こんな英語

スポーツの試合中に、点差や内容が開いて、勝敗が決定的になったときに、よく "seal the deal" という英語フレーズを聞きます。

辞書を引くと seal the deal は、「契約が合意する」とか「取引が成立する」とかいう意味が出てきますが、そういう固いシチュエーションだけではなく、seal the deal は、「なにかが決定的になる」「明白になる」「最後までなしとげる」という意味でもよく使われています。

ガールフレンドをものにする、なんてときにも seal the deal が使われるようで...


もともとは、昔、手紙や契約書などに封蝋(シーリング)を施したことから、seal the deal という言い方が今に残っているみたいです。

シーリングって、欧米の映画でくらいしか見かけないですが、なんか惹かれます。
前に見た映画で、手紙を書いて封筒に入れ、蝋を垂らして紋章？のついた指輪で蝋封をする場面があったんです。
その仕草が妙に格好よくて、なぜかどきどきしたのを覚えています。

実際には、蝋封のついた手紙なんか受け取ったら、びっくりするでしょうけど