撮り人の個人的な旅 by Sataiya

ーーーーーーーーーーーーー

ーーーーーーーーーーーーーーーー

--ーーーーーーーーーーーー

-----ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

１

PUNCH

キープ

パミー

TONG

MR.TEAM

ウドム・テーパニット

ウドム・テーパニット（ノート）1968年チョンブリー生まれ。

カラバオ

Sandra

Sandraの1stアルバム。「サンドラ」と読んでしまい勝ちですが、タイ語訛りのタイ語発音となると、「センダァー」と尻上がりに発音します。SANDRAの歌を初めて聴いたのは、マーブンクロンセンターで買い物をしていた時、Tシャツ売り場から、何やら好い感じの綺麗な歌声が聴こえて来たので、そちらに目を遣ると、ブラウン管には、VCDの映像が映し出されていた。思わず其の映像に見入ってしまった。曲名「バントゥック・シータオ」歌手名「センダァー」とタイ語書きのテロップが出ていたので、忘れない内にとCD店へ。即、このCDを買った。SANDRA MAVRO1985年8月5日生好きな食べ物は日本食だそうです。

パナッダー

タイ人はホラー映画がお好き？

タイで日本の映画ＶＣＤを探すと何故かホラー映画が目立つ。ホラーと云うほどホラーでない作品もジャケットデザインを無理矢理ホラーっぽくしてるのもある。映画はＶＣＤ2枚組と云うのが殆ど。従って、ＶＣＤ2枚に収まらない長時間の作品はカットされてしまう。『学校の怪談』『バトル・ロワイアル』（2000年日本公開）『仄暗い水の底から』（2002年日本公開）のタイ語吹き替え版

タイのジャニーズ!?　Ｇｏｌｆ＆Ｍｉｋｅ

昨年十一月下旬、タイに到着した頃からランパーンのローカルラジオ放送を好んで聴いています。其処で度々耳にする曲がありました。歌詞が日本語なのだが、日本人の発音ではない。微妙なズレがある歌でした。タイトルは「Ｅｐｉｌｏｇｕｅ」、歌っているのは、Ｇｏｌｆ　Ｍｉｋｅと云うユニットでした。ほぼ毎日の様にラジオで聴いていました。どんな面構えが歌っているのやら、ずっと気になっていました。ＣＤ店に行き、店員に聞いてみました。案内されたアルバムを見ると、正にジャニーズ系そのものと云う風貌の美青年が二人並んだジャケット写真でした。其の時、この二名なら、以前テレビで見た事があったと思い出しました。率直な感想は「なんだ～、歌ってたのはジャニーズもどきだったのか…」と思った程度でした。然し、よくよく曲を聴いてみると彼等は中々の実力派なのでした。タイの若者達から聞いて段々判ったのですが、Ｇｏｌｆ　Ｍｉｋｅは既に可也の人気を博しているとの事でした。「Ｅｐｉｌｏｇｕｅ」はタッキー＆翼のカバー曲だと知りました。私は全然知りませんでした。２００２年に発売されたタッキー＆翼の「Ｈａｔａｃｈｉ」と云うアルバムに収録されているそうです。Ｇｏｌｆ　Ｍｉｋｅは昨年、ＮＥＷＳのコンサートにゲスト出演したとの事です。ならば、ジャニーズもどきなんかじゃなく、ジャニーズ公認！？彼等は、多くのミュージシャンを輩出しているレコード会社グラミーの養成プロジェクトＧ－Ｊｕｎｉｏｒの出身。何だかジャニーズＪｒ．を思わせるネーミング。　　 「Ｇｏｌｆ　Ｍｉｋｅ」は五人兄弟の三男Ｇｏｌｆと四男Ｍｉｋｅの二人組。（名前がゴルフとマイクって…。タイ語発音だとゴッﾌ、マｲｯ（カタカナで表現は難しい）と珍な発音をします）★Ｇｌｏｆ　１９８７年２月２０日生、本名：ピッチャヤ・ニィティパイサーンクゥン　　★Ｍｉｋｅ １９８９年１２月１９日生、本名：ピラット・ニィティパイサーンクゥン 好きな芸能人はＧｏｌｆがジャニーズＪｒやＮＥＷＳ、Ｍｉｋｅが滝沢秀明と云う事からして、彼等はジャニーズもどきなんかではなく、ジャニーズをこよなくリスペクトするジャニーズ的とでも言って遣りたいと思いました。或いは、近い将来ジャニーズそのものになってしまうかも知れない彼らの今後の活動に注目すると共に近い将来、彼らがタイを代表するスーパースターになる事を期待したい。【追記】後に、「Ｇｏｌｆ　Ｍｉｋｅ」この二人が本物のジャニーズだと知りました。

Seven

ルゥクトゥン

トイ・ムワック・デーン

チャイナ・ドールズ

China DollsHwaHwa / 娃娃（わーわー）タイ語名：Pailin Rattanasangsatian中国語名 ：陳冠樺 生年月日：1979年6月12日出生地 ：台北。8歳でタイへ移住 Bell / 貝兒（べる）中国語名：李小燕 タイ語名：Suphatchaya Lattisophonkul 生年月日：1981年4月17日 出生地：タイ・バンコク

NICOLE

▲ 1999年発売の2ndアルバム『Funny Lady』（ブッサバー・ペン）このアルバムを聴いた途端にニコルの歌に完全にハマってしまいました。 ▲ 2003年4月発売の4thアルバム『On the way』のVCD　▲ 『Another part of me』（2001年）、『BEST selected』（2002年） ■ニコル・テリオ　Nicole Theriault1973年6月23日、アメリカ・カリフォルニア生まれタイとアメリカのハーフ。

LOSO

ローソーに感銘を受けたのはこのアルバム『ポックデーン』(The red album)以前からローソーは知っていたが、然程感銘を受ける事がなかった。アルバムを聴いて、いい曲だなと思うものの、日本や欧米に星の数ほどこういったロックバンドは存在するし、何も驚きも感じなかった。CD店へ行き、店員にオススメのCDを訊くと、LOSOをススメられた事が何度かあった。タイの国民的人気のバンドと云われる程有名なバンドだが、其れにしては一寸弱い感じがした。『ポックデーン』(The red album)は以前のアルバムに比べ、力強さを感じた。1曲目の「Pantip」で行き成り心を鷲づかみにされた。ロックナンバーからポップな曲、バラードなど色々な曲が収められている。ギターボーカルのセックを中心に結成されたロックバンドLOSOバンド名は上流社会を表すhigh society「hi-so」の対義語として「LOSO」と名付けられた。メンバー；セック（Sek） Seksan Sukpimay（1974年8月7日生）ヤイ（Yai）Kittisak Khotkam (1973年1月22日生)ラット（Rath）Apirath Sukkhajitr (1967年9月20日生)セックはナコーンラチャシーマーで生まれる。12歳の時にバンコクへ出て親戚の宝石店やエアコンの工場などで働く。節倹し安価のギターを購入し、17歳の時に本格的にバンド活動を始め、タイのロック、ポップス、ニルヴァーナ、ストーンズ、ジミ・ヘンドリックスなどのカバー曲を演奏する。後、セックは2,3年の間に10曲を作詞作曲しドラムのヤイとベースのラットと共に一夜で録音し、デモテープを作った。そのテープをAsanee-WasanのAsanee Chotikul に送った。それがきっかけで、1996年にファーストアルバムとして『Lo Society』がリリースされた。以後、2001年までに8枚のアルバムをリリース。全てのアルバムが大ヒットし国民的バンドとなった。2001年のアルバムリリース以降、メンバー其々のソロ活動に入った。KittisakとApirathは新しいバンドFahrenheitを編成。2003年にセックは Sek Losoとしてソロデビューアルバムをリリース。2004年には国民的スターbird（トンチャイ・メックイーンタイ）と組みアルバムをリリースした。其の後、セックはロンドンに渡り、ESOLスクールで6ヶ月間集中的に英語を学ぶ。英語で歌を書き始め、ドラマーに Eric Lavansch (Eric Loso) 、ベーシストに Anthony Wilson (“Eddie Loso”) を迎え“新生ローソー”の活動を開始した。DiscographyLoso1996年　Lo Society 1996年　Lo Society Bonus Tracks 1997年　Redbike Story (movie soundtrack) 1998年　Entertainment 1999年　Best of Loso 2000年　Rock & Roll 2001年　Losoland 2001年　The Red Album 2001年　Best of Loso (Karaoke VCD) 2001年　Loso Concert For Friends (VCD ) Sek Loso2003年　7 August 2004年　Bird Sek with Bird McIntyre 2004年　Bird Sek Live Concert (VCD & DVD ) with Bird McIntyre Live performance at the Impact Arena, Bangkok with Bird McIntyre & Palmy 2005年　Tiger (A CD single, in English)

LABANOON

LABANOON（ラバヌーン）の1stアルバム『ノムソット』(1998年)ラバヌーンを最初に聴いたのは1998年の暮れだった。初めて一人旅をした時の事だからよく覚えている。コーンケーンへ辿り着き、安宿へ泊まった。その宿で大音量で流れていたのが、このアルバム『ノムソット』だった。大音量で耳障りだった。タイを旅して実感したのだが、タイではあちらこちらで大音量の音楽が流れている。日本じゃ完全なる近所迷惑だ。警察が来ても可笑しくない程の大音量が一般の家庭から聴こえて来たりするから驚きだ。日本じゃ考えられない。まあ、そんな事が度々あって、自然とタイの音楽を耳にする事が出来た。コーンケーンの安宿ではエンドレスでラバヌーンが流れていた。無論其の時は、この音楽が誰の何と云う曲かすら、知らなかった。なんかアラビア風のリズムを奏でているな～と云うのが最初の印象。後になって、ラバヌーンだと知り、「ラバヌーン」がアラビア語で「ミルク」の意味だと知った。タイ南部出身のムスリムの3人による構成で、ギターボーカルにベースとドラムと云う3ピースのシンプルな形態のバンドだった。ラバヌーンのアルバム1998年『ノムソット』　2000年『191』 2002年『コン・トゥア・ダム』2003年『Clear』2005年 『サヤームセンター』

ＢＥＡＵ（ボー・スニター）

ボー・スニターを最初に聴いたのがこのアルバム1998年にリリースされたこのアルバム『SUPER BEAU』聴き応え抜群にアルバムだった。BEAUの艶のある歌声が最高に耳に心地好い。↑ BEAUの4thアルバム『SUPER BEAU』と1997年7月5日にバンコクで行われたコンサートが収められたビデオ『BIG CONCERT』タイ人の友人がボーのコンサートのビデオを呉れたが残念ながら日本で観れず。（タイのビデオはPAL式、日本のビデオはNTSC式）タイで2度だけ観た限。コンサートにはゲストにエム、マーシャ、オオムが登場した。『SUPER BEAU』ですっかりBEAUの虜となり、其の後も聴き漁った。エキゾチックな顔立ちのBEAUは父がアフガニスタン系で母が中国、モン、ミャンマー、タイ系の血筋を引いている。4人兄弟で姉が二人弟が一人。好きな食べ物はトムチュート全般とスキヤキ。アルバム；1996年8月25日　『Beau』1996年11月12日　『Beau 1,000,000 copies celebration』1997年5月29日　『Beau LIGHT』1998年7月30日　『SUPER BEAU』1999年9月30日　 『アサチャン(sunita miracle)』2001年8月3日　　『ラック・イン・ヤイチャーク・チャーイ・コン・ヌング』2001年11月27日　『non electric project』2004年4月8日　『Beau Enjoy』

ニース （niece）

↑タイで買ったニースのＣＤ2枚容姿は極普通の女子と云った感じだが、曲を聴くと凄く好い。ＣＤを聴いたら忽ちファンになってしまった！niece（ニース）は、kit（左）とki（右）のユニット。プロフィールの詳細は不明。1998年「niece」（写真右）2000年「merci merci」（写真左）ファーストアルバムを聴いた時は、思わず感動。5曲しか収録されていないのが残念。もっと聴きたい！と次回作を期待するも、一向にリリースされず。2年後、漸く、2枚目の「merci merci」がリリースされた。これまた好いと思ったらまた5曲だけ。もっと聴きたいと思いつつ其の後、一向にリリース無し。2000年のアルバムリリース以降の活動は不明。

ちびまる子ちゃん（タイ語版）　「インド人もびっくり」

『ちびまる子ちゃん』第4巻の一コマ。「これからまる子が話すことは」（ティー・マルコ・チャ・プート・トー・パイ・ニー）「インド人もびっくり」（メー・テー・コン・インディア・コー・ヤング・タッカチャイ）「インド人てなんでこんな形容につかわれるんだろう」（タンマイ・トン・パイ・ユング・カップ・コン・インディア・ドゥーワイ）まあ、こんな感じでタイ語を覚えました。（どんな感じだよ！）「インド人もびっくり」って…其の儘、訳されているけど…ニュアンスは伝わらないと思います。タイで発売されている漫画を見てみると、たくさんの日本漫画がタイ語に翻訳されて売られている事が分かりました。これを使ってタイ語を覚えよう！と考えたのでした。日本の漫画なら分かりやすいと思い、色々と読み漁りました。幸運な事に、貸し本屋を営むタイ人の友人がいるので、其処へ行って、沢山の本を読ませて貰いました。お店の本は9割以上が日本漫画のタイ語訳版でした。どんな本があるのやらと、見てみると、ドラえもん、クレヨンしんちゃん、鋼の錬金術師、名探偵コナン、ドラゴンボール、Dr.スランプ アラレちゃん…、少女漫画系などなどメジャーな漫画は一通り置いてあるようでした。マイナーな漫画も意外と多く売られていました。一つ気付いた事は、野球漫画が全然無いと云う事でした。と云うのもタイでは野球はマイナースポーツ。野球のルールを知らない人が殆どなので、これは無理もないと思いました。↑　　　1998年1月31日に発行された「ちびまる子ちゃん」第4巻私がハマったのは「ちびまる子ちゃん」日本ではアニメ版を少し観た程度で漫画版は読んだ事がありませんでした。これをタイ語版で読んでみると、これが凄く面白くてハマりました。「ちびまる子ちゃん」のテレビアニメもタイで放送されていましたが、どうもウケが悪いのではないかと感じました。ドラえもん、コナン、ドラゴンボール、アラレちゃん辺りは海外でもウケが良さそうですが、ちびまる子ちゃんは一寸異質な感じがしました。この漫画は日本で生活した経験が無いと理解するのが難しいのではないかと思いました。日本の小学生の話だし、芸能人などの固有名詞も度々登場するので、其の辺は一寸伝わり難いのではないかと思いました。以前、タイ人の友人宅に行った時、偶然にもテレビで「ちびまる子ちゃん」が放送されていました。まる子が宿題で縦笛を練習するが、段々飽きて来て「スーダラ節」を吹き始めて、熱心にスーダラ節を練習してしまうなんてシーンがありましたが、これタイ人に伝わるのかな？と疑問を抱きました。「ちびまる子ちゃん」はあまり人気がないようで、本屋を探しても見付からなくなりました。最後にタイで「ちびまる子」ちゃんの単行本を見かけたのは2000年。其れ以降、見かけなくなりました。入念に探せば何処かしらに売っているかと思いますが、どうやらもう増刷されていないようです。あの時に買って置けば…と後悔。増刷を期待するのみです。↑　　　2001年に発売されたタイ語吹き替え版のＶＣＤ。「♯2」と「♯3」しかなかったので、其の2枚を購入。一体♯幾つまでリリースされているのだろうか？

-ーーーーーーーーーーーー

ーーーーーーーーーーーーーー

タイポップス（T-POP）

タイのポピュラー音楽を初めて好いと感じたのは、エム・サワラック・リラブンの「クワーム・ソーンチャム」を聴いてからでした。1998年頃。この頃は手当たり次第にタイポッポスを聴き漁りお気に入りの曲を探し捲くっていました。　　　　　　△　タイ人の友人から貰ったエムのカセット。　この頃、友人宅には未だＣＤプレーヤーが無かった。1998年頃は未だＣＤの定価が290バーツもした。カセットは95バーツだった。ＣＤの値が290バーツだったら日本円で約870円。日本のＣＤに比べたら相当安いが、タイの物価からして一般のタイ人にとって290バーツのＣＤは値の張る商品と云う事になる。其処で出回ったのが海賊版。ＣＤのコピー商品だった。当然違法だが、当たり前のようにデパートや露店などで売られていた。現在ＣＤは150バーツ前後となり、以前に比べ大幅に値下げされている。値下げして本物を買って貰おうと云う海賊版防止の苦肉の策だったらしい。だが、本物のＣＤが値下げすれば、海賊版も値下げと云う鼬ごっことなった。　　　　△　タイ人の友達が呉れたカセットテープ。私がタイポップに積極的に興味を持ち出した1998年頃、タイでは未だカセットテープが主流だった。現在はもう完全にＣＤになりつつある。タイではビデオテープは余り普及せず。日本では絶滅したＶＣＤが主流。そして、現在はＤＶＤが徐々に普及して来ている。