NolaNeccoのつれづれなるまま

朝一番、昨日業務報告書兼引き継ぎ書は作成し終えたし

今日はこれを最後に提出するとして、

エクセルでリストアップした表を

ワードにメタファイルで張り付ける作業でもゆるゆるとして

終わりにしましょうかね…。

…と思ってゆるゆると作業に着手していたNola。

知らない男の人の声で

「Paulowniaさん(今回のボス)、通訳頼んでいいですか？」

と聞こえても、Nolaが居なくなった後

どこかのエージェントに通訳を依頼する話だと思って

聞き流してた。

だって、Nolaの真後ろの席の人が

先日長期の海外出張から戻って以来

「(現地の)通訳の○○が」とか

「今後(現地の)通訳の数は増やすけど

▲▲は融通が利かないから切る」とか

そんな話ばかりしてるんだもん。

「通訳」って単語にいちいち反応してたら身が保たない。

そしたらボスの声…

「NolaNeccoさん、突然で申し訳ないけど、

通訳お願いしていい？」

焦ったよ、マジで…(^^;

だって、今回の契約は確かに「6号」で

「工場設計に伴う通訳・翻訳」になってはいるけどさ…

この２ヶ月半、この会社で業務上発したのは日本語のみ。

それが最終日にいきなり通訳ですか？(ToT)

…で、いきなり通訳が必要になった人の話を聞いてみると、

・相手は北米人(つまりネイティブ)

・今正に会議中

・自分も少しは英語が出来る

・でも相手が予期せぬ事を訊ねてくると対応出来ない。

・だから宜しくね。

今日は午前中に派遣元の営業が来るって言ってたんだけどな…

と思いつつもメモ付きボード(通訳の七つ道具１)と

電子辞書(通訳の七つ道具2)をひっ掴んで会議室へ。

どうも依頼者の「英語が出来る」は

中学生が自分が事前準備した原稿を訥々と読むことは出来るけど

それに対する質疑応答は無理…というレベルらし。

そんなレベルなのに、

サーバ上のデータ探すのに一所懸命になっちゃったり

かかってきた内線に応答して暫く話し込んでたりするもんだから

アメリカ人たちは

コミュニケーション回路を断絶してるその人ではなく

Nolaに「さっきのメール開くように言って」とか

「(10時に会うことになってる)△△さんに

電話してくれるように頼んで」とか

直に話しかけてくる。

本当はこれは宜しくない事態なんだけど、

本人と来たら「話しかけるなオーラ」振り撒いてるもんだから、

仕方ないよね…(^^;

頼まれたNolaですら、日本人氏の作業が一区切りつくまで

話しかけるのを遠慮したもの…(^^;

オーラが薄らぐまでアメリカ人が待って話しかけても

それが解らないとまた一瞬プチパニック状態になる…

そんなかんじの人。

ともあれ、お互い確認したい事項はクリアになったようだし

10時アポの△△さんも迎えに来てくれて

会議はお開き。

めでたしめでたし。

だけどね、10時は既に回ってあのよね…。

自席に戻ってみたらボスがのんびりした声で

「いきなりごめんねぇ～。

でもカジュアルな会議だから大丈夫だったでしょ？

(派遣会社の)営業さんが来てNolaさんと話したいって言ってたけど

急遽通訳お願いしてそっちに入って貰ってるから

っていっといたから。後で連絡するって。」

大きな会社の社員さんてこんな感じよね…(^^;

さ、気を取り直して予定してた作業でも…

と思っていたら…

他チームの方が受話器を振りかざしつつ「NolaNeccoさぁ～んっ！

●●に連絡した？」

「(ん？●●？

あ…、データ待ちしてる会社の一つか…)しましたっ！」

電話に出てみると、データを焼いたCD-R持って来社してるそうな。

一階に降りてデータを受け取りボスに報告。

仕方がないのでこちらの作業にとりかかる。

依頼時に送っておいたエクセルには

どのデータがどの製品の何に当たるか

ファイル名を入力して欲しい…

そう依頼したのに…

データの有無だけしか入力してない…。

つまり、これから一個ずつファイルを開いて

確認してリストアップしないとならない…。

定時までに予定していた作業まで全て終わるかしらん？

…と目の前真っ暗。

終わりませんでした。

30分残業しました。

でもそれをタイムシートに書くのを忘れました。

１時間の時給×0.5×1.25フイにしました。

Nolaとしたことがサービス残業です…。

そんな時刻になってもボスは会議中だし

いつもタイムシートの印刷と承認をお願いしてる

同じチームのボス以外の唯一の社員君(若いオノコ)は

「年休取得奨励日」だからと休んでる

(昨日帰る時点でNolaは知らなかったから挨拶してない)

から、タイムシートのプリントアウトすら出来やしない…。

いえね、プリンターはオンラインだから

プリントアウトは理論上は可能なのよ。

でもプリンタドライバが入ってないから出来ない。

どこにあるのかさえわかれば、

いくらでも自分で設定したんだけど、

教えてって言っても「僕がやるからいいですよ」

…との社員君のお言葉に甘えてこの体たらく。

仕方がないのでタイムシートを保管してるフォルダに

アクセス出来る権限を持つ他チームの協力会社の人にヘルプ要請。

庶務をしている他チームの社員さんがまだ残っていたので

この方に事情を話してサインを依頼。

その旨ボスにメールで報告。

以上、Mission dismissed!

19時に中学からの腐れ縁と打ち上げの約束してるのに

遅刻確定なので連絡。

一所懸命チャリをこいで

ここんとこお気に入りの店へ急いだのでありました。