○「宜しくお願いします」の英語での言い方#2
皆様、お世話になります。末次通訳事務所です。いつもの英語講義です: ◇先ずは、ご案内初級者向けの 言葉の組み合わせについての講義です ○urlをクリックしてご覧下さい。 #1言葉の組み合わせ講義その1 まずは、これをご覧下さい。(=コレが分っていないと、英語運用・理解は無理です)http://fukuoka.shoplog.jp/niten/3900.html *言葉の組み合わせ】講義 トイクの課題を使ってhttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/3902.html===========================○講義:「宜しくお願いします」の英語・その2よくある英語関連の質問に、『【よろしくお願いします】は、英語に出来ますか?】』があります。 【相手に頭を下げる様な日本語文化特有の挨拶表現】を発想を切り替える事で、上手く英語にできます。今回は、『よろしくお願いします』の英語での言い方をご紹介します。------------------------1)初対面での場合:『初めまして、ケンです。よろしく』と言う場合は、"Hi, I'm Ken. Nice to meet you, gentleman".などと言います。初めて人に会い、『よろしく』、『よろしく御願いします』、という場合は、"Nice to meet you, Tom" 或いは、"I am very happy to see you,Tom"でも良いですね。KEN: "Hi, I'm Ken."TOM: "Hi, I'm Tom."KEN: "Nice to meet you, Tom. "TOM: "Nice to meet you, too. Ken. "-------------------------------------2)社員の挨拶の場合: 新入社員や新しく一員として、組織に加入した場合、挨拶で、「よろしくお願いします」と言いますが、* I'm very happy to work with you.「一緒に働けて嬉しい」* I'm very happy to join you.「一員になれて嬉しい」という言い方で対応します。つまり、『~して嬉しい』という言い方に対応します。I'm happy to meet you/work with you/ work here・・・などI'm happy to は、固定表現とし、to から先の動詞の箇所を、場に応じて、色んな言い方でつなげる事で、挨拶表現も広がります。-------------------------3)『先生、よろしく御願いします』の場合:どう言うでしょうか? このセリフは、スポーツの練習やお稽古ごとで、師匠や先生に、稽古を付けて貰ったり、指導を仰ぐ場合、練習や、稽古の開始時に言う場合の、『よろしく御願います』は、"I am very happy to practice with you, Tom"と言います。 勉強ごとの場合ですとI am very happy to study with you, Ken. ですね★日本語の、「よろしく御願いします」を英語で言う場合は、「~して嬉しい」と言う形に対応します。これはぜひ覚えてお使い下さい。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。===================○懸賞課題その1: 「警察の発表によると、その人物を拘束したとの事です」The police ( ) that they have already put the guy under the custody. 選択肢: says/ say/ will say/ ( )には何が入るでしょう?正解者の中から、抽選で3名様に、トムとジェリーのDVDセット3名様に、弊社特製エコバッグ をプレゼントします。 ~締め切り、5月8日まで ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 <兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 代表: 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://fukuoka.shoplog.jp/niten/ ======================