|
|
|
2007.05.15
テーマ：小学生ママの日記(28667)
カテゴリ：小学校・幼稚園
「今日ね、日本語の授業あったよ！」 「ふ～～ん、何したの？」 「こいのぼり、作ったよ。」 「あ～～、五月だもんね～～。」 「見て、ほら、これ！  」 「え？ これはなに？  」「しっぽ。先生がつけてって、言ったよ。  」「あ、そう・・・・・・・・  」しっぽは、本体（？）にすでにあるんですけど、 先生ったらぁ～～～～ サリの学校の第二外国語は日本語。 週に２回、授業があります。 詳しい内容は分かりませんが、 ときどき、このこいのぼりのように 「え？ 」と思うことがあり、 密かに、 「せんせ～～～、がんばってくれぇ～～～！」 と思ってしまうのでした。 応援よろしくお願いします。 ポチッとクリック、ありがとうございます。 １０位、目前です。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[小学校・幼稚園] カテゴリの最新記事
☆づみさん☆
私も、吹流しと一緒になっているなと思いました。 ちょうど、スズの「こどもちゃれんじ」の５月号に、こいのぼりの写真がたくさん載っていたので、今度、日本語の先生に見せてあげようかな～ と思います。 こうやって、日本文化が間違って伝わると、ちょっといやですよね。 (2007.05.15 19:32:45)
☆こーでねーとさん☆
あ、なるほど～、凧と間違っているのかも知れませんね。とりあえずひらひらつけておけば、飛ぶだろうって感じですかね（笑） 先生は私たちが日本人と知っているので、 聞いてもらえれば、正しいことを言えるのですけれど、こちらから言うのは、差し出がましいですよね～。 (2007.05.15 22:20:05)
なかなか、こちらは親切と思っても相手の受け入れ方次第ではねぇ・・・
難しいところがあります。 もう、１０年ほど昔に、私立の学校で途中から教えることになったとき、引き次いだ先生の内容で、少し表現がおかしい物があったので、クラスで｢本当は、○○と言う言い方をします｣なんていった時、何人かの生徒は｢でも、前の先生は△△って言った｣と言って、受け入れようとしませんでした。｢日本語は私のほうがNativeなんだからね!!｣と、少し喧嘩っぽくなったのを覚えています。 (2007.05.16 01:09:39)
☆二子山さん☆
指摘は難しいと思います。私も。もし自分がそうされたら、いやですもん（笑） だから、「あ～あ～」と思いながら、見守っています。こうやって、少しずつ日本文化は違って伝えられていくのね！と思いつつ。仕方ないですよね。 (2007.05.17 09:43:30) |
