形成外科医のアメリカ留学計画

"Finger"と”Digit"の違いは？

一見、
どちらも"指"と訳せるので混乱しやすいが
Hand surgeryの論文を書くときに
両者をはっきり区別しないといけない。

結論から言うと
■thumb + other 4 fingers = 5 digits



Online dictionaryでは下記のように表現されている。
-A finger is a limb of the human body and a type of digit
-The 1st digit is the thumb, followed by index finger, longe finger, ring finger, and small finger.

ちなみにdigitはdigital（デジタル）の語源で
"指折り数える"という意味が根底にある。
"degital"ではない。


また、
各fingerの名称に関しても上図のように統一されている。

つまり
"小指"はlittle finger, pinky fingerではなくsmall fingerを使用する。
（いずれも日常会話ではよく使用される。）

"中指"に関してはlongとmiddleの両者が使用されるようだ。
（ASSH THE HANDより）

KCCは好んでlongを使用する。
個人的にはlong+smallの組み合わせが覚えやすいので
すべての論文をこれで表記している。

■まとめ
・thumb + other 4 fingers = 5 digits
・指はlong/small