Sofrendo com o frio, Manoel vai à farmácia pedir um saco de água quente.

― É para aquecer os pés na cama! ― explica ele para o farmacêutico.

― Olha, no momento este produto está em falta, mas eu posso lhe dar uma indicação... Lá em casa eu tenho um gato e coloco ele nos pés da cama... Não é a mesma coisa, mas ajuda bastante!

Empolgado com a sugestão do farmacêutico, Manoel passou numa Pet Shop e comprou um gato siamês.

No dia seguinte ele chega na farmácia, furioso, com arranhões espalhados por todo corpo.

― O que aconteceu? ― perguntou o farmacêutico, aflito.

― Ora pois! Tudo isto foi gra?as a sua idéia maluca de colocar um bichano nos pés!

― Mas, por quê? ― tornou ele, sentindo-se culpado ― O gato era muito bravo?

― Não... Era mansinho... Agora, diga por quê você nã mencionou nem um pouco daquele trabalho de colocar água quente dentro dele???!!!

---

風邪を引いてしまったマノエウは、薬局へ湯たんぽを求めに出かけた。
「ほら、ベッドで足元を温めるやつ！」
マノエウは薬剤師に説明した。

「えー、、、すみません、今、品切れなんです。代わりと言ってはナンですが、ちょっとしたアイデアがあります。ウチには猫がいましてね、やっこさんを足元に置いたりしてるんですよ。そりゃ、まったく同じというわけにはいきませんが、ずいぶん役立つもんですよ！」

その提案に満足したマノエウは、早速ペットショップへ出かけ、一匹のシャム猫を買い求めた。

翌日、マノエウは激怒して、薬局にやってきた、、、全身、傷だらけで。
「ど、どうしたんですか？」薬剤師は心配気に尋ねた。
「どうしたもこうしたも！みんなアンタが、ケモノを足元に置けなんてバカな提案したからじゃないか！」
「でも、、、そんな、、、獰猛な猫だったとか？」薬剤師は、申し訳ない気持ちになってきた。
「いんや！おとなしい猫だったよ！でも、どうして言ってくれなかったかなー！お湯を入れるのが大変だって！」

---

フィクションです。猫をいじめてはいけません。