せいやんせいやん

わたしの川柳と俳句。英訳と日本語（原文）。



1E.　A grandma rides her bike
　Takes her grandchild to and from
　Kindergarten everyday

2E.　Twins on a city bike
　Sitting in front and back of their mom
　Hair blowing in the wind

3E.　Fierce heat in summer
　The sun enjoys the cool air
　Among the plump clouds

4E.　Up high in the sky
　The weather changes to show
　Different faces every day

5E.　Under clear autumn sky
　A kindergarten child happily runs
　After a rolling ball

6E.　My little baby
　Breaks his first thin ice
　With his tiny toe



1J.　ようちえんばあばじてんしゃおくりむかえ

2J.　ママチャリのうしろとまえのふたごかな

3J.　お日様も雲間で涼む暑さかな

4J.　見上げれば毎日ちがう空もよう

5J.　秋の空いちずにまりをおう園児

6J.　おさなごがつまさきでふむはつごおり






------------------------------------------------------------

<ほっと一句>

害虫は小さいうちに駆除しましょ