|
|
|
April 14, 2007
カテゴリ：仕事
ここしばらく悩まされてた仕事がやっと終わった…
今までいろんな仕事やってきましたが、こんなに苦労したのは初めて！ １時間半のヒップホップのドキュメンタリーでほぼ全編がラップ という恐ろしいシロモノです  大勢の黒人ラッパーが代わる代わるフリースタイルラップなるものを 披露していくんですが、あれは英語じゃないですね。もはや別言語です。 ヒップホップ好きという英語の先生に見てもらったけど それでも正確な意味は分かりませんでした。 要するに何が言いたいかって言ったら 「俺は強い、お前は弱い、だからお前を殺す」それに尽きると思うんですけど 韻を踏むために、いろんな単語を持ってくるんですよね… ラップ特有の単語もやら、当人にしか分からない単語やら 分からないことが山ほどあって、ほんと泣けた  どれだけうまく韻を踏んでても日本語にしちゃうとダサダサだし 事あるごとに「このやろーぶっ殺してやるぞ！」とか言うし 「津波  を起こすぞーこらー！」とか…もう津波って何だよ！！そんなこんなで毎日ラップを聴いて憂鬱になってました。 こんな単語の羅列に字幕つけろって言われても… なんてことクライアントさんには口が裂けても言っちゃいけないんですが 今回は言っちゃいましたね。思い切り泣き入りました  ええー！ここにも字幕つけるんですか！！なんて怠慢なことや せめてミュージックビデオの字幕は省けませんかね？？ なんて情けないお願いも…（却下されましたが） きっとクライアントさんも呆れていたことでしょう…（とほほ） でもまあ何とか終わってほっとしました。 しかし！恐ろしいことにもう１本残ってるのである…… お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事] カテゴリの最新記事
ほぼ何でも聞けるし 楽しめる私が
唯一 苦手なのが ラップです。(^^ゞ 音階があまりなくて（気がする） リズムに言葉が呪文のように淡々と 続き・・・なら お経聞いてる方が 心が落ち着く。。。yo yo！笑 しかし 仕事を選べないのが辛いですね お疲れ様でした。 (April 14, 2007 07:27:51 AM)
仕事とはいえ大変だったねぇ。
アフリカ系アメリカ人の若者の仲間言葉みたいなのかなァ？ 本当は訳したりしちゃいけない言語なんだよ（苦笑） 思いっきり津軽弁かなんかで字幕付けたら、 いい感じになるんじゃない？（無責任） (April 14, 2007 07:29:12 AM)
nonkikoさん
＞ほぼ何でも聞けるし 楽しめる私が ＞唯一 苦手なのが ラップです。(^^ゞ それは私がクライアントさんにいったセリフそのままです！ ＞音階があまりなくて（気がする） ＞リズムに言葉が呪文のように淡々と ＞続き・・・なら お経聞いてる方が ＞心が落ち着く。。。yo yo！笑 そうなんですよーよー 見ても聴いても何だかなあ…と思ってたんですけど 訳してみてさらに溝が深くなったって感じです。 ＞しかし 仕事を選べないのが辛いですね ＞お疲れ様でした。 ほんとに疲れました… 今度はセリフが10分に1回くらいの楽チンなのやりたいです（^_^） (April 14, 2007 03:40:20 PM)
さんちゃん０７０７さん
＞仕事とはいえ大変だったねぇ。 ＞アフリカ系アメリカ人の若者の仲間言葉みたいなのかなァ？ ＞本当は訳したりしちゃいけない言語なんだよ（苦笑） 私もそう思う！彼らも訳してほしいと思ってないyo-yo-。 見てるほうも字幕うざいんじゃないかと思うのよね… DVDだからオフにして見れるんだろうけど。 とにかくあれは本人たちにしか分からない内容ですよ。 ＞思いっきり津軽弁かなんかで字幕付けたら、 ＞いい感じになるんじゃない？（無責任） そこまでやっていいというなら楽しめたんですけどね～（^_^） たまにありますよね、関西弁の吹き替えとか。かなり微妙… (April 14, 2007 03:47:06 PM)
サッピーさんの苦しむ姿に尊敬すると共に、文の上手さに爆笑しちゃいました。
津浪起こすって・・（爆） 私も英語表示の分析機器には本当に泣かされていますが サッピーさんの苦悩とは次元が違いすぎる～(^^; (April 14, 2007 09:36:55 PM)
アンジェ1629さん
＞ラップ、ヒップホップ大好き！ ＞リズム感を養うにはもってこいの音楽だそうで。 ＞しかし訳は難しそう！！！(＞д＜；) ええ！アンジェさんがラップ好きとは知りませんでした。 彼らのリズム感はすごいですよね。 私ライブ行ったらリズム取れなくて棒立ちしちゃいそう（^_^； 訳はめちゃくちゃ難しかったです！ でも苦労したわりにダサいです（涙） (April 15, 2007 05:04:18 AM)
☆オレンジピール☆さん
＞サッピーさんの苦しむ姿に尊敬すると共に、文の上手さに爆笑しちゃいました。 ＞津浪起こすって・・（爆） 津波って結構でてくるんですよ！スマトラの影響もあるのかな？ でも、津波でお前の家を飲み込んでやるぜ！ って言われてもポカン…だな… ＞私も英語表示の分析機器には本当に泣かされていますが ＞サッピーさんの苦悩とは次元が違いすぎる～(^^;( いやいやそういうのはまた特殊だからね～ 一緒に苦悩しよう！！ (April 15, 2007 05:04:43 AM)
yo!yo!津波起こすぞぉ～v(。・ω・。)ィェィ♪
なんでもありですね・・・おほほほっ お疲れ様でした～！あと１本頑張って～！！ (April 24, 2007 02:14:15 AM)
mama(*^^*)さん
＞yo!yo!津波起こすぞぉ～v(。・ω・。)ィェィ♪ ＞なんでもありですね・・・おほほほっ ＞ ＞お疲れ様でした～！あと１本頑張って～！！ うおーmamaちゃんがこんな時間に！！ 奈良生活エンジョイしてますか？いいなあ、お寺いっぱいあって。 私もいつか優雅に奈良京都あたりを旅したいなあ～ ラップね、ほんとに何でもありです。 凶悪犯罪の雨あられ…まじ恐ろしいYO-YO-（；_；） (April 24, 2007 04:31:27 AM) |
さと@
さと@
