マイルカ の のんびり日記

[語学・勉強] カテゴリの記事

全11件 (11件中 1-11件目)

1

• 

  質問責め

  新橋でイタリア語講座に通っていた時の先生（今はイタリアに戻っている）が来日しました。２人のシニョーレ（老婦人）を連れて、１０日ほどの短期滞在。タイトなスケジュールの中、ようやく会食することができました。この日も日本についての質問を浴びせられました。質問者は２人のシニョーレです。政治、経済、環境問題など。1000本ノック状態！ひぃ～、これをイタリア語で答えるのか…。「そうは思いません」とか「私が思うのは～」と答えるのが精一杯でした（ごめんなさい）。理由らしきことも述べてみましたが、たどたどしさ全開でしたよ。まだまだ勉強が足りのうございます。シニョーレは引退してから外国旅行に頻繁に行っているそうです。トルコやカナダ、オーストラリア、と色々な国への旅行を楽しそうに話してくれました。次回はオランダへ行くそうです。70歳近い年齢で、これだけ世界を飛び回るなんて素敵なことだと思いました。私もそんな生活がしてみたいな～。《おまけ》ケイトウ植えました。

  2007年05月16日

  コメント(0)

• 試験終了！

  燃えた、燃え尽きたぜ、真っ白にな…。先日、BSで5日間『あしたのジョー』を放送してましたね。なにげなく父と観ていたのですが、とても感動しました。あおい輝彦がジョーの声だったなんて知らなかった。うまい！イタリアでは『ロッキー・ジョー』でしたっけ。あまりにも違いすぎるよ…。それはさておき、先月のイタリア語検定試験に続き、このたび情報処理の試験を受けました。この数ヶ月、二つの試験に向けて勉強してきたので今はせいせいしてます。しばらくは試験という二文字から遠ざかりたいです。ですが、学ぶというのはいいものだと実感しました。勉強できるって幸せだなぁ。それにしても今回はいくら読んでもなかなか頭に入らず苦労しました。試験前日、本気でアンキパンが欲しくなりましたよ。職場の人たちから「マイルカさんなら大丈夫」とか、「こんなの楽勝ですよ」という励まし（？）をいっぱいもらい、ものすごいプレッシャーでした。そして、試験中に私は気付きました。本番に弱いタイプの人間なのだということを…。試験中に睡魔と闘うとはどれだけ余裕なんだろう？我ながらおそろしい。（結果を知るのもおそろしい）というわけで、その反動なのか、今はこれまで勉強してきたことがすっかり頭から消え去ってます。真っ白にな…。

  2007年04月15日

  コメント(4)

• 再点火

  電車に乗ったら７人掛けの座席が、人でぴちぴちになっていました。なんでだろう？と思ってみると、一人大きな外国人男性が半分前にはみだした状態で腰掛けてました。「ここまでして座る方が逆に疲れるんじゃ…」などと勝手に心配していたら、はみだしているその人は、母の友人のアメリカ人男性Ｊさんでしたー。そのＪさんとは、２年前にも電車の中でばったり遭遇したことがあります。隣の席に座ってたんだよね…。そして、英会話のできない私はたどたどしい日本語（もちろん）で必死に目的の駅まで会話をしたのですよ。ところがＪさん、今回は「オヒサシブリデス」「ニホンゴ ベンキョーシテマス」と、なかなか上手な日本語で話してくるではありませんか。それに気をよくしてすっかり日本語のみで会話してましたが、周りの人が耳をダンボにしている様子がありありとわかりました。「なーんだ、日本語で話してるのね。くすっ。」という顔をしているようにも見えてくる（考えすぎ？）。この時ほど「あぁ、英語で会話できたらなぁ～！！」と思ったことはありません。２年前のＪさんはここまで日本語を話していなかったので、勉強して話せるようになったというわけです。それならば、私もやってみようではないか！というわけで、さっそく英語のＣＤ聞いたりしてます。（去年もイタリアから帰ってきた時おなじこと言ってたような…。）次回Ｊさんに電車で遭遇する時には、英語のみで会話したいものです。

  2006年05月03日

  コメント(0)

• 

  読むこと

  ストーンズのコンサートに行った母からレポートがありました。とても素晴らしかったようです。私もコンサートに行きたい！ちなみにイタリア公演は６月だそうです。簡単に読めそう、ということで児童書を買ってみました。『幸福の王子 /オスカー・ワイルド』日本語ではこれまで何度も読んだことのある話なので、簡単だと思っていたものの…む、難しい！最初の数行目から知らない単語が続出。辞書をひいては読むことを繰り返していたらついに、３ページ目で力尽きてしまった～。“７歳から”と書いてあるので、イタリアの７歳児は読めるってことだよね…。くすん。ということを、レッスン中に先生に相談すると「わからない単語があっても、辞書を使わずにとにかく最後まで読め！」ということでした。それを繰り返せばわかってくる、ということらしい。今の私に必要なことは・読むこと・話すことだそうです。というわけで、さっそくどんどん読み進んでます。完全読破目指してがんばるぞー。左：幸福の王子右：日本で買ったイタリア語の本（いっこうに進んでない）

  2006年03月22日

  コメント(4)

• 

  通学開始

  いよいよ語学学校への通学が始まった！週２日のマンツーマンコース。先生と１対１なだけに、遠慮なくどんどん話せるというもの。何度かお得意の脱線攻撃をしかけてみるものの、先生はなかなか巧みでうまく攻撃をうけながら、見事その日のカリキュラムを終わらせたらしい。きっと大勢の生徒を相手にこれまで上手にこなしてきたんだろうな。脱線攻撃といえば、フルートのレッスンに通っていたころ、近所の和菓子店でお菓子を買って持っていっていた。すると先生が「それでは、お茶でも淹れましょう」ということになり、二人でお茶を飲みながら雑談をしている間に気がついたら夜の８時ちかく。先生が住んでいるマンションでは夜８時以降は音を出してはいけないという決まりがあった。結局その日はレッスンをできず、また次回にもちこし（しめしめ）ということが繰り返されたものだ。さすがに先生もわかったらしく、先にレッスンしてから→お茶という流れになったのは言うまでもない。（だから私のフルートもなかなか上達しないのね）レッスン受けたくないわけではなくて、ついつい楽しくて話しこんでしまうからなのだ。話を戻そう。週２日ながら、先生がたっぷりあたえてくれた宿題のおかげでレッスンがない日でも勉強する気をおこさせてくれる。こうして定まったスケジュールをもつというのは生活にハリが出ていいものだなぁ。

  2006年03月07日

  コメント(2)

• タイ語

  サワディカーッ。突然ですが、タイ語であいさつです。本日はボローニャ仲間の忘年会でした。この時期でしかも金曜日にもかかわらずお店の予約もせずにたかをくくっていたのでやはりお店探しは難航したらしく（私は残業のため遅れて合流）ようやくタイレストランを見つけ出してくれました。（ありがとう！）お店はがらがらにすいていて、私たち以外いませんでした。雰囲気はあやしいけど、お料理はとてもおいしかった～。タイ料理のスパイシーなにおいが食欲をそそりますね。店員から少しタイ語を教わりました。「おいしい」→「アロイカー」（カーをつけると丁寧になるらしい）「ありがとう」→「コープクンカー」タイといえば、バンコクとプーケットに行きましたが、あのほこりっぽい街と、人々の陽気なところが好きです。「マイペンライ」とは日本語で「大丈夫」「気にするな」と言った意味で、タイ人の気質をあらわす言葉といわれています。この言葉を知ってから、私は何か悩むことがあると時々この「マイペンライ」という言葉を思い浮かべたりします。そうそう、店員が教えてくれた「おやすみなさい」はやっぱり難しくて忘れてしまいました。なんだっけー？？？

  2005年12月16日

  コメント(2)

• 共通の話し方

  ヤンキース松井選手の４年で5200万ドル（約61億8800万円）の契約はすごいですね。来シーズンも応援していきたいと思います。しかし、すごい金額。計算すると１分で2,980円だそうです。いいなー。話は変わります。ＡＣミランでプレイしているウクライナ人シェフチェンコ選手の特集をテレビ番組で観ました。留学中にイタリアのサッカーを観戦する機会がたくさんありましたが、あんまり興味がなくて結局一度観にいっただけでした。（それもボローニャVSレッジーナ戦）イタ会のマルゲリータさんと泊まったフィレンツェのホテルで偶然インテルの選手も宿泊していたにも関わらず、まったくわからなくて（ていうか、彼らがサッカー選手ということに気付かなかった私たち）あとで気が付いて、誰も乗っていないチームのバスと一緒に写真を撮ったぐらいです。 語学学校でその話をしたら、サッカー好きな外国人クラスメイト達が飛びついてきて「誰を観た？」と聞かれても、「背の高い人」だとか「髪の長い人」としか答えられなくてあきれられました。日本からも非難のメールが続々と…。「猫に小判」「豚に真珠」という言葉はこういう時にも使えるなとひらめいたものです。 そんな私でも、シェフチェンコはかっこいいので覚えています。テレビで話すシェフチェンコのイタリア語を聞いていたらロシア人クラスメイトを思い出しました。話し方、アクセントのつけ方がとても似ているんですもの。伸びた感じの話し方で私は好きです。（聞き取りやすいから）英語圏の人たちは発音が良すぎてわからなかったなぁ。日本人のもやっぱり共通したクセが出ているとしたらどんな感じだろう。

  2005年11月19日

  コメント(2)

• 

  旅の指さし会話帳 日本語

  帰りに寄った書店で『旅の指さし会話帳 KYOTO（京都）編』を発見した。この『旅の指さし会話帳シリーズ /情報センター』は便利でお気に入り。中でも日本を紹介する『JAPAN』 は出逢った外国人たちにとても喜ばれた。京都編では「おいでやす」だとか「食べはります？」などと言った京都の言葉が書かれており、なかなか興味深い。声に出して読みたい気持ちをぐっとこらえながらページをめくった。京都編を眺めているうちに、２年前に阪神タイガースがリーグ優勝した時に『OSAKA（大阪）編』を書店で見たことを思い出した。なぜかそれ以来見かけなくて、さては期間限定だったかーとあきらめていたのだ。 あきらめ半分で探してみると、あったあった。 黄色と黒の縦じま表紙でやたらと目立つ。開いて見ると、言葉の音を上げ下げする記号までついていた。地名や人の名前ですら上げ下げ記号がついていて、とても素人には読めそうもない。紹介されている内容も『JAPAN編』とは違って「芸人」「落語」だとか、「コワイ オッサン・オバハン」に２ページ、「阪神タイガース（とファンのスタイル）」に４ページも使っている。食べ物の紹介では「551蓬莱 の ブタまんが タベタイワー」と気になる例文が載せられていた。（このブタまんのおいしさは、ボローニャ仲間のシンさんからさんざん自慢されているので一度は食べてみたい）私にとってまるで外国語のようですぐには習得できない言葉だらけだった。この本があっても、あのアクセントはとても真似できないだろうなぁ。なんだかうらやましい。大阪、京都 以外に『OKINAWA（沖縄）編』もあるようです。これまた気になるマイルカでした。↓京都編は発売されたばかりなので写真がありませ～ん。

  2005年11月07日

  コメント(2)

• さまざまな試験

  今日は暑かったですね。イタリア語検定試験を受けてきました。今日が試験日だと気付いたのが４日前。それまでは、なぜか10月16日（日）だとばかり勘違いしていたのですっかり油断していました。勉強していないけど、えーい腕試しだ！という気持ちで出掛けました。東京会場は青山学院大学。こういう時でないと知らない大学の中へはなかなか入れないので試験と言えどもわくわくします。正面の立て看板を横目に見ながら中へ入る…あれっ？「排水工事責任者検定」？！間違えた？とドキドキしながら中へ入ると次は、「ストレングス＆コンディショニング認定試験」。ようやくその奥に「実用イタリア語検定」の看板が見えました。午後は午後でどこかの「弁論大会」と「地図力検定試験」の看板が立っていました。色々な試験があるんですねぇ。地図好きな私にとっては「地図力検定試験」が気になるところ。というわけで、どういう試験なのかネットで調べてみました。「地図力検定」日本地図センター主催。地図の知識、読み方、使う力をテスト。成績により地図力博士を認定。ですって！難しそうだけど受けてみたい！ちなみに「ストレングス＆コンディショニング認定試験」とはどのようなものでしょうか？ご存知の方、教えてください。

  2005年10月02日

  コメント(4)

• 翻訳ソフトの働き

  ボローニャの語学学校で友人になったオランダ人からメールが来ました。数週間前にはアメリカ人、さらにその前はスウェーデン人からもお便りが来ています。返事を書きたいのに、異国の言葉で書くと思うとなかなか書けません。「さーて、書くぞー！」と気合を入れないと書く気も起きないのです。彼らも「忘れてきちゃったので私のイタリア語、めちゃくちゃだけど…」と言ってイタリア語で書いてきます。お互いにイタリア語を母国語としていないので、不自由なのは同じ。そんな彼らとイタリア語でコミュニケーションをとるのは私にとって気楽なものです。メールといえば、以前「英和翻訳ソフト」を購入しました。それを使用して友人のマイクにメールを書いてみたことがあります。こんにちは、マイク先日、タイへ行ってきました。特に危ない目には遭いませんでした。（以下略）これらを長々と日本語で書いてから「翻訳」機能を使用してみたところ、このソフト、おもしろい変換ぶりを見せてくれました。「こんにちは、マイク」が「Hello microphone！」、「危ない目」が「dangerous eye」に…。たしかに、人名であるマイクを訳させる私もどうかとは思いますが、「危ない目」が「dangerous eye」とは。なかなか真面目で正直なソフトだと感心したものです。それを、ちょこちょこと手直しして送ったメールは「マイルカがこんなに英語を書いている！」とマイクに驚かれました。（ソフトを使ったとは言っていない）それでもきっと、マイクにはあの文の不自然さが一目でわかっただろうなぁ。今ではこのソフトを使うことなく、辞書をひきひきせっせと書いています。そろそろ気合を入れて皆にお返事書かなくちゃ！P.S. この翻訳ソフト、試してみたい方に差し上げまーす。ちなみにWindows95用です。

  2005年08月23日

  コメント(5)

• ラジオで英語の勉強

  いよいよ７月に突入。ラジオ『基礎英語１・２』も聞き始めて１ヶ月過ぎました。われながらよく続いていると感心してしまいます。『基礎英語１』は、「Around the World in English（英語で世界一周）」がテーマになっています。英語と関わりのある国々を舞台に英会話のフレーズを学べるというわけ。ちなみに先月は中国、今月はインド。それぞれの国の文化や風習を知りながら楽しく英語を勉強できます。例えば「Madras is the old name. Chennai is the new name.」と言ったようにインドの都市マドラス（Madras）が今ではチェンナイ（Chennai）と呼ばれている、などと言うことも知ることができるのです。『基礎英語２』は、『１』よりは言い回しや語句が少し難しくなっていますが、こちらも文法をわかりやすく説明してあり、日常の会話を楽しく学べます。「Useful Expression of the Day」で慣用句も覚えられるのです。（これを使いこなすにはどれくらいの熟練度が必要なのやら…）というわけで、これまでまともに続けられなかったラジオ講座を６月は真面目に聞いて続けられました。これはとても嬉しい！いまさら『基礎英語』というのが、ちょっぴり恥ずかしいのですが（電車の中で出せない。テキスト大きいし）基礎から勉強しなおすのがポイントだと開き直って励んでいます。そろそろ録音した今日の分を聞こうかな～。勉強勉強！

  2005年07月04日

  コメント(0)

全11件 (11件中 1-11件目)

1