大江健三郎氏が3月3日に亡くなられた。享年88。
まことにまことに残念。また大切なお人を失った。お年を召されていたとはいえ、日本と世界の進み行きを見つめ、語るうえで、今もっとも必要な思想的支柱であられた。
大江健三郎氏は私の最も信頼する文学者だった。私が学生時代からずっと変わらず読みつづけてきたただ一人の小説家であった。小説というのは作家側からすると読者をだいたい10歳から12歳くらい年下に想定していると、昔どなたかに聞いたことがある。また教師と生徒とは15歳くらいの年の差があるのが良いとも聞いたことがある。私は大江氏よりちょうど10歳下だ。私が学生時代の読書のなかで出会った大江健三郎は、まさにそうした言われ方に合致したのだと思う。
・・・かつて、お住まいの近くで、私もまた比較的近所に住んでいたので、わずか2度だけだったが普段のお姿を御見かけした。高名な文学者がほとんど誰にも気付かれることなく街に溶け込んでおられるのを、私はすれちがいながらヘンに感心した。お人柄を拝見したように思ったのだ。いま、そのお姿を懐かしく思い出す。
私の手近にある蔵書のなかから大江健三郎氏の御著書の単行本30冊の画像を掲げて、心から哀悼の意を捧げます。私が読んだ御著書はもちろん他にも所持している。初版単行本を買えなかった『飼育』は、高校生になって文庫で入手して私自身のレタリングで装丁した。文庫の山のなかにあり、すぐには出せない。
Kenzaburo Oe passed away on March 3rd. He was 88
years old.
I'm really sorry. I lost someone dear to me again.
Although he was old, Mr. Oe was the most necessary
ideological support for me to look at and talk about the
progress of Japan and the world.
Kenzaburo Oe was my most trusted literary figure.
He was the only novelist I had been reading consistently
since my school days. I once heard from someone that,
from the author's point of view, the reader of a novel is
supposed to be about 10 to 12 years younger than
author. I've also heard that it's good to have an age
difference of about 15 years between teachers and stu-
dents. I am exactly ten years younger than Mr. Oe. I
think that Kenzaburo Oe, whom I found while reading
books in my school days, was exactly what I was told.
... Once upon a time, I lived in a relatively close
neighborhood near his residence, so I saw him in his
usual appearance only twice. As I passed by, I was
amazed at how well-known literary figures had blend-
ed in with the people on the pavement almost unno-
ticed. I thought I could see Mr. Oe's personality. Now,
I remember that appearance fondly.
I would like to express my heartfelt condolences by
displaying 30 images of Mr. Kenzaburo Oe's book
from my collection. Of course, I have other his books
that I have read. I couldn't buy the first edition of
"SHIIKU（farm)", but when I was a high school student,
I got it at a pocket-size paperback and bound it with
my own lettering. It is in a pile of paperbacks and
cannot be put out immediately here.
Tadami Yamada
