|
|
|
June 16, 2024
テーマ：今日聴いた音楽(74245)
カテゴリ：シャンソン；フレンチポップス
  ☆日本でも、フレンチ・ポップスのスターシンガーとして人気が高かった”フランソワーズ・アルディ”が、先日フランスで亡くなった、享年80歳。 追悼の意味を込め、彼女の代表作のひとつ『もう森へなんか行かない』を取り上げようと思う。 この曲は、フランスのシンガー・ソングライター；ギイ・ボンタンぺリの傑作で、アルディより先に歌ったシンガーはいたが、この曲の知名度を上げたのは間違いなく彼女だったと言える。 アルディらしい、ノスタルジックでアンニュイな雰囲気を持つ楽曲で、囁くようなアルディの歌声にとてもよく合っており、アコースティックなアレンジも大変素晴らしい。 アルディの録音は、フランスでは’67年で、日本ではファンの間で人気があったが、かなり遅れてTVドラマの主題歌に使われたことで一般にも知られるようになった。 『もう森へなんか行かない』フランソワーズ・アルディ ■Paroles e Musique；ギイ・ボンタンぺリ Ma jeunesse fout l'camp Tout au long d'un poème Et d'une rime à l'autre Elle va bras ballants Ma jeunesse fout l'camp À la morte fontaine Et les coupeurs d'osier Moissonnent mes vingt ans Nous n'irons plus au bois La chanson du poète Le refrain de deux sous Les vers de mirliton Qu'on chantait en rêvant Aux garçons de la fête J'en oublie jusqu'au nom J'en oublie jusqu'au nom Nous n'irons plus au bois Chercher la violette La pluie tombe aujourd'hui Qui efface nos pas Les enfants ont pourtant Des chansons plein la tête Mais je ne les sais pas Mais je ne les sais pas Ma jeunesse fout l'camp Sur un air de guitare Elle sort de moi-même En silence à pas lents Ma jeunesse fout l'camp Elle a rompu l'amarre Elle a dans ses cheveux Les fleurs de mes vingt ans Nous n'irons plus au bois Voici venir l'automne J'attendrai le printemps En effeuillant l'ennui Il ne reviendra plus Et si mon cœur frissonne C'est que descend la nuit C'est que descend la nuit Nous n'irons plus au bois Nous n'irons plus ensemble Ma jeunesse fout l'camp Au rythme de tes pas Si tu savais pourtant Comme elle te ressemble Mais tu ne le sais pas Mais tu ne le sais pas 私の青春は行ってしまう 詩にそって 韻から韻へ 腕をぶらぶらさせて 私の青春は行ってしまう かれた泉の方へ 柳を切る人たちが 私の20才を刈り取る 私たちはもう森へなんか行かない 詩人の歌 安っぽいリフレイン 俗っぽい歌を 陽気な男の子に 夢見ながら歌っていた 私はその名前さえ忘れている 私はその名前さえ忘れている 私たちはもう森へなんか行かない すみれを探しに 今、雨が降って 私たちの足跡を消してしまう でも子供たちは 歌を覚えている でも私はそれを知らない でも私はそれを知らない 私の青春は行ってしまう ギターの調べに乗って それは私自身から抜け出ていった 静かに 私の青春は行ってしまう それは、錨を切って漂流した それは、髪に 私の20才の花をさしている 私たちはもう森へなんか行かない もうすぐ秋 私は春を待つ 退屈をわぎらわしながら それはもう、戻ってこないでしょう 私の心はふるえている 夜が来るから 夜が来るから 私たちはもう森へなんか行かない 私たちはもう一緒にはいかない 私の青春は行ってしまう あなたの足どりのように あなたが知っていたら それがどんなにあなたに似ているか でもあなたはそんなことは知らない でもあなたはそんなことは知らない お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
June 16, 2024 11:34:07 AM
コメント(0) | コメントを書く
[シャンソン；フレンチポップス] カテゴリの最新記事
|
