Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

胃が痛くなりそうな本が電子書籍化されて発売された。

10年以上も前に訳したビジネス書籍なのだが、
出版社の編集さんがハネムーン直前で超多忙だっただめ、
かなり滅茶苦茶な手の入れ方をしていた。

そのため、赤入れでその修正をしたら、
今後はDTPさんがあまりの修正の多さに赤入れを読みきれず、
これまた凄まじいDTPになって、第１版はミスが連発した凄まじい書籍となった。

段落もまるごと１つ不注意なミスで削除していたし・・・
ある読者さんによると、文章も途中で一部切れていたそうだ。
用語も一部変更していた。

しかも、彼女はITの直訳翻訳に慣れていて、
代名詞（あなた、彼ら、彼女ら、あの、その等）がない普通の日本語の文章というのは、
翻訳としてどこか落ち着かなかったらしく、
これまた急ぐあまり、英語の原文そのままに代名詞をせっせと翻訳に追加していた。

出版社が作成した帯も、いかにもダサい・・・

よく売れたなぁと思うが、内容的には爽やかな本だったので、
多分ビジネス書としてはかなり売れたのだろう。
第２版でかなり訂正したが、
今度はどんな修正になっているのだろうと恐ろしくて、第2版は見ていない。

（見たところで、出版社から
　「第1版と違いすぎるとまずいので、これ以上修正はできません」と言われているので、
　見ても無駄なのだ。）

でも、よろしければ買ってくださいませ。
うちの猫たちは毎年この本の印税で買った
ロイヤルカナンやヒルズのドライフードを食べているのです・・・（爆）

グーグル：
グーグル：静かなリーダーシップ