オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

国が違えば言葉が違います。ここでは＊＊語という言葉でなく、言語としてコミュニケーションや意思表示に人間が使っているものをいいます。

日本の中でも公式な日本語はありますが、国内では多くの方言や独特の言い回しがあります。

そのすべてが、細かいモノの違いをうまく表現しているのです。もし他の言葉に訳してしまったら、それで別のモノになります。翻訳する者にとっては、いかに訳すかというのが大きな課題なのです。

もちろんケースバイケースで、ただ右のモノを左にそのままの意味で訳するだけのものから、右の意味や感情を左に移したり、左に簡潔訳をすることもあります。

（昔、オニオンのスイス人の知人が言いましたが、その言語のエスプリを一度ゲットしてしまうことだと。そうすれば訳していてもただの訳ではなくて生きた訳になると。。自分が訳す両サイドの言語を習得するだけでなく、そのエスプリを自分のモノにする。つまり、潜在意識界に入り訳をするということなのですね。。）

でも苦労は、どんな一語にもその響きや意味を、感情を無視はできないという事です。自動翻訳機械の訳にはそれがありません。心がありません。そのほうが早く、安いので、そして便利だから皆使います。ずっとそれに頼っていると、当然のこととして心が無くなってしまうのです。おかしな日本語でもそれをおかしいとも思わなくなります。しかし、そうなるとロボットと同じになります。最近は感情の表現出来るモノがあるでしょうが、人間はロボットより無感情になるのです。

食べ物でもただ便利で安くて早いほうを選んでいると、人間が早く安く便利になるだけです。高いモノだけを食べろというわけではありません。つけられた値段が果たして本当に安いのか、高いのか自分で判断できる人間になりましょう。

たまには、自分が本当に欲しているモノに目を向けてはどうでしょうか。。