奮闘の詩(うた)ブラウニング
奮闘の詩(うた)ブラウニングOne who never turned his back but marched breast forward,Never doubted clouds would break,Never dreamed, though right were worsted, wrong would triumph,Held we fall to rise, are baffled to fight better,Sleep to wake.決して敵に背を向けず、胸を張って前進した者、暗雲が晴れるのを決して疑わず、たとえ正義が敗れるとも、悪が勝ちを収めるなどと夢想だにしなかった者、倒れるは起ち上がるため、挫折するはよりよく戦うため、眠るは目覚めるためと確信した者No, at noonday in the bustle of man’s work-timeGreet the unseen with a cheer!Bid him forward, breast and back as either should be,“Strive and thrive!” cry “Speed,─fight on, fare everThere as here!”否、人の働く喧騒(けんそう)の真昼時、見えない者に歓呼の声を上げて、挨拶せよ!胸も背も張り上げて前進するように、彼に命じよ、そして、叫べ、「奮闘し、栄えよ! 成功せよ、戦いつづけよ、とこしえに進め、この世のように来世においても!」と。後藤静香ブラウニングの「奮闘の詩」にはさすがに力がある」(後藤静香選集第1巻)