主婦なるみの株主優待・FIRE生活記録日誌

私はプランインターナショナルという団体を通して東ティモールに毎月3000円の寄付をしています。

そして東ティモールに住む4歳の女の子のAちゃんファミリーと文通をしています。

今日はそのAちゃんファミリーから初めてお手紙のお返事が届きました(*ﾉωﾉ)

お手紙を書いてくれたのはお父さんのようです。

直筆のお手紙の写真が添えられていました（現地語）

そしてスタッフさんが翻訳してくれたと思われる英語の手紙も同封されています！

スタッフさんからの英語の手紙：

Aちゃん and family hope you are well.

The family would like to thank yu for your letter sent to their daughter ,Aちゃん.

They have read your letter and found it very interesting about  the beautiful news you told them.

Aちゃん's family often participate in annual event of cooking traditional foods here in our village, in order to promote the quality of traditional foods for the children in our village.

Aちゃん likes eating foods such as rice, vegetables and peanuts and fruits like orange etc.

That is all from Aちゃん and family.

They would be very happy to hear back from you.




翻訳：

Aちゃん、ご家族の皆様、お元気でお過ごしでしょうか。

私たち家族は、娘であるAちゃんに送ったお手紙に感謝しています。

彼らはあなたの手紙を読み、あなたが伝えた美しいニュースについてとても興味深いと感じました。

Aちゃん一家は、村の子供たちに伝統食の良さを伝えるために、毎年この村で伝統食を作るイベントによく参加しています。

Aちゃんは、お米や野菜、ピーナッツ、オレンジなどの果物を食べるのが好きです。

以上、Aちゃんと家族からでした。

皆様からのご連絡をお待ちしております。