|
|
|
2009.12.24
カテゴリ：言語･文化･コミュニケーション
 （ソフィア会SNSのコミュに掲載したものを一部変更して載せています。）きよしこの夜 （Silent Night） クリスマスの夜にSilent Nightの各国バージョンを載せてみますね。 下記をクリックしてみてください。YouTubeで画像と音声が再生されます。 Enya（エンヤ）によるアイルランド語版： アイルランド語の字幕付き 美しい・・・ （残念ながら、おそらく著作権が理由で、この動画はYouTubeから削除されました。） 英語･スペイン語版：クリスティナ・アギレラ）: 字幕なし 独特の節回しで、切々と感情を込めて歌い上げています。聴かせます。 1番と2番が英語で、3番の歌詞からスペイン語。 フランス語版：フランス語の字幕なし 明るくて暖かです。 ロシア語版：ロシア語の字幕なし ノルウェー語版：ノルウェー語の字幕なし 清楚です。 中国語版: 中国語の字幕付き いかにも中国語・・・という歌です。 ドイツ語版：（少年合唱隊）：ドイツ語の字幕なし 澄み切った歌声です。 アラビア語：アラビア語の字幕なし アラビア語風のSilent Night・・・とてもユニーク。 ケルト語（アイルランド語？）：ケルト語の字幕付き ケルトの妖精が、ふわっと出てきそうです。 英語版：アンディ･ウィリアムズ:英語の字幕なし オーソドックスな歌い方です。 日本語版：（日本語の歌詞のローマ字字幕と、その英訳字幕付き） （原曲のSilent Nightとは違った英語の歌詞になっています。） 皆様、素敵な夜を・・・ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2010.03.12 01:25:42
[言語･文化･コミュニケーション] カテゴリの最新記事
|
