Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

翔泳社からお知らせと印税の報告が届いた。

10年以上前に訳した「静かなリーダーシップ」を再度校正をかけて、
増刷（第８刷：累計部数12000部）するとのこと。
ダイヤモンド社の某編集者によると、ビジネス書は6000冊売れれば、「まぁまぁ」とのことで、
12000冊なら、ヒットではないが、そこそこ売れた方だろう。

この本は、DTPや編集の過程で、文章が飛んだり切れたり、人称代名詞を挿入されたり、
「中間管理職」が「ミドルマネジャー」に変更されていたり
（赤入れの時、中間管理職に戻した）、
とにかく滅茶苦茶な本だったが、これでやっと完成したような気がする。

印税報告を見ると、また少し売れてた。
毎年この印税で1年間の猫のドライフードが買えるのだった。
今年は電子書籍番も加わったので、
保護猫も含めた８匹分の年間ドライフード代はこれで何とかまかなえそう・・・

この本は、組織や日常生活で法律どおりに杓子定規に行動すると自分の良心に反する時、法律違反にならない範囲でちょっと法律を拡大解釈してみよう・・・みたいな本で、読後感が爽やかだった。

売り切りの実務翻訳と違い、印税収入の出版翻訳は「売れなきゃ極貧」の世界なので、私はこの「静かなリーダーシップ」と、もう１冊、出版社から頼まれて訳したマーケティングの本以外は全く訳していない。（このマーケティングの本は、「これは売れない」と言って、この本の要約（シノプシス）を書いた他の翻訳者が逃げた本。案の定、全く売れなかった。苦笑）

でも、静かなリーダーシップは猫ブログで紹介しているので、新しく猫ブログに来た人が買っているらしい。
（購入してくださった皆様、本当にありがとうございます。）

猫ブログのうち、約半分はウチの猫について書いている。
つまり、ウチのお猫様は自分で自分の食事代を稼いでいるのだった・・・笑


（写真は、床でくつろぐ栗（手前右）、ジョー（奥）、黒猫アモール（手前左））