なりぽん＠厭離庵

日本地図を見てみよう。
そして、日本列島が１枚のピザだと考えてみよう（チョッと傾いてるけどね）。

トッピングをするのは、どっち？

そうだよね。
日本海側だよね。
でー、トッピングする方が‘表’だよね。

でも、その日本海側を‘裏日本’と呼んでいる（た）。

一時期は、平気で使っていたが、一種の‘差別用語’の類ということで、
いまは余り使われていない。

‘低開発国’はダメで‘開発途上国’と言うようになったのと同じかどうかは、知らんが・・・。

‘裏日本’という表現についての解説は、色々とあるが、新潟市長が書いていた記事が簡潔。

裏日本は本来地理用語として、19世紀末に登場しました。それ以前は日本海側を「内日本」、太平洋側を「外日本」と呼んでいたそうです。東京に首都を置いた明治政府は「外」という言葉を嫌って「表日本」を自称したのでしょうか。
　地理用語だった裏日本は、次第に社会的・経済的格差の概念を込めた言葉として20世紀に定着します。30年ほど前から公式の場ではほとんど使われなくなりますが、裏日本のイメージはいまも生きています。

へー、もう３０年もオフィシャルには使われていないのか。
じゃあ‘裏日本’と言う表現自体も、知らない人が結構いそうだ。

ところで‘山陰’と言う表現は、ＯＫなのね。
島根・鳥取は‘裏日本’で‘山陰’って、ダブルだね。

えっ、そういうオマエも、こんな記事を書いてるくらいだから、どうせ‘裏’があるんだろ、って？

それは、ノー・コメント。

ヒント：海に沈む、夕陽を見なければ詩人になろうとは夢見なかった

でもね‘裏’＝ネガティヴって言う発想も、短絡的だよね。
魅力的な、響きもあるじゃない。

・裏技（視聴率もとれる）
・裏メニュー（表より、安くて美味そう）
・裏本（なつかしい）
・裏video（見たことな～い←ｳｿﾂｹ）
・裏金（もらったことな～い）
・裏街道（途中からそうかも）
・裏話（大好き）
・裏口入学（しなかったから浪人した）

相場の世界でも、まあどっちかと言うと株の世界だが、有名な格言として

『人の行く　裏に道あり　花の山 』

と言うのが有る。

一方で、英語の世界では、飽くまでもトレンドに逆らってはいけないとする

“The trend is your friend”

と言うのもあるが・・・。


そうか、コイントスでも英語では

“Heads or tails”


‘表’は頭で‘裏’はしっぽだからなあ。
魚だって、しっぽより頭だもんな。

野球でいうイニングの‘表’と‘裏’も、英語だと

“top”と“bottom”だもんな。

やっぱ‘裏’のイメージは低いのかな～。


でも‘裏日本’出身と言えば世界レベルのグッド・ガイ‘松井秀喜’がいる。

‘表日本’出身なんて‘イチロー’位しかいないだろ。
（←また、そっちの話しに持っていくのかよ）