Sumthin' 2x

まず祝ヤンキース地区優勝！

そのヤンキースにお家騒動！？米国の有名スポーツ雑誌
Sports Illustratedに記載された記事に、高額の年棒を
稼ぐヤンキースのAlex Rodriguez（通称A-Rod)がチーム
メートのジアンビに適時敵打ができていないと言われた
ことについて出したとされるコメント。

ESPNの英語の記事では
http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2595523

（以上省略）".....When people write [bad things]
about me, I don't know if it's [because] I'm
good-looking, I'm biracial, I make the most money,
I play on the most popular team ..." （以下省略）

それが日本のサンスポでは
http://www.sanspo.com/sokuho/0921sokuho008.html

（以上省略）さらに、自分がメディアから厳しく批判される
のは「格好がよくて、生粋な米国人ではなくて、球界最高給
からなのか」と同誌に語っている。（文以下省略）

一ファンとして私は「おいおい、プレーオフもあるんだから、
仲良く皆でガンバッテよ」そして「色々噂を立てられて大変だな」
と思うのみ。でも私が物申したいのは

サンスポの訳！！！！！！！！！！

biracialがいつから

生粋な米国人ではなくなったんだ？？？？？

オンライン辞書、Space ALCによるとbiracialという意味は

【形】 二人種の

そしてまたbiracial childは

異人種間｛いじんしゅ かん｝の子供、異なる人種｛じんしゅ｝の
両親｛りょうしん｝の間に生まれた子供

とある。

今だ日本にはびこる「白人だけ（もしくは一人種だけ←そんな
ことないだろうから悲しいけどはっきり書いてますが）が
アメリカ人」という考え、先入観がそのままこの訳に象徴
されてるようでもうわたしゃ腹たって泣けてきた。

それともサンスポを読んだ私が悪いのか！？

あと日本の数々のメディアを読んでいて思うことをついでに
言わせてもらうけど記者の個人的な考えや意見を事実に基づいた
記事に加えるな！私の考えるメディアのあるべく姿は事実を
そのまま伝えること。

そしてその記事についての考えや意見を持つことはそれぞれ
各個人のすること。そんなことはエッセイとして伝えれば
いいことで、自分の考えや意見を記事を装って人々に
植え付けるのは断じてあってはならないことだと私は思う。
そんなことは天声人語に投稿するなり個人のブログで書いてくれ。

もうひとつ、ついでに。

つい最近おきた事件で、人を殺したであろう容疑者が少年法に
守られているために実名や顔公表がされず、捜査の進行に
遅れをきたした可能性がある。そのために 週刊新潮は容疑者が
自殺で発見される前に実名・顔写真を独自の判断で報じた。
同誌は「逃亡して指名手配されているのに、実名も顔写真も
公開されていないことはどう考えてもおかしい。公表は犯人の
自殺・再犯の抑止にもつながる」とコメントしている。

私は彼が「やったであろう」ことを擁護するつもりは決して
ないし、現在の少年法のあり方にも疑問がある。だが、
三権分立と立法、司法、行政とそれぞれの権力が分立されるのと
似たようなもんでメディアにはメディアなりの責任があり法を
破って独自の判断でのある意味司法に近い権力は決して無いと
私は思う。私自身も少年法に歯がゆい思いをしている１人として
週刊新潮が言ってることもわかる。でもそれでもやっぱり
一機関が独自の判断で法に触れて力を行使することに疑問を
持たないわけにはいかない。


話がすっかりずれてしまいましたが・・・

ヤンキース、プレーオフ頑張ってくれよ！