しそうな単語に注釈をつけることはできるはずなのに、全然動かない。授業の進み方が速くて、質問があるか聞かれても、質問を考える時間もない。先生は質問がないならみんながわかったと思ってどんどん進んでしまう。唯一の同期だったベルギー人のクラスメートは今日からひとつ下の班へ移ってしまった。前の先生だとそのクラスメートがつっかえていても何か助けになる言葉を教えたり、調べている言葉を一緒に見たり、とりあえず「わかろう」という姿勢があったのに、今の先生は溜息をつきながらただ苛ついた感じで待っているだけ。クラスの中でも「速くてわからない」という人と、「遅い生徒に合わせられるとしんどいから今のやり方がいいと思う」という人がいて、それぞれ。授業が終わったあとで、拙い韓国語で「ひとりひとり話しているときにみんなが知らない単語があるはずだから、書き出してほしい。書き出せば自分で調べられる」と言ったら「みんな程度が違うのだから、誰が何を知らないのかがわからないので書けない」とか「みんな書き出していたら時間がない」とか言われる。そういうことではなくて。語学力がないので直接的なことしか言えず「今までの先生は違った。前の先生のほうがよかった」と言ったら、先生の顔が赤くなってきた。頭に血が昇った様子。でも昇ってくれるくらいでちょうどいい。話を聞いている間も「まだ話すの」という態度がみえみえでイヤだったから、感情の反応があるならしめたもの。血が昇ったあとに先生が「じゃあ、そういうことなら院長先生に直接話しますか」と言われる。おう。結構冷静でいられたので、せっかくの機会だし、韓国語の練習にもなるし、そうしてもらうことにした。こういうことは中国にいたときにだって経験している。先生が出ていったあとに、荷物をまとめながら一緒に話を聞いていた日本人の友達と「自分はこういうことを言いたいんだけど」みたいな話をしていたら、前の先生がたまたまなのか話を聞いてきたのか、教室に来てくれて「大丈夫？」と声をかけてくれた。事務室の前まで行くと女性の院長先生が「昼ご飯を食べているので少し待って」というので、前の先生と座りながらちょっと話す。その先生にも最初の頃に「もっと書き出して下さい」という話をして、ていねいな言葉を習っていなかったときだったので今思えば失礼な物言いでいったのだけれど、それでも先生は「あのときはびっくりしたけど言いたいことはわかった」と言ってくれた。その言葉がものすごくありがたかった。今の先生はコミュニケーション自体を拒否してしまう感じ。語学の先生という仕事をするのならそれはちょっといけないだろ。院長先生が来て個室で話をする。どんな問題があるのか話してみて、と言われたので、とりあえず自分が言える範囲で、言いたいことを言った。今まで自分はいろんな先生を見てきて、みんながいいと判断する先生はこういうやり方だったし、こうした方がいいと思う、みたいな。院長先生が「わかりました」と言ってくれる部分もあったし、「こういう事情もあるからこうもあり得る」と反論されたこともあったけれど、自分が伝えたかったところでは「わかった」と引き取ってもらえたので、よかった。自分ができることはやった。これで次の授業に変化があるならいいし、ないならそういう先生なんだと思って、あとで自分がうまく理解できるように授業を聞くなり、家で工夫するしかない。前の先生はちょくちょく今の教室に顔を出して「どう？」と持ち上がりで２級にいる人たちを気にしてくれる。教え方は１級の前半の先生が上手かったけれど、そうやって学生に関わろうとしてくれる姿勢がとても嬉しい。遅めに家に帰る途中、前のクラスで一緒だった在仏韓国人の友達とばったり出会う。お互いに「あーー！」と言って手を取り合い、でも言葉を知らないので「うぉぉ」と声にならない声を出す。韓国人の彼氏も一緒だった。友達は別の大学で勉強を始めているはず。これからフランス語の家庭教師のバイトに出かけるところだったらしい。友達は英語とフランス語が話せる。自分は日本語と中国語。共通語がお互いに拙い韓国語しかない。勉強しよう……。一足先に帰った日本人のクラスメートとお昼を食べる。その足で延世大のグローバルラウンジに行って、コーヒーを飲みつつ、どんな授業がいいのかいろいろ語る。その友達とは少し意見が違っていたのだけれど、今の先生には踏み込みが足りないんじゃないかという話では一致した。友達の彼氏は延世大の人なので、挨拶をする。彼氏は日本語を独学で勉強したらしく、外国人発音だけれど会話に問題はない。みんなすごいよ。部屋に一度戻って、地下鉄に乗って、一緒に夕飯を食べる約束をしていた中国人の元クラスメートに会いに行く。彼女の旦那さんがまた韓国人。今日はこれで３組目だ。そういえばホワイトデーだ。彼女たちは中国留学中に出会ったらしいので旦那さんは中国語が話せる。３人で久しぶりに中国語。完全ではないにしても、言いたいことを言うときは中国語の方がまだまだ便利だと思う。焼肉とビール。地下鉄に乗って帰る。明日は休み。

  2006年03月14日

• ネットの調子が＜追記＞

  昨日の夜、遠出から戻ってきたら、部屋からネットができなくなっていた。今までは差し込むだけですぐつながってくれたのに、パスワードだかユーザー番号みたいなものを入れないとダメみたいなことをいわれる。今までも急につながらなくなって（まるで回線を繋いでいないかのようなつながらなさ）、でも次の日はよくなっていたりしたので、今回もそのくちかもしれない。そんなわけで今は学校から打ってます。この先直らなかったら外から更新する事になりそうです。面倒だ～～。ソウルは一週間前なら13度とか12度の春めいた天気だったのに、今日はマイナスの天気で雪が舞っている。冬物大活躍。家でおとなしくしています。宿題と復習やらないと。＊＊＊家に戻って試してみたら、普通に繋がった。昨日今日は何だったんだ？でも宿題と復習はやらないと駄目です。

  2006年03月13日

• 遠出をするので

  ３日ほどお休みします～。

  2006年03月10日

• 韓国男子って

  授業はつつがなく終わり。前の先生たちに比べると、やっぱり少し流れ作業的な部分もあり。生徒も先生もサバサバやっているのは大学にない特徴かもしれない。３級の友達と同じクラスの友達と４人で、弘大の近くのトンカツ屋さんでお昼を食べた。美術系の学校の周りだけあってお洒落な感じの店が多い。トンカツも柔らかくておいしい。世間話もはずんで、お勘定もすんで、道を歩いていたら。お店の人が追いかけてきたので、てっきりお勘定を間違えたのかと思った。ら、友達のうちのひとりにキレイに結んだメモを渡して頭を下げて戻っていった。友達がメモを開いたら、英語で「もう一度会いたいので、ぜひ連絡を下さい」と書いてある。おおお、ラブレター。友達は可愛い人なので、それもありだと思う。でもそういう現場を初めて見た気がする。世間話ではその友達の彼氏が韓国の人なので、結婚はどうするんだとか、さんざん盛り上がっていた（日本語で）。その間もずっと気にしていたのかなあ。その手紙の是非はともかく、直接そういうものを手渡せる勇気はすごいと思う。他の友達も、タッカルビ屋のお兄さんとご飯を食べる約束をしたら、いつの間にやら家に呼ばれて家族に紹介されたりしていたらしい。日本男子とは何か違うものさしが働いている感じ。何かピピピッと来たら真っ直ぐなんだろうな。

  2006年03月09日

• 映画館で映画を見た

  学校に行く途中、前のクラスの先生にばったり会う。すでに懐かしい気持ち。４日しか経ってないけど。クラスは日替わりで席を替えていいらしく、今日は英語圏のど真ん中に席を取ってしまった。というか自分が座った周りに英語を話す人が後からたくさん座ったのだけど。簡単なことは何とか聞き取れるけれど返事が韓国語（それも文法と単語が怪しさ満点の）。でもその席のおかげで、明日スイス人の女の子と服を買いに行くことになった。春に着るものがない。彼女はおばさんが韓国人で、スイスから来たお兄さんも一緒に住んでいるらしい。お兄さんはドイツ語を話すらしい。でも家では英語ばっかり話しているらしい。自分も下宿にいると日本語だけの生活になってしまうので、彼女と無理矢理にでも韓国語を使う状態にいたほうがよさそう。お互い通じなくてもどかしいと思うけど。最初はみんなこうだし。お昼は通学途中にあるトースト屋さんで。ベーコンハムトースト。コーンを入れ込んだ卵焼きと、はちみつも入っている。独特の甘みでおいしい。疲れているときに効きそう。部屋にちょっと戻って荷物を置いて、近所の映画館へ。平日なのでかなりガラガラ。チケット売り場も人が並んでいない。「淫乱書生」の韓国語読み「うむらんそせ」を１枚、と言ったら「２時半からのですか」と言われて「はいー」と答えてホッとしていたら、わからないことをババババっと言われて「すみませんわかりませんー」と答える。１人か２人か聞かれて１人と答えたら、チケットが手に入る。７０００ウォン。地下のスクリーンだった。４００以上の座席があるらしい。でも埋まっていたのは４分の１くらい。休日はすごいんだろうな。この映画はこのシネコン内で３カ所かかっているのだから。興行収入が２週連続１位だったらしい。流行りの映画を現地で見られるのはやっぱり楽しい。映画が始まる。韓国語なのでほぼわからない。たまに本当に簡単な言葉がわかってちょっと嬉しかったり。内容は、ハン・ソッキュが演じる昔の官僚階級の士人が、官能小説に出会って自分で書き始めたことから巻き起こるいろいろ。コメディ。言葉がわからなくても俳優さんの仕草の間や表情が面白いし、何を言っているのか大体想像がつくので結構笑えた。大の大人が頭付き合わせて、真面目な顔しながらどうしようもない相談をしていたり。あの時代の韓服は格好いいなあと思う。布を贅沢に使って男の人の衣装でもふんわりしていて。映画の中の衣装は中間色の落ち着いた色が多かったので好印象。ハン・ソッキュは「真面目だけど、どこかとぼけた感じ」を出すのがうまくて、それを見ただけでも今回は行った甲斐があった。前半はコミカルな状態が多かったけど、後半は愛情が絡んでちょっと重い感じ。最後はいいのかあのオチで。真面目な顔をすればするほどおかしみが。というか本人は大真面目なんだろうな。こういうの大好きだけど。日本でも公開されたら見たい。何を言っているのか知りたい……。

  2006年03月07日

• また新学期

  また新しいクラス。回転が速い。持ち上がって勉強するのは５人。新しく来た人が５人。日本人が６人、在日韓国人が１人、ベルギー１人、ハンガリー１人、スイス１人。英語を話せる人が５人。休み時間はやはり英語圏。中国語を話す人がいなくてちょっと寂しい。先生も替わった。キレイな人だけど字が小さい。もっと大きく書いてほしいといったら「席を替える」とか「もっと前に来れば」みたいな話になるのだけどそうではなくて。黒板で仕事をする人にしては罪作りなほど小さい。大きく書くと疲れるといわれるけれど、それは先生の仕事の範疇なので頑張ってやって下さい。先生の会話が急にグレードアップした。というか、今まで習ったことをふまえて話すのではなくて、本当にナチュラルなスピードで自由に話している感じ。これが本当の話し言葉だろうから慣れた方がいいんだろうな。隣のハンガリーの人は自分よりあきらかに年上。英語が話せないと言って韓国語で対応しているのに、ナチュラルスピードの英語で話される。わかるときもあればまったくわからないときもある。英語が話せる日本の人に助けてもらったりして。でもその人の韓国語はクラスの中で一番流暢だと思う。なんで使わないのかなあ。１級の初っ端に比べると、先生にお任せではなくて自分である程度準備をしたり復習をしたり、新しいことを仕入れたりしないといけない感じ。級が上がるに連れてこういう傾向になりそうな気がする。お昼はクラスの日本の人と、偶然会った３級の人と、下宿の人とでタッカルビ炒飯を食べる。３級も１級も、後半のクラスは２人とか３人らしい。いいなあ。前半のクラスはどこも混んでいる様子。その足で映画館に行って、ハン・ソッキュの映画「淫乱書生」（書くとすごいタイトルだけど一応コメディ）の上映時間を確かめる。観客動員数が先週１位だったらしく、その映画館もスクリーンが９個あるうち３つでかけている。１時間ごとにどこかでその映画が始まっている計算。韓国語がわからなくても笑えるという情報があったのでそれを信じて明日行ってみよう。途中、アイスクリームを買って部屋へ。急に暖かくなった。釜山に行く前に春物を買わないと着るものがない……。ＣＤで今日の復習をする。イデの教科書もちょっと見る。

  2006年03月06日

• チムチルバンへまた

  下宿の友達は在日の人で、日本人と結婚する予定だけれど、そのままだと国際結婚で子供とも苗字が違う状態になってしまうらしい。そんな諸々がいやなので結婚を機に帰化（という単語も変な感じがする）をするつもりらしい。友達は三世で学校も日本の学校に通っていて、国籍以外は本当に日本人と同じ。でも帰化するためには裁判所に行って手続きが要る。いろんな条件をそろえて、それでも時間がかかるという。日本人と結婚、なおかつ日本で教育を受けているなら簡単だと思ったのだけれど「結婚は理由としてまあまあ有利な方」程度らしい。家族全部が帰化、とかならまだ認められやすいけれど、ひとりだけというのはしづらいことらしい。いろんな世界があるよな。イデの教科書で勉強して、昼寝して、チムチルバンへ。そこでその教科書のダイアログを日本語に書き直したのを持ち込んで、ひとりで寝そべって韓国語の文章をぶつぶつつぶやく。覚えていると思っても曖昧な場所があったり。急に春めいた陽気になったせいかチムチルバンは空いていて、のんびりできた。アカスリのタオルを持っていって磨く。一週間に一度くらいは行きたい場所。湯船につかるとやっぱり気持ちがいい。心地よい疲れで家路に。

  2006年03月05日

• ネットで勉強

  午前中はイデの教科書で勉強して、ちょっと昼寝。友達から電話があって来週の釜山のためにキップは押さえておいた方がいいという話をされて、ソウルへ帰りの電車の予約をしにいく。乗り換えて１号線に乗るのだけれどストのせいなのか本数が少なくなっていて、ホームに人がごった返している。久しぶりに超満員電車に乗る。ソウル駅は思ったほど混乱していなくて、窓口もいつもより人が少なくてあっという間にキップは買えた。確認で３階の改札口まで行ってみる。みんな電車を使わないで行くことにしたのか、混乱はない。ただし掲示板を見ると１時間に２本くらいしか運行してなかった。でも行こうと思えばどうにか手段がありそうだと思って一安心。お盆の羽田みたいにもっとすごいことになってるのかと思った。夕方から、前同じ下宿にいたけれど１ヶ月の東南アジア旅に出て帰ってきた友達とお茶。今の下宿の友達も一緒に。アジアで韓国の人に出会う確率は結構高いらしく、そこで韓国語が話せるとちょっと優待してもらえたりしてよかったらしい。昨日新しく下宿に到着した人とも合流して近くでネンミョン。その人は自分たちの親世代。というか自分と同い年の娘さんがいるらしい、アジュンマ。在日の人で韓国にも親戚がいるので今までも年に数回韓国を訪れる機会があったらしい。でも韓国語はできない。旦那さんも在日の人で、旦那さんは韓国語が話せるらしい。激動の韓国を体験している人なのでいろんな話を聞く。その人の親世代はがっちり日本からの独立運動にも関わっていて、大変だったらしい。友達は韓国生活も長くて精通しているのでその話に乗っていってちゃんとやり取りができているのだけど、自分はどこからどう話に参加していいのかよくわからなくて、しばらく聞いていた。光州事件とか、何となく名前は知っていても事情は知らないし。戻ってネットで「光州事件」を調べてみる。ウィキペディアに大韓民国の歴史が乗っていて、読み始めたらこんがらがってきて、結局ノートを広げてまとめてみる。日本が関わる近現代は何となく流れがわかっているけれど、４５年以降の韓国を知らない。映画を見ていてもクーデターや当時の状況が背景として描かれていることがあるのに、知識がないのでそのまま流していた。ウィキで知ったこと。今の大統領が第１６代であること、憲法の改正に合わせて歴史学的に第一共和国から第六共和国まで区分けができること。大統領選は間接投票になったり直接投票になったりしていること。北朝鮮のように国民が異を唱えられずにお互い疑心暗鬼でいなければいけなかった時代が長かったこと。軍政や独裁で何度か政府による弾圧や虐殺を経験していること。日本の現代史も総理大臣がコロコロ変わって覚えづらいなと思っていたけれど、韓国もこの数十年の間にいろんなことがあったのだと初めて知る。その辺を歩いているおじさんおばさんはみんなこれを経験してるのだなあと思うと少し見る目が変わる。自分が知っている韓国はソウルオリンピックより後だからなあ。第六共和国まで見終わって朝。寝る。

  2006年03月04日

• ソウル大公園

  新しい学期は月曜日からで、急に金曜日がお休みになる。というか元から休みだったのを急に知ったというのが正しいのか。中国人の友達とソウル大公園にある動物園に行った。大公園というだけあって、本当に広い。冬季で平日なのでがらがら。半額の１５００ウォンで入れた。パンダはいなかったけれど、象やキリンやライオンはちゃんといたし、いるかのショーもあるらしい。マップを見ながらくまなく辿る。ふかふかした動物の毛並みを見るのも楽しいし、珍しい動物を見るのも面白いけれど、一番面白いのはその檻の中にいる動物同士の関係を想像すること。同じ虎でもずっとべたべたしている組があると思えばすごーく離れたところで眠っている組もあるし。生まれたばかりの子供だけを管理している棟があって、小さい虎がじゃれ合っているのを見たり。一匹、他の虎の顔を叩くのが大好きなのがいて、叩かれた方も何かイヤな顔をするのだけどずっと離れずに絡まっていたり。お昼前に待ち合わせをして５時間ぐらいずっと回っていた。その間ずっと中国語を話していた。たまにわからないけれど何とか。そういえば朝ご飯の時に中国語も話せるアジュンマに「自分の中国語は韓国語の級で言ったらどれくらいか」と聞いたら「４級」と言われた。妥当だ。５級になりきれないところにいる気がする。５級と言われたかったけど、その割にはわからないことが多いからなあ。仕方ない。夕方、下宿の友達と喫茶店で４時間くらい話して帰ってくる。一杯５０００ウォンだけど、ケーキも付いて長話をしていたら２回も紅茶ポットをサービスしてくれた。のでかなりお得なお店だと思う。ほどよくお客さんが少ないし。戻ってネットをして、今日は寝る。

  2006年03月03日

• 成績表が出た

  級の最後の授業の日なので成績表が出た。テストの問題と復習をしたあとで、ひとりひとり小部屋に呼ばれて受け取る。先生のコメント付き。欠席もなかったし読み書きはまあ問題がなかったけれど、発音はやっぱり日本人的な発音になってしまうらしい。パッチムの音とか。「ありがとう」の「かむさはむにだ」はひらがなで表すとこうなってしまうけれど、実際の音は「む」は子音だけで実際に「む」と言っているわけではない。でも日本人は音を子音で止める習慣がないので母音まで言ってしまう。日本人が話す外国語を真似られるとき、この音が強く発音される。聞いていて「何か変」と思うので、自分の発音もこうなんだろうな。写真などを撮り合って、終わり。クラスの半分はもう違う学校へ行ったり自分の用事を済ませるために次の学期は来ない。回転が速いなー。戻って昼寝して、また買ってきた教科書を広げてみる。中国語と違って、韓国語の場合は繰り返し聞いた文章が耳に残りやすい。くり返したあとは、ニュースや会話の中で比較的簡単に勉強した音を見つけ出すことができる。歌詞を辿りながら音楽を聴いたり、教科書の長めのダイアログを聞いたり、意味と音を繋ぐ練習をすると効果大。やればやっただけ、わかるようになると言っても過言ではないかも。だから面白い。すぐ効果が現れると楽しい。出てきた文章も暗記してしまえば結構そのまま使えそう。全部を使わなくても語の繋げ方の法則が何となく体に染み込む。開拓する場所がとても広いので、その分すぐ「新しいことをやった！」感があってお得。

  2006年03月02日

• 中国語な一日

  午後から、クラスの中国人の友達と本屋へ買い物に行った。違う学校の教科書を見る。偶然３級の日本人友達と会ってどこに教科書があるかとか教えてもらう。友達とは普通に待ち合わせて、普通に行く。ちゃんと中国語で意思伝達できてるなあ。３月１日なので市庁の前では何か催し物が。「てーはみんぐ！」と言いながら踊っているのでサッカー関係かな。その他にも国旗を掲げてのデモをいくつも見た。独立運動の記念日だけど、それとは関係なさそうなデモもありそうだった。日本人がうろうろしていても平気な雰囲気の。教科書はいろいろあって、でもＣＤを手に入れて本が足りないから買う１冊と、文法の本だけにしておく。小学校で使う普通の国語や算数の教科書も売られていて、自分たちが使う教科書の１０分の１の値段だった。それにしても子供連れでにぎわっている。出生率が日本と同じくらい低いらしいけれど、子供を見かけたり集まっている状態を日本よりたくさん見る。日本より子供が多いような気がする。近くの喫茶店でお茶をして、友達が３月から通う大学の下見をして、ビビンバを食べて帰ってくる。中国の人なので主語がない話し方に慣れないらしい。一度、電話で「家へ行く」と言われて急いで部屋の掃除をして待っていたら、友達の部屋ではなくてその電話主が自分の家に帰るだけだったとか、その手の失敗はいろいろあるらしい。中国にいたときよりも中国語を話す時間の最高新記録を作った気がする。友達は中国語で吐き出す機会が少なかったらしく、マシンガントーク。たまにわからなかったけれど、でも何とかこなせてる。へえ。来週末にまた釜山に行くつもりで周りの友達に「行くよ」と知らせていたけれど、今韓国の鉄道がストに入って危ないかもみたいな連絡を受ける。えー。でも１０日近くあるから収拾をつけてほしい。他の友達に連絡したらその友達は「たぶん大丈夫」という。そう信じつつ。買ってきた教科書とＣＤで１つめのダイアログを勉強してみる。自分よりは高度な文法と連結の仕方をしていて、知らない単語もいっぱいある。でも普段使えそうな表現がいくつも入っているので暗記してくり返すだけでもよさそう。そういう意味でやる気になれる教材だった。当たり。会話を暗記してみたら、中国語より結構楽に感じた。声調を気にしなくていいせいかもしれない。中国語の声調は今でもあやふやで、今日も友達に「４声だよ」とか「２声が連続だよ」とか教えてもらう。こっちがまだまだだ。

  2006年03月01日

• テストだった

  前のテストは簡単だった気がして、結構なめてかかっていたら、よく考えたら前のテストは口語だけでペーパーがなかったのだった。今回はある。しまった。でも文法は大体押さえていたので何とかなった。駄目だったのは数字の読み方を書くところ。声に出して読めるけど書けないことに気がつく。隣のスイス人の女の子が「自分の名前は日本の字でどう書くの」と聞いてきたので、ひらがなで書いてみせる。彼女は絵が好きでうまいので、真似して完璧なひらがなの名前をすぐに書く。母音と子音の表にして五十音を書いて渡したら、友達の名前をどんどんひらがなで書く書く。吸収力にびっくりする。そしてちょっと嬉しい。やっと韓国語と変な英語をまぜこぜにしながら他の国の人とも話せるようになった。ペーパーテストが終わってひとりひとりが口語のテストをしているとき、写真を撮り合ったり、会話したり。お昼は先生も一緒に近くの食堂で食べた。午後に用事がある人も多いので参加したのは先生＋４人だけど、韓国語を使っていろいろ話ができたので面白かった。とても簡単なことを表すのにも苦労した。在仏韓国人のクラスメートは母国語がフランス語。でも韓国人の彼氏がいてそのために英語を覚えたらしい。今はペラペラ。で、韓国語も。中国人のクラスメートは勉強家で、大学の院に行っているらしい。将来は国際的な仕事に就きたいのでもう英語はマスター済み。次は韓国語。日本人のクラスメートは韓国人の彼氏がいて、韓国語を勉強しに来たらしい。先生も前の彼氏がフランス人だった。先生もアメリカに留学していたことがあるので英語が話せる。日本語も単語を結構知っている。ので、わからなくなるといろんな言葉が飛び交って、誰かが何かを訳す感じ。女性ばっかりだったのでそのパーマはいくらだとか、化粧品がどうだとか、どの国の男子は性格がどうだとか、そんな話で盛り上がる。次は英語か……。いつかわからないけど。戻ってきて異様に眠たくて寝る。頭使ったのかな。それなりに。

  2006年02月28日

• もう１級のまとめ

  明日は試験なので、今日は今まで習った文型の復習をする。先生が文型を書いたカードを見せて、それをもとにみんなで質問をぐるぐる回す。覚えているのもあれば「そういやそんなのも習った」と思い出すようなのもあって、よかった。時間が経つのがとても速い。お昼は、やっと前のクラスから一緒だった中国の友達と食べる。いつも予定が合わなくて「食べたいねえ」という話はしていたのだけれど、やっと実現。おいしいと思っていたプルコギ屋さんに行ったけれど、友達には味が薄く感じられるらしい。そうか、今までと逆だ。中国では韓国の友達と「しょっぱい」「濃すぎる」と言いながら食べていたのだから、中国の人は逆だ。ずっと中国語で話をする。国際結婚で来ている人なので、その（中国側の）手続きがいかに大変だったかを話してくれる。韓国だと１週間とか数日で済むものが「一ヶ月あとに来て」とか平気で言われたり。でも数百元の手数料のところを１５００元払ったら２日で書類ができたとか。実際に、根深く、お金主義らしい。その友達も「不合理すぎる」と思い出して怒っていたけれど、誰も直せない。国が大きすぎるよ中国。外国に来て初めて知るニュースも多いらしい。結構カルチャーショックだろうなあ。今まで「こうだろう」と考えていたものが覆されたりするんだろうから。こうやって中国語を道具として使えるのは楽しい。勉強ではなくて。もちろん変なことを口走ったり会話の８０％くらいしか理解してない気がするけれど、中国にいるとき自分にはまだそれすらもできないと思っていたので、韓国に来て「できるらしい」と思えたことだけでも、韓国に来た甲斐があったと思う。韓国語の勉強以外にも。明日は試験。これで１級の内容は終わりで、２級になる。でも延世に通っている人たちはあと１ヶ月１級を勉強する。内容も文法も自分より濃いものをやっているなあと感じる。知らない文法を共通語のように使っていたりするし。でもそれは自分でカバーするしかない。ポイントしか教えてもらってないぶん、頭の中は初めからキレイに整頓されていて、あとで詰め込む日が来ても乱雑にならないで済むような気がする。というわけで、試験勉強をする気にならずにハン・ソッキュの新作映画の記事を訳しつつ読んだりする。見たいんだけど、近所の映画館でもかかってるんだけど、言葉がわからないからなあ。みんなが笑っているところを笑えない２時間を過ごすのはきつそう。でも大画面で堪能できるのは面白そう。日本ではいつやってくれるのかわからないし。「主婦クイズ王」もやったっけ？　まだだっけ？

  2006年02月27日

• 友達に会う

  天津の初めの半年でお世話になった友達に１年ぶりに会った。友達というよりは頼りになるオンニという感じで、落ち着いている人。久しぶりに会った彼女はお化粧もしていて、ますます落ち着いていた。中国語を使う機会はないらしい。でもせっかくだからそれを使える職場か、もしできたらもう一度中国に行って高級の中国語を勉強したいと言っていた。自分から見ると彼女は会ったときから高級班に在籍していて、使う言い回しや単語が自分では思いつかない（でも見たらそんな表現の仕方もあった、と膝を打ちたくなる）ものばかり。たぶん土台がしっかりしている人だからまた勉強したらものすごい伸び方をする人だと思う。中国語と韓国語チャンポンで、でも彼女が使う言葉は思いっきりネイティブの普通の言葉で、何か発するたびに「その意味は」とか「スペルは」とか聞きまくっていて、彼女はイヤな顔しないでいろいろ教えてくれた。近くに住んでいるからまた会えるはず。習ったことを復習しなきゃ。

  2006年02月26日

• ちべ　いっそっそよ

  一日中、部屋にいた。買ってきたＣＤの中からカラオケで使えそうな曲かつ聞いていて気持ちのよい曲を探して、歌詞を検索して、サイトで大まかに翻訳。カタカナでふりがなをつける。自分で語句を調べて、意味がわかるようにして、繰り返し聞く。というのをやっていたら１曲で３時間４時間平気でかかってしまい、結局１日これに費やしていた。２曲しかできなかった。でも意味が分かると歌も広がるし、繰り返し聞くと新しい単語も耳に残るし、知らない語尾の使い方がいっぱい出てくるし、それなりに得をした気持ち。１日１曲やってたらすごい単語のストックができるんだろうな。学校の勉強以外にもやれることがいろいろある。アジュンマが「遊びに行かないで部屋で勉強しなさい」と言っていた意味も何となくわかる。まあ外でも買い物で実際の言い回しを聞いたりするのも勉強なんだけど、家の中だとお金がかからなくていい。ストックしたあとにまた外に出てみよう。

  2006年02月25日

• 戦争記念館へ行く

  授業のあと、友達と戦争記念館に行った。事前に少し調べてみたら朝鮮戦争を主体とした展示らしい。ちょっとホッとしつつ。行ってみたら中央博物館もびっくりの大きな施設で、実際の飛行機や戦車も展示してある。小さい子たちが遠足で来ていてにぎやか。入ってからすぐのチケットを買う前の廊下に、朝鮮戦争で亡くなった人たちの名前が刻まれた石碑がずらっと並んでいる。韓国だけではなくてアメリカや他の戦争に協力した国々の人たちの分もある。チケットを買ってからまず見るのは昔の戦争について。日本語の表記がないので題名に書いてあるちょっとした漢字をヒントに見るしかないけれど、豊臣秀吉が朝鮮半島へ攻め入ったときの展示にも大きく場所が割かれていた。そのときの船の展示もある。日本で言うなら蒙古襲来で追い返したことをちょっと大きく取り上げているような。人形を使った模型とか、大きな油絵とかで戦争について説明したり、そのとき活躍した人の説明などがある。ばりばり槍で刺されている人の絵とか人形もあるのだけれど、韓国の親はどうやって説明するんだろう。日本だったら「だから戦争はしちゃいけないんだよ」という方向にまとめれば、ある意味、無難。でもこの国はまだ休戦中で軍隊を持っている。戦争が起こったらこの絵にあるようなことをやらなければいけない。１階は朝鮮戦争よりも前の内容。２階から日帝時代よりあとの説明が始まる。そのときの軍服や装備など。朝鮮戦争の説明が一番場所を取っていて、避難している人たちのほぼ原寸大の模型の中を通っていく演出になっていたり、朝鮮戦争のきっかけや経過が詳しく説明されていたり。やっぱりここを通りながら韓国の親は何を教えるのか気になった。３階は朝鮮戦争とそのあとの時代について。今の陸海空の装備や、海外派兵の様子や、実際に使用した銃や武器の展示など。軍艦内部に入り込めるようなところもあって、食堂がこんなに小さいのかとか、こんな狭いところで寝るのかとか、いろいろ分かってそれは興味深かった。あれに乗っているときに沈められたら絶対イヤだ。沈められるかもしれないと思いながら乗るのもイヤだ。子供たちが２階と３階にはほとんどいなかった。１階は結構にぎやかだったのだけれど。韓国のお子としては見るべきなのは２階と３階のような気がする。韓国の政府も一番見せたいところはそこだと思うのだけれど。日本ではこういう施設は作れない。亡くなった人を祀る靖国と、今の自衛隊の宣伝が一緒になったような施設。あったら即国際問題になると思う。でも韓国では大々的にこういう施設が作れて、日本では同じことができないというのは、戦争や歴史の問題を別に考えて、ちょっと不公平な気がした。韓国で作っても別に国際問題にはならないしなあ。何でだろう。一緒に行った友達はアメリカに留学していた経験があるので、アメリカの話もいろいろ聞く。というかアメリカにいたときに韓国人のクラスメートから歴史問題を吹っかけられてイヤな思いをしたらしい。いろんな考え方の人がいるから難しい。

  2006年02月24日

• 韓国のドラマ

  昨日、ごろごろしているときに、買ってきた映画雑誌のハン・ソッキュの記事を訳してみた。ページの下４分の１くらいしか文字部分はないのだけれど、２字か３字進んだら知らない単語にぶつかって、ノートに書き取って、辞書で調べるの繰り返し。そこだけで新出単語が１００くらいあった。２時間くらいかかって暗号？を解読して、記事の内容が何となくわかる。高校英語で５行訳す宿題に２時間かかった（それでもわからなかった）のに比べると脈がある。と思いたい。中身がわかると面白い。語尾も学校で習ったり文法書に書いてあるもの以外の微妙な言い回しがあったり、映画やドラマでよく使いそうな動詞がたくさん出てきたり。くり返していたら力にはなると思う。テレビでも今までニュースやコメディーをつけていたのだけれど、何となく気分でドラマにチャンネルを合わせてみた。何言っているかわからない。でも文章の言い出し部分を捕まえるように意識して聞いていると、だらだら聞いているときよりは音が耳に入ってきて、運がいいと知っている単語が繋がっていたりする。簡単な単語だけど。授業は「へよ」の復習と、「ぎ」をつけて動詞を名詞化する文法。ややこしいけれど大事なことだし、それを覚えたらいろんなところで応用が利きそうなので頑張って聞く。午後は、いつも一緒に登校していた友達が今週末帰ってしまうので、その友達のクラス（３級）の人たちと一緒にご飯。焼肉。久しぶり。そのあと、レッドマンゴーというアイスクリーム屋さんでアイス。おいしかった。その足でシンナラレコードへ。音楽チャンネルでチェックしていた歌手のミニアルバムと、有名どころのピのアルバムを買う。歌詞を覚えたら絶対役に立つ。カラオケでも歌える。はず。戻って宿題。ハン・ソッキュの記事もおさらい。調べた単語ノートを見ないで読んでわかるようになるのが目標。くり返せば何とかなるかな。夕ご飯のときにアジュンマといろいろ話をする。アジュンマの日本語がどんどんレベルアップしている。文法がどうとかではなくて、本当に耳から生きた自然な音を聞き取っている感じ。自分も知らないけどわかりたい単語を聞いてみたりする。知っている友達も交えてしばらく。その友達の部屋にも行って世間話をして帰ってくる。アジュンマが「天国の樹」というドラマを推薦してくれる。調べてみたら有名なんだな。ソニンが出ているとか、韓国の人が日本語を話しているとか、今日のお昼でもウワサになっていた。そういえば釜山へ行ったときも友達が「義兄妹の恋愛ドラマが流行ってるけれど、自分は生理的に駄目」とか話してたな。時間もちょうどよかったので、見てみた。日本語と韓国語が。途中から見たので関係がよくわからなかったけれど、何か悲恋の匂いはした。水曜日と木曜日の夜９時５５分。せっかくだから見てみようかな。言葉はわかりそうでやっぱりまだわからない。円高らしい。明日両替しようかな。

  2006年02月23日

• 微妙

  ゆうべは雨が降ったらしい。昼間は暖かくなってきた。今日は休みなので、朝は普通に起きたけど午前中に洗濯をすませて、宿題をやって、昼過ぎに出かける。目的地は市庁そばにある、というかミョンドンにある貨幣博物館。日本の日本銀行にあたる韓国銀行の横の建物が無料のミュージアムになっているらしい。友達と待ち合わせる。待っている間にお腹が空いたのでワッフルを買って食べる。博物館に着いたら行列が。最後尾に係員の人がいたので「見学したいんですが今日大丈夫ですか」と聞いてみる。見学はいいらしい。「とらかせよー」と言われる。この場合の「とら」って何だろう。帰るという意味でしか知らないのであとで調べてみよう。行列はたぶん今日発売される記念コインか紙幣の販売。おじさんおばさんがずらっと。その他の見学部分は親子連れやカップルなど。韓国銀行の成り立ちやそのときの重要書類、９７年の金融危機のときにIMFから借りた分を全部返したときの証明と祝福の手紙など。印刷されたお札のシートや処理のされ方や、外国のお金もたくさん展示されている。一部漢字で表記されているけれどほとんどがハングルなので、その現物で推し量るしかない。日本語の詳しいパンフレットがあるのでそれを参考にしてもいいかも。韓国銀行がどうやって国内の物価を調整しているのかをビデオで説明していたのだけれど、わからなくてちょっと残念。隣で見ていた男の子の方が絶対理解している。一日でいろんなお金を見た。その足で南大門市場のほうへ。平日だけどなかなかにぎわっている。日本人も多い。卒業旅行のシーズンか。おばちゃんのグループも多い。客引きも日本語で「完璧な偽物ありますよ」とか言う。強引なところもあるけれど中国で慣れてるので適当に。スプーンやフォークの食器が欲しかったので、ビルの３階の問屋っぽいところが並んでいるところに行く。そこのお兄さんはそんなに日本語を話せない人で、韓国語でいろいろ言ってくる。友達は何となく聞き取れてわかったらしい。でも自分はまったくとりつく島がない。言いたいことは言って伝えられるけど、相手が何を言っているのかわからないこの症状は中国語のときと同じだ。コミュニケーションにならない。あー。大きなスプーンやナイフが１つ１５００ウォンと言っていたのに、違う人が会計したら２５００ウォンになっていた。でも全部を足してもらったら何か計算が違う気がする。でもその計算からさらに値引きをお願いして、結局はかなり安めに買えた感じ。まあいいか。途中の食べ物屋さんでビビンネンミョンを食べる。ビビンバの麺版みたいな。４０００ウォンだったけど、観光地っぽい味ではあった。少し外れたところで食べた方が味はいいのかもしれない。地下鉄駅まで歩いていく途中のスタンドで、ハン・ソッキュ新作映画の主役３人が表紙の雑誌を見つけて、買う。読めないけど写真があるからいいや。映画は明日から公開だけれど、どうしようかな。コメディーでみんなが笑っているのにひとり笑えないのはしんどそうで。フロアが静かな夕方のうちにシャワーを浴びる。またお湯がちゃんと出ない。チムチルバンは今週まだ行ってないなあ。夕ご飯を食べたら勉強しよう。ヒアリングはどうやってつけるのか、毎回悩む。かといって書き出すのも韓国語の場合ちょっとあやふやになっている。教室で出てくる単語は聞き取れる。けど書き取りが怪しい。教室外の単語はほとんどわかってない。来たときよりはよくなっているとはいえ、やっぱりまだ１級を終えていないんだと実感。少しずつこつこつやるしかないかー。

  2006年02月22日

• むにむに体、脱出

  授業料がカードで払えるので、３月分を払った。受付に行って「授業料を払いたいんですけど」と言って、「名前は」と聞かれて答えて、「１級です」と名簿から名前を見つける。「３月の１ヶ月だけ」と言うと「教科書はあるか」と聞かれて「ないです。今買います」と言う。「カードは大丈夫ですか」と聞いたら「大丈夫です」と言われて、金額を確認して、「サインしてください」と言われてサインして、終了。何でもないことなんだけど、来たばっかりのときに何も答えられなくて「韓国語ゼロ！」と叫んでいたことを考えれば進歩している、と思いたい。授業で「誰々へ」とか「誰々から」という接続語を習う。それもややこしかったのだけど、最後の方で次の課の課題である「よ」形のあらましを教えてもらう。「○○します」というのが、今まで「○○はむにだ」過去なら「○○へっすむにだ」だったのが、一気に短縮、「○○へよ」「○○へっそよ」になる。先生が堂々と「今からへよ体で話します！」と宣言したのはいいのだけれど、当の先生がしばらく「はむにだ」を使い続けていたせいで、癖になっている。この変更は先生が一番大変そうだった。事務室でもひとりでむにむに言っているらしい。質問内容が変わらないのに「へよ」になったおかげで時間が短くなった。あっという間に聞かれてすぐ答えられない。今まで「行きますか？」が「かむにっか？」と聞かれていたのが、急に「かよ？」でおしまい。あたふた。むにむに言っているコンマ何秒かで結構いろいろ考えていたのだと今になって発見。このレスポンスの速さに慣れなければ。昼は下宿の下の食堂でキンパブ。２５００ウォン。安い方だと思う。午後は昼寝。そのあと教科書のＣＤを聞きながら、練習。どうしても口に乗らない文章は死ぬほどくり返す。やっぱり乗らないので疲れた。でもやればやっただけ耳と口に残るので、練習した問題や文型は頭に浮かぶまでの時間が速い。語学は運動に近いかもしれない。効果がわかると続けたくなる。夕飯を食べて、買った教科書をぱらぱら眺めたり。これを全部マスターすればいろんな事が言える。１級も、買ったときは教科書の最後までいけるのか、いってもわかるのかが心配だったけどどうにかなるもんだ。友達が部屋に来てちょっとおしゃべり。明日は休みなので、出かけようかな。

  2006年02月21日

• 昼をトーストにする

  節約ウィーク発動。授業では「～している」という言い方を習う。結構大事。今まで「～する」「～しない」とか、継続性が何もないことしか言えなかった。そんな授業もあと４回で、最後の１回はまた個人で呼び出されてテスト。それで１級が終了。大学の語学堂は３ヶ月で１級分であり、週に５日授業なので、学院の２ヶ月で１級分、週４日授業だと量は必ず負けている。でもポイントを絞っているのと、１日にマスターする分が無理のない感じなので、それはそれでいい感じ。あとは自分次第。中国のときと比べればかなりのんびりやっていると思う。それでも「ああ、これを覚えた」と達成感もあるから不思議。帰りは歩いて帰って、途中いつも気になっていたトースト屋さんでお昼。鉄板でトーストを焼いていて、ハムトーストとか卵トーストとか、１０００ウォン１５００ウォンで食べられる。小さいけれど店の中でも食べられる。何分か待つとオーダーしたハムトーストが。２枚の食パンの間に卵焼きとハムが。ハチミツがたっぷり使われていて甘さがおいしい。安いし早いので、たまにはまた食べに来よう。部屋に戻って、いつもは夜中に見ている「大奥」をチェック。１日３回放送するので便利。今は鹿賀さんが吉宗を演じているところ。もう何度も見たけど、また見る。そのまま昼寝をしたら６時近くになっていた。早めに夕飯を食べ、掃除をして、シャワーを浴びて。またテレビをつける。同じバラエティーを何度も放送しているので、何度も見る。そのたびに少しわかるような気になったり。気持ちだけ。日本と同じように字幕を多用するので、ぱっと見てぱっと調べてみたり。スペルがすぐ覚えられない単語も多いけれど。机に向かう勉強もちょっと。

  2006年02月20日

• のんびり

  午前中には起きたけどうだうだ。とりあえず昨日買った１０００ウォンのキンパブ（海苔巻き）をお昼ご飯に。宿題を済ませる。教科書用のワークブックと、自分だけが知っている場所やお店や博物館などを紹介する文章を書くというもの。来たばかりのときに比べたら複雑なことを表せるようになっているけれど。やっぱり言いたいことがぱっと言えないのはストレス。夕方、お世話になっている韓国の友達とサシでご飯とお酒。日本語も中国語も通じないので、韓国語でいくしかない。知ってる単語といっても限られているからどうしようかと思ったけれど、何とか時間はもった。お酒はバーのようなところで飲んだ。付き出しに海苔が出てきた。韓国はみんなこうらしい。カクテルと海苔。ビールと海苔。ウィスキーと海苔。ビールならかろうじて合いそうだけど。ちょっと不思議な感じ。でもおいしかった。飲んだのはビールだけ。１０時頃布団に入ってバラエティーを見ながら。やっぱり眠くなってきたので寝る。

  2006年02月18日

• チムジルバンへまた

  授業では、スキー場ネタの人と、奥さん子供ネタの人と、アルバイトネタの人と、旅行ネタの人と、彼氏話がネタの人などなどがいる。先生が質問するときに、決まった人には決まった方面のネタをよく振る。その方が聞かれた方も答えやすいので、自然とそんな感じに。自分はチムチルバンネタを振られることが多い。ちなみに先生はお酒ネタや化粧品ネタの話にチカラがこもっているような気がする。朝日新聞の４コママンガに出てくる藤原先生みたいな人。キレイなんだけど。中国人のクラスメートにメンチカツについて聞かれる。午後は部屋でゆっくりして、夕ご飯を早めに食べて、８時前に友達とチムジルバンへ。ぬるい部屋でいろいろ話したりして、結局５時間ぐらい滞在していた。広間のテレビでみんなオリンピックのショートトラックを見ていたり。１位になったっぽいのにテレビもみんなも淡々としている。まだ予選？？明日もゆっくりなので気が楽。

  2006年02月17日

• シンナラレコードに行ってみる

  最近は授業で「～だから」とか「～のあとに」とか「～の前に」とか「～しようと思う」などなどの多少複雑な表現を習い始めている。使えるか使えないかは別として、新しい表現を一日１個とか２個ずつ覚えていく生活は悪くない。大学の語学堂に行っている友達の話を聞くと、授業の密度は濃いけれど、内容が今の自分では消化できないくらいたくさん覚えなければいけない感じなので、今の学校で合っているのかなと思う。授業の最後のほうは最近フリートークみたいになってきて、隣の席の人と習った表現を使っていろいろ会話する。席が決まっていると毎回同じ人と話すことになるので、名札を持ち歩けるようにして毎回みんな違うところに座る。今日はスイス人と韓国人のハーフの女の子の隣。彼女は英語とスイス語とフランス語ができるらしい。どうしようもないときは英語を使うのがいいのだろうけど、自分がさっぱり駄目なので、思いつく限りの韓国語を話す。っても知っていることは非常に限られているので簡単なことしか言えないけれど。韓国の音楽で何を聞いているか聞いたら「SG wanna be」というバンドを教えてくれた。流行っているらしい。先生も知っているらしい。授業が終わったら買いに行こうと思う。昼はまた３級の人たちと。その辺の世間話も「なんか訛ってるよね」とかわかるらしい。未知の世界。その足でシンナラレコードへ。ＣＤがたくさん。ＤＶＤはそんなでもなかった。ドラマのサントラが充実していて、ドラマ好きな人なら韓国はいいところだと思う。歌手名ごとに並んでいるけれどアルファベットでなくハングルで書かれているので面白い。自分が探しているバンドなら「エスジーワナビー」と、カタカナで書かれているのを探すのに似ている。ＣＤは１枚１２５００ウォンだった。昼に奮発しすぎたので、お財布の中のお金ギリギリで買う。ちょうど留学も折り返し地点。円安の影響もあって結構早くお金が目減りしている。ので１日１００００ウォンくらいで押さえるようにしないと後半きつそう。目標決めても足が出そうだけど、決めないともっと出そうなので、そういうことで。

  2006年02月16日

• パッチギを見る

  休みなので、午前中から出かけてミョンドンのシネカノンでパッチギを見る。レディースデーで３０００ウォン。安い。チケット売り場には日本のテレビ局クルーらしい人たちが取材に来ていた。映画は、京都を舞台に朝鮮学校の学生とその他の高校生との交流（というかほぼケンカ）を描いたもの。ケンカの凄まじい描写は韓国映画を彷彿とさせる。日本人から見た話だから、日本人としては何かいい結果を生んだような気持ちになる映画かもしれない。でも韓国の人が見たらどうなんだろう。実際の在日の人が見たらどうなんだろう。在日韓国人ではなく、在日の北朝鮮の人を扱っているので、北と南ではまた考え方が違うかもしれない。日本で見ると映画館から出たら日本で、そのまま忘れてしまうかもしれない。でも韓国でこの映画を見たら外に出ても韓国なわけで、映画に出てきたおじいさんのような感覚で日本を見ている人とすれ違う可能性だってある。でもここで見て良かったと思った。友達と昼を食べて、韓国と日本の歴史について何かわかったらいいねという話になって、博物館に行くことにする。友達は日本が占領していた時代についての博物館があったというので、観光案内所に行って聞いてみる。札が出ていて「日本語　お休みの日」。中国語は大丈夫そうだったので中国語で聞いてみた。結構使えるとこういうときに思う。英語でもいいんだけど、英語ができないので。でも隣の人が日本語を少し話せるらしかった。日本語ってここでは強いな。結局国立中央博物館へ。土器の時代からふり返って、青銅器や陶磁器やら。大きな建物なんだけどそんなに量は多くなかった気がする。すべてをひとつの館に集めるのではなく、テーマごとに建物を造って見せている感じ。だから戦争記念館や歴史博物館や貨幣資料館のようなところにそれぞれ行った方がいいかも。そのあと、電話で連絡が付いた韓国の友達を含め、３人で食事。ほぼ韓国語を使ってもらった。一緒に行った友達は３級の人なので、だいたいわかるらしい。自分はその横で聞いていたり、たまに韓国語を使ってみたり。友達曰く、３週間前に会ったときよりは上達しているという。よっしゃー。でも３週間前って数字も知らなかったからな。それよりはよくなっていないとやばい。ご飯のあとドーナッツを買い、喫茶店に持ち込んでお茶。たまにこちらに向いてナチュラルスピードの韓国語を話すので「わからんですよ」と突っ込むことも。友達がわからないときに中国語にしてもらって、それを日本語にして「あー」ということも。面白かった。宿題あるんだった。

  2006年02月15日

• ＤＶＤを見る

  授業が終わってからご飯を食べて、プゴッパンを買う。ミニ鯛焼き。うまいんだなこれが。戻って、釜山みやげのハン・ソッキュ映画をＤＶＤで見る。まず『tell me someting』。邦題は『カル』。刃物という意味。でも原題のほうが合っている気がする。スプラッターな場面がたくさんで、ハン・ソッキュの映画でなかったらたぶん見ない。ハリウッドのスプラッターは音がぶじゅぶじゅしていてイヤだけど、韓国のはそうでもなくて助かった。いろんな謎が出てきて、あまり説明されなくて、犯人はわかったけれど、最後はそこで終わってしまうのか！と叫びたくなる。劇場で見たら大変な映画だった。韓国なら安いから何度か見ることができるかもしれないけど、日本で１回１８００円なのを２度３度はきつい。謎が多すぎて、ちょっとズルをしてネットで検索。公開したときに謎を解いた人のブログや掲示板を参考にして、やっと納得する。ハン・ソッキュは格好良かった。もうひとつハン・ソッキュとジム・ウナの組み合わせで撮った名作『８月のクリスマス』も見る。中国にいたとき、中国語の字幕で見たことがある。今回は日本語字幕。よりよくわかることができた。ちょっと泣きそうになった。２人とも淡々としているのに、心の動きがわかる。いろんなシーンが頭に残る。夕飯を食べたあと、考えた末にもう一度『カル』を見る。ある程度は謎を解いたので、何をチェックすればいいかわかった。ちょっと巻き戻してみたり止めてみたりしながら見る。ハン・ソッキュは格好良くないのに何で格好いいんだろう。不思議。さっきよりはすっきりして見終える。ちょっと早寝。

  2006年02月14日

• またチムチルバン

  学校へ行く。だんだん今の先生のやり方にも慣れてきて、まあこれもありかなあと思うようになる。フリートークの時間があるおかげでクラスの人と話す機会もできるわけだし。お昼は３級の人たちと近所の食堂へ。少し休んで、夕飯。そのあとまたチムチルバンへ行った。友達と一緒で、自分より級が上の人なので、単語のチェックをしたりわからない文法を教えてもらったりする。済州島から来たというおばさんが話しかけてきて、自分はほとんどわからないので隣でうなずきながらとにかく耳だけ集中。５％くらいしかわからなかった……。戻るとき小腹が空いたので近所の食堂でカルビタン。寝るだけでいいので楽。明日から日曜日まで釜山に行く予定なので、日記はお休みしますー。

  2006年02月09日

• 東大門とミョンドン

  今日は買い物に出るつもりで、１時に出発。友達と東大門市場に行く。冬のコートを買う予定だったのに、ほとんど春物のコートに替わっていた。これから寒いと思うのに。靴とカバンも買うつもりだったけれど、結局買ったのは靴、ニット。東大門で喫茶店に入ってコーヒー。ミョンドンでも小物を見たりするけれど、買いたい物がなくて残念。いろいろ歩き回って９時過ぎに戻ってきた。宿題をやって、大奥を見て、寝る。

  2006年02月08日

• 雪が降った→ひとりチムジルバン

  ソウルも雪が降った。真っ白。雪かきをしていないところはもう凍っている。授業の合間の英語も何となくわかるような気がしてきた。気持ちだけ。やっと「～しましょう」と誘いかけの言い方ができるようになった。数字と量詞のヒアリングがあったけれど、初心者クラスなのに先生が容赦しない速度で読むので、疲れた。答え合わせも速いので気が抜けない。習っていない言葉をいうことも多い。でもたぶんいっぱいいっぱいで聞きたいことを捕まえてくれることは少ない。まあこれが本当の訓練なんだろうな。ベルギー人のクラスメートに先生はどうか、と聞いてみたら、「彼女はシャイだから」という表現をする。優しい人だねえ。また３級の人たちと一緒にお昼を食べに行く。そのクラスの先生が日本語ができる人で、近所のおいしいラーメン屋を教えてくれたらしい。歩いていくと、博多ラーメンのお店があった。中に入ると「へいらっしゃい～」と日本語が。韓国の人らしいけれど日本で勉強したことがあるらしく、普通に注文を通している。こってりスープとあっさりスープがあって、どちらもおいしかった。部屋に戻って、昼寝をしたら夕方。早めに夕ご飯を食べて、ひとりでチムジルバンへ行くことにする。歩いてすぐの場所なので、１０分後にはもうサウナ用の半袖短パン。単語を覚えるために使っている本を持ち込んで、水を飲みながら寝ころぶ。平日の夜は空いていて、たまにサウナが貸し切り状態。みんな結構大きな声で世間話をしているので、それを聞いて（ほとんどわからないけど）聞き取りの訓練になるのも面白い。１時間半くらいぬるい窯と熱い窯を行き来しながら汗を出す。ちょっと運動した気分。お風呂に入って、しばらくジャグジーにつかる。湯船は気分が楽になる。今までうだうだ考えていたことも「まあいいか」という気持ちに。戻ってのんびり。本当は宿題を片づけた方がいいけど。

  2006年02月07日

• ケータイなどを見に行く

  授業は慣れないまま新しい週に突入。やっと未来の意思をいう「げっ」を覚える。先生が授業を進めるのでいっぱいいっぱいの様子。口でもごもごしないで、はっきり言ってくれるといいのに。昼は、３級のクラスの人たちと一緒に豚とジャガイモの煮鍋みたいなのを食べる。３級前半のクラスは６人とも日本人。中に中国留学をして、韓国人の彼氏ができて、ここに来たという女子大生がいた。中国の話でちょっと盛り上がる。午後は、その中でケータイを買いに行くという２人についてデジタルマートのようなところに行く。２人とも３級なので、自分よりもいろいろ知っている。お店の人と何かやり取りしてる。質問している。答えたことにうなずいている。おお。わからないことはその場で「今なんて言ったの？」と聞きまくっていたので、結構迷惑だったかも。今日の新出単語は「一番安いもの」＝「かじゃんさぬんごっ」。文法の説明もしてもらうけれど、自分にとって高度すぎたので忘れてしまった。コーヒーを飲んで世間話をして。戻って夕ご飯。そのあとに下宿の友達のテスト勉強に付き合う。というか、友達は延世大の語学堂に入っているのでレベルが同じでも教科書が違う。その教科書から中間テストの問題が出るらしい。一問一答の問いのほうを読み上げて、友達が答える練習。知らない単語がたくさんある。知らない文法もたくさんある。へえ。読むだけでもいろいろ仕入れられて、テスト勉強の手伝いだけど実りがあった。クイズみたい。クイズか。

  2006年02月06日

• サムゲタンを食べる

  朝のんびり起きる。いろんな夢を見て、夢の中で２回起きた気がする。友達からメールが来ていて「１２時半に待ち合わせて一緒にお昼を食べよう」とあって、一瞬「もう間に合わない」と思ったら余裕だった。待ち合わせて、同じ下宿の、韓国語の先生をやっている女性と３人でサムゲタンが有名なお店に行く。タクシー。先生はすでに６級レベルの人で、運転手さんとも普通に話している。中国語でいうなら高級１０級とか１１級のレベル。もう母親と同じくらいの年齢の人なので、１級２人組はいろんなことを教えてもらう。でもあまりにも高度なこともあって理解が追いつかなかったり。自分のペースで理解していこう。戻って、同じフロアの新しく来た人と会う。急に増えてよくわからない。これから宿題をやって、ご飯を食べて。ちょっと寝て。今週は大人しく。水曜日は買い物に行く予定。それくらいにしておこう。

  2006年02月05日

• チムジルバンへ

  昼までゆっくりして、午後も全然宿題と関係ない調べものをして、辞書を引いたり、もう一度昼寝したり。夕方から下宿の友達とチムジルバンへ。前に行った場所なので様子がわかる。言葉は通じないけど何とかなりそう。６時過ぎに入って、５０００ウォン。夜に入るよりも安い。サウナでうだうだ。前よりも汗の出が悪い。新陳代謝が悪いのかな。水を補給しながらいたけれど。２番目の熱さの窯が一番調子よく出るようなのでそこでしばらくいる。奥の部屋で何か食べ物がないかと思ったけれど、スナックやアイスなどがおいてある小さなお店しかなかった。アイスと卵を食べる。汗が冷えてきたのでまたサウナへ。友達はアカスリをして、自分はその間のんびり洗ったり湯船につかったり。緑色のアカスリ用のタオルを買ったのでそれを使ってみたら、それなりにつるつるになった。汗も気持ちよく出る感じ。戻って体重を測ったら、入る前に測ったのより１キロ減っていた。お。チムジルバンに４時間滞在していた。自分の体のために毎週４時間かけるのも悪くないかも。湯船に入っているときは大体よいことしか思い浮かばない。のんびり。帰りにソルロンタンを食べる。有名なお店なのか、サインとかが並んでいる。牛肉が入った白いスープに、自分で塩やキムチを入れて味を調えて食べる。最近はもうキムチとご飯で普通に食事ができるようになった。土曜日は明日も休みなので余裕で過ごす。

  2006年02月04日

• １級の後半が始まる

  今日から後半。教室も先生も替わってしまった。まさか昨日の先生に今日会わなくなると思っていなかったので、写真とか撮っておけばよかったと後悔。新しいクラスは持ち上がりの４人（日本人２，ベルギー人１、中国人１）に加えて、韓国とスイス人のハーフ１、在仏韓国人１、中国人１、日本人１。みんな英語を話せるので、休み時間は英語圏になる。わからんー。先生が替わるとやり方も変わる。同じ教科書で、基本的に同じ流れでやっているのに、受ける印象がかなり違う。教科書をまず読むのも、前の先生はまず教科書を見ないで暗誦できるように何度も言わせたり聞かせたりしていたのが、最初から見てもオーケーな感じで文字を読む状態になった。生徒になるべく発言する機会をくれていたのが、先生が話していたり、何かを確認していて静かになってしまう時間が増えた。かと思うと、フリーで隣の人と習った文法を使って話すようにされたり。習ったものも「何時に○○をしますか」みたいな簡単な文法なので、質問が尽きてくる。他の持ち上がりの人に聞いてみても、前の先生のやり方で慣れてしまっているので戸惑うという。そうだよなあ。フリーで話すというのは前の先生ではあまりなかったので新鮮だったけど、ちゃんと定着させるのが教室内ではなくて教室外の自分の責任になった感じ。覚えれば使えるのだからやるもやらないも自分次第なのだけど。途中で来た人たちは同じ初級。でもたまに自分でも「あ、その文法は違う」と思う言い方をしたりしていて、レベルがバラバラな印象。ゼロから始めたおかげで基礎はできているのだなと思う。お昼は同じ下宿で同じ学校に行く人と友達になったので、その友達も含め３人で学校の隣のプルコギ屋で食べる。５０００ウォンでたらふく。午後、戻って昼寝。夕方、下宿の友達が日本人と韓国人の勉強会みたいなものに誘ってくれて、行くことにする。教会が主体になっているらしいけれど、たぶんそんなに宗教色が強いものではないだろうと予想。地下鉄に乗って降りたあとに道に迷ったけれど無事に到着。学生さんや仕事を持っている人と留学生が交流している会。食事もある。日本語を話せる人がたくさんいる。たまたま隣に座った人が日本語を話せない人で、もう自分ががんばって韓国語を話すしかない。相手の人も根気よく聞いてくれて、高校で写真を教えている先生であること、ホームページの作り方を勉強していること、住んでいる場所、自分が知らない言い回しをいくつか、などなど、いろいろ教えてもらうことができた。韓国に来て、韓国語だけで韓国の人と話をしたのは初めてかもしれない。先生を抜かすと。元からの友達は大体中国語を話すし、人によっては日本語がぺらぺらだし。でもそうではない環境で自分の韓国語がどんな状態なのか、どこまで通じるのかを試すことができるのは面白かった。相手の人の気の長さにもとても助けられた。先生をやっている人だから、そういう時間も苦ではない人だったのかもしれない。戻って、一緒に行った友達と復習会。お互いどんな語彙や言い回しを仕入れたのかを情報交換。「これって格好いいよね」「通っぽいよね」みたいな基準で言葉を選んでみたり。かつかつの勉強ではなくて、言葉を楽しめたのがよかった。レベルはともかく。

  2006年02月03日

全81件 (81件中 1-50件目)

1 2 >