REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

さて、REDWOOD武術同好会（会員私とAlisonのみの２名）、地道に活動が続いています。

今日も、お互いの仕事終了後、公園に集合！

夜の暗闇の中で、一緒に武術のけいこをする2人...


１つ面白いことに気づきました。

Alisonは、英語で話しかけてくるものの、こっちはとっさに英語が出てこない！

というのも、

この武術は、中国武術なので、

練習中の言葉や、技の言葉が全部中国語。


レッスン中に、

その言葉を先生に言われた時に、何をすればいいか身体はわかっているものの、

私の頭の中で、

この中国語の意味は、イコール何の日本語の単語なのかが翻訳して入っておらず、

身体のアクションとして、翻訳されているため、

ぱっと英語にできない～（泣）


例えば、

先生が中国語で「○○△△～」と言うと、

身体がどの動きをすればいいかわかるんだけど、

それは、日本語でなんていう意味だかわからない...ということ。

中国語をそのまま、動きに翻訳しており、言語化されてないってことですね。


なので、もともと日本語で単語として頭に入ってないものを、

ぱっと一言で英語で言うのができず、頭が混乱。


時間をかけて、その動きをいちいち分解し、英語に直していく方法もあるのですが、

こういう身体を動かすことって、

一定のスピードの中でやっているっていうのもあるしナ～。


ということで、

英語、まったく出てこず...

ま、私の英語って、日本語で考えて、それを英語に翻訳してるってことだから、

当り前なのかも。



Alisonが「私、中国語覚えそうだわ...」と言うので、

私「アハハ！　でも、これって、日常生活に全く使えないよー！

だって、無理やり翻訳してみると、

”馬に乗る形”　とか、”船に乗る形”、”弓をひく形”だし。」

（武術で、歩形（脚の形）にそういう名前が付いている）


暗闇の公園で、「そういや普通、弓って引かないよね～」とゲラゲラ笑う2人でした。

（たぶん、運動をして、ハイになっているので、ちょっとのことで、めちゃめちゃ笑ってしまう）