NolaNeccoのつれづれなるまま

土曜日だけど、今日は忙しい。

朝から14時まで某学校の

「医療翻訳・通訳セミナー」というのに出る。

ちょいと出のタイミングを間違えて

午前の無料翻訳セミナーは遅れちゃったんだけど、

こちらは余り面白くなかった。

お昼ごはんを食べるくらいのブレイクはあるかと思いきや、

お茶とお菓子をつまむのがやっとのブレイクを挟んで

いよいよ有料の通訳セミナー。

公開デモレッスンの人身御供を前以てWebで募集してたけど

真っ平ごめんなのでNolaはチェック入れてなかったんだけど、

チェック入れた人が三人も。

でも、人前でやらせられるとは思ってなかったらしく、

内二人が辞退。

残り一人がやった後、新たに二人がボランティア。

だけど誰もノート取らないのよね…。

自席でデモレッスン傍観してたNolaですら

ノート取ってたのに…。

賽丸じゃ厳しくツッコミ入れられる

「話者が言ったのとは違うことを訳出」も

内容が大きく違わなければおとがめ無しだし…。

学会の通訳で無ければ、病名、臓器、骨格、筋肉、

医療機器の名前を網羅すればいけそうかな…。

…てことで、腹減った。

ビルの一階にトラットリアが入っていたので

そこで遅めのランチ…と言うか、

超遅いブランチ。

目の前にある地下鉄の入り口から地下に降りて

一路みなとみらいへ！

本日のメインイベントはOktoberfest Yokohama 2012 !!!

今年は昼前から呑んでたアメリカンがさっさと帰っちゃったので

我々も早々にお開き。

ちと物足りない(飲み足りない訳ではない)。

ん～～…

セミナー入れるべきでは無かったか？