ルゼルの情報日記

• 

☆『ソフトリー・アズ・アイ・リーヴ・ユー / SOFTLY・AS・I・LEAVE・YOU』は、英国の人気シンガー、マット・モンローのヒット曲（’６２年全英１０位）として知られ、またフランク・シナトラはじめ他のシンガーも歌うスタンダートナンバーとなっていますが、この曲のオリジナルは、イタリアの女性シンガー、ミーナが’６０年に歌った『ピアノ / PIANO』というヒット・カンツォーネです。
ミーナのバージョンはベスト１０ヒットになっていますが、この曲はサンレモ音楽祭では歌われていません。
ウィキベディアの記述、ならびにサンドパイパーズなどのライナーノーツの記述は間違っています。
’６０年にミーナがサンレモ音楽祭で歌った曲は２曲あって８位に入賞した『真実 / E VERO』と落選した『NON SEI FILICE』の２曲で『ピアノ / PIANO』は歌っていません。

作詞；ジョルジオ・カラブレーゼ、作曲；アントニオ・デ・ヴィッダにより創られミーナが歌った『ピアノ / PIANO』、そしてハル・シェイパーの英語歌詞で歌われたマット・モンローのバージョンです。


PIANO / MINA (1960)
Piano
mentre ti allontani,
cerca che il tuo passo
non mi svegli
mentre tu te ne vai.
Niente
non ti chiedo niente
oggi ed oltre il tempo tu sarai
accanto a me.
Nel ricordo va
non ti chieder?
di restare ancora ma
fa piano
che non ti senta.
Piano, piano.
Va
non ti chieder?
di restare ancora ma
fa piano
che non ti senta.
Piano, piano.
Fa piano
piano, piano.


SOFTLY AS I LEAVE YOU / MATT MONRO (1962)

Softly, I will leave you softly
For my heart would break if you should wake and see me go
So I leave you softly, long before you miss me
Long before your arms can beg me stay
For one more hour or one more day
After all the years, I can't bear the tears to fall
So, softly as I leave you there

(Softly, long before you kiss me)
(Long before your arms can beg me stay)
(For one more hour) or one more day
After all the years, I can't bear the tears to fall
So, softly as I leave you there
As I leave I you there
As I leave I you there

•