毎日が異文化コミュニケーション？

最近、息子とのやりとりで、つくづく感じる事・・・

”日本語って難しい・・・・”




どんな時に感じるかって・・・・

例えば、息子が書いた絵に虫のような物を見つけた時のやりとりで

私： ”これなに？”

息子： ”かが”

私：　”えっ？”

息子：”だから、かが　だよ！”

私：　”かが って か の事でしょ？”

息子：　”ちがうよ！かが だよ！”



どうやら息子の中では蚊が”かが”という名前だと思っているようなのです。

私が良く”あっ、蚊がいた！”と言うからなんでしょうねぇ～

これはちゃんと説明しなくっちゃ！と思い”それは【蚊】という虫で【かが】と言う名の虫ではないんだよ。”

と言っても、”違うよ、かが　だよ！！”と聞く耳を持ちません・・・

やっぱり、ちゃんとした図鑑がないとダメそうです！！

はぁ～注文しておいて良かったぁ～

早く来ないかなぁ～図鑑（あっ、載ってなかったりして・・・蚊！）





あとは、私が良く”蚊に刺されちゃったよぉ～”と言った時に

”えっ？かに がいたの？えっ、どこどこ？？？”

”蚊に”が”蟹”になってしまっています・・・

もう説明するのが大変！！

”【に】は助詞だからね！”なんて通用しませんし・・・




はぁ～日本にお住まいのお子さん達は、きっとこんな事ないですよねぇ～

疲れるぅ～(>_<)