You don't get all sunny days...

ここしばらく悩まされてた仕事がやっと終わった…
今までいろんな仕事やってきましたが、こんなに苦労したのは初めて！
１時間半のヒップホップのドキュメンタリーでほぼ全編がラップ
という恐ろしいシロモノです
大勢の黒人ラッパーが代わる代わるフリースタイルラップなるものを
披露していくんですが、あれは英語じゃないですね。もはや別言語です。
ヒップホップ好きという英語の先生に見てもらったけど
それでも正確な意味は分かりませんでした。

要するに何が言いたいかって言ったら
「俺は強い、お前は弱い、だからお前を殺す」それに尽きると思うんですけど
韻を踏むために、いろんな単語を持ってくるんですよね…
ラップ特有の単語もやら、当人にしか分からない単語やら
分からないことが山ほどあって、ほんと泣けた
どれだけうまく韻を踏んでても日本語にしちゃうとダサダサだし
事あるごとに「このやろーぶっ殺してやるぞ！」とか言うし
「津波を起こすぞーこらー！」とか…もう津波って何だよ！！

そんなこんなで毎日ラップを聴いて憂鬱になってました。
こんな単語の羅列に字幕つけろって言われても…
なんてことクライアントさんには口が裂けても言っちゃいけないんですが
今回は言っちゃいましたね。思い切り泣き入りました
ええー！ここにも字幕つけるんですか！！なんて怠慢なことや
せめてミュージックビデオの字幕は省けませんかね？？
なんて情けないお願いも…（却下されましたが）
きっとクライアントさんも呆れていたことでしょう…（とほほ）
でもまあ何とか終わってほっとしました。

しかし！恐ろしいことにもう１本残ってるのである……