燦こけし by 松田ひろむ

外国語サイト ＫＯＫＥＳＨＩ VILLAGEに注目

外国語のこけしのサイトもいろいろあるようだが、注目はKOKESHI VILLAGEである。こけし全般の紹介はもちろんであるが、まとめサイトであるが動画も充実している。

特に面白いと思ったのは、署名（Kokeshi Signatures）でこれは外国人には、漢字が難物であろうと思われる。しかしよく調べているし、現在のところ見た範囲では誤った情報はない。ただ画像処理がまちまちで、新型もそうとう程度混入して見難いが、参考になることも多い。一見の価値はある。

こけしの英訳がどうなっているかと見ると、伝統こけしはTraditional Kokeshiと直訳である。コレクション的には特に珍しいものはなく、画像も寄せ集めである。系統別にも分けてあるが、あちこちに新型も混入している。また小林泰造（山形系）が鳴子系になっていたりもしている。こうした点を見るとむしろ、東京こけし友の会などで英語のサイトを作ればいいのではないかと思った。

画像はKOKESHI　VILLAGEの鳴子系から比較的珍しい子野日幸助と難読の佐藤誠。

Kokeshi Village

Galleries related to Japanese Kokeshi.

Home | Traditional Kokeshi Gallery | Creative Kokeshi Gallery | Kokeshi Signature Album | Reference Books | Wooden Treasure Trove
Kokeshi Trends | Folklore N' More | Kokeshi Traditions | Shingata Kokeshi | Kokeshi Inspired | Donko Kokeshi | Omiyage Kokeshi
Nesting Kokeshi | Ejiko/Nemariko | Home Goods | Kokeshi Videos |

Join Us
    にほんブログ村にほんブログ村