|
|
|
2005.12.11
カテゴリ：ゆーから手紙
 渋谷の雑踏と 2005/12/7 Hi! mari jhan!! I've got to my home!! I am feeling two different things at the same time. (家に着いたよ!！今俺には同時に二つの気分があるんだ。） One is sadness because I left Mari jhan alone in Japan. （一つは悲しい気分。まりちゃんを一人日本においてきたから。） The other one is happiness because I met my family again. （もう一つはうれしい気持ち。家族にまた会えたから。） I am missing you Mari jhan already a moment after I last saw you at the station. （まりちゃんを最後に駅で見た瞬間から俺はまりちゃんに会いたくなっていた。） I feel as if you're nearby my home and I am meeting you tommorow early morning. （俺は今まりちゃんが俺の家の近くにいるみたいに感じるよ。で、あしたの朝早く会える気がするんだ。） That morning will be on 28th Dec and by the time I open my eyes that morning, the days and the time that I will be spending in Korea may be worthless and emptiness. （その日は12月28日だね。その日に目が覚める日まで俺の韓国での時間は無意味で空虚の日々になるんだろうな。） I am waiting for you, Mari jhan. （まりちゃん、俺は待ってるよ。） I am trying not to be sad or lonely, but relieved, belief and trust (even though you love me 73% only, which is bit sad, but I will fill up the rest with effort that I will make for two of us. （悲しくなったり淋しい気持ちにならないようにするよ。それじゃなくて、落ち着いて信じている事をするんだ。（まりが俺を７３％しか愛してくれてないとしても俺はおれらの為に残りを埋めていくんだ。） I was so happy and pleasant being with you in Japan. （日本で一緒にいてすごく幸せでうれしかった。） Especially, it's so a great experience to travel to Kyoto! I won't forget about all of it. (特に京都を旅行したのはすごく良かったよ！その事は全部忘れないよ。） Every single piece of memories that Mari and I made in Kyoto. I could feel all the time that you're making great effort to show many things in Kyoto to me. I was so thanxfull about it, Mari jhan! （俺とまりが京都で作った思い出、その小さな全ての事。まりが京都でたくさんの事を俺に見せてくれようとすごく努力してくれてたのをいつも感じていたよ。すごく有難かった、まりちゃん！） I am worried about you having the illness, which was getting worse as we were heading to the airport. I wish you well. （空港に向かっているときに段々悪くなってたまりの病気が心配だよ。良くなってるといいな。） I am soppy that I can't make a phone call to you tonight. Instead, I am emailing you now. （今晩電話できなくてごめん。その代わりに今書いているよ。） I will be trying to find the headset and the microphone out, which I am not sure where are. （どこにあるか分からないけど、コンピューターのヘッドフォンセットを探すよ。） Get in touch through email for the moment up until I get a phone card, which I gotta talk to my brother to get so that I can know which phone card website is best to get cheapest one. （一番安い電話カードを兄から聞いて、買うまで今はここで連絡するよ。） I am missing you Mari jhan. We will get through all the hardship and get better and better in terms of the strength of our relationship. （会いたいよ、まりちゃん。俺たちは困難な事を乗り越えていくんだよ。それで俺らの関係はどんどん強くなっていくように。） Oyasumi!! I wish you well. （おやすみ！！まりが良くなるように。） Yu with single-heart. （一途なゆーより） P.S. I've been eating Kim-Babs. They are too Oishii~! I guess my tongue has been awaiting the taste for ages. （韓国のりまきを食べてるんだ。すっごくおいしいよ～！！何年も俺の舌はこの味を待っていたみたいだ。） （カッコ）内の訳はまりがあとからつけました★ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.12.13 12:17:04
|
