知的漫遊紀行

　　　　　　　　　　　　　　　　　
殺人者たちの午後

私：この本は何かの書評から興味を持ち、図書館に予約して借りた。
　
　　ところで、イギリスでは、死刑がない。
　　殺人をしても最高刑は終身刑だ。
　　これを英語でlifeという。
　　正確にはlife imprisonmentだね。

　　原書の題名は「LIFE  AFTER  LIFE」である。
　　LIFEが２つあるが、前者のLIFE  は、通常の意味の「人生」とか「生活」の意味。
　　後者のLIFEは、「終身刑」の意味だね。

Ａ氏：そうすると、原題は「終身刑を受けた人のその後の人生」とでもなるのかね。

私：そういうことだね。
　　英語の副題が「Interviews with Twelve Murderers」とある。
　　１２人の殺人者に著者がインタビューしたものだね。

　　原書は１９９０年に発行されているが、訳者のノンフィクション作家沢木耕太郎氏の訳が遅れていて、昨年に発行された。
　　原著者のトニー・パーカーはインタビューのうまい人で、インタビューによる本を出しているが、１９９６年になくなっているという。

Ａ氏：「殺人者たちの午後」という日本訳の題名は意訳だね。

私：原書は１２人の殺人者のインタビューだが、日本訳は１０人だね。
　　重複したような内容は削除したようだね。
　　インタビューの焦点は、殺人そのものよりも、殺人後、終身刑を受けた人の生活を中心に質問しているね。
　　イギリスでは、終身刑となっても、一生、刑務所にいるわけではない。
　　刑務所内の生活状態を見て、釈放され、一般人と同じ生活をすることができる。
　　ただし、一生、保護監察官の管理下にある。

Ａ氏：転居しても報告し、海外旅行はできないわけか。

私：結婚するときは、相手にすべてをうちあける義務がある。
　　正規の就職には雇い主にすべてを報告する義務がある。
　　制限は死ぬまで続く。

　　インタビューを受けた人たちは、老若男女、バラエティがあり、終身刑を受けた後の人生も多様だね。
　　長い間に、結婚した人もいる。
　　逆に、自己にこもった人もいる。
　　それなりに、「生きている」ね。
　　殺人の動機もさまざまだが、かなり、突発的だね。
　　テロリストとは違うね。

　　　死刑制度が問題になっている日本だが、死刑を受けなくなった殺人者たちの人生がどうなるのか、という事実をこの本は明確に示唆していると思うね。

　　　インタビュー記事だし、テープレコーダーから原稿にしたのだろうから、すべて会話調で、訳も平易で読みやすかった。

Ａ氏：訳者の沢木耕太郎氏も、ノンフィクション作家だが、１９６０年、日本社会党委員長浅沼稲次郎を刺殺した１７歳の少年山口二矢を描いた「テロルの決算」があるね。

私：山口少年は、鑑別所で自殺する。

　　　沢木氏は、殺人者にはそれなりの報いがあるべきと考えていたというが、この本を訳して、死刑を宣告された人が、生きていれば、この本に書いてあるような、複雑で濃密な終身刑後の人生があったかもしれないと、複雑な心境をあとがきで書いているね。

　　俺も、この本を読んでそう思ったね。
　　人は「何故、それでも生きるのだろうか」という疑問は残るね。