René Pape Recital (tickets sold out) The Toppan Hall The King of Basses René Pape coming to Japan Feb. with the recital and the orchestra concert conducted by Gergiev The King of the lyric Basses René Pape after the recital in Tokyo Feb. 2011 VIDEO- René Pape sings "Some Enchanted Evening"

Ren? Pape Recital Debut in Japan
The Toppan Hall

曲目が一部変わっていた。

Papeさんったらアンコールは2曲ともドイツ・リートだったわ。

彼が特別に日本で披露してくれたムソルグスキーの「死の歌と踊り」

すごかったわ～

ロシア語の響きを持つとぐわ～とボリス・ゴドゥノフが甦ってくる。

まるで別の人間になったみたいに見えた。

ドイツ語を話す理知的な男から

死を冷酷に告げる独裁者への変身よ。

そしてアンコールでまたドイツ人に戻ったの～

やはりオペラティックなルネ・パーペさまは

ドイツ・リートもすべてめちゃ演技入ってました～
感情入ってました。

それぞれの曲集がすべてドラマチックにつながって、

いろんなオペラのシーンとつながったりして、ああ…と思った。

白蝶ネクタイに燕尾服は先日といっしょだが、めがねがない！

ついでに譜面台もない。

ドイツ・リートに関しては、すべて暗譜している。さすがですねえ～


Ren? Pape Recital Debut in Japan

Saturday, 19. February, 2011 17:00
Toppan Hall, Tokyo

Ren? Pape, Bs / Camillo Rdicke, pf

Schubert:
　An die Musik Op.88-4 D547
　Lachen und Weinen Op.59-4 D777
　Im Abendrot D799 /
　Heidenroeslein
　Der Musensohn Op.92-1 D764
　Prometheus D674

Schumann: Dichterliebe Op.48

Intermission

Wolf: 3 Gedichte von Michelangelo

Mussorgsky: Songs and Dances of Death

***

1
An die Musik Op.88-4 D547

パーペはシューベルトで思いっきり柔和な笑みを浮かべていて、
えっ？と思ったが、もちろんこれは彼の地ではない。
パーペはクールな男である。しかしシューベルトの芸術に感謝するこの歌で思いっきり笑みを見せてくれた。これはすべて歌の歌詞の内容を理解したうえで歌っているからである。
だから曲によってばんばん表情が変わるんで本当に飽きない！

そしてテンポが非常にゆっくり。まさに「朗々と」とはこういうことを言うのだ。
ゆっくり落ち着いて歌うのでますます美しい声が美しく聞こえる。

歌曲集の場合はひと塊歌うまで拍手はしないものだ。
拍手の雰囲気を感じたパーペは左手の手のひらをちょっと広げて抑えるしぐさ。
でも賢い観客は誰も拍手しなかった。

２．
Lachen und Weinen Op.59-4 D777

ラーヒェン・ウント・ヴァイネン、リズミカルに歌う。

３．
Im Abendrot D799

また超ゆっくり歌う。夢見るように。

４．
Heidenroeslein
野ばら

プロメテウスをやめてこれを入れてきた。
曲目の変更はこれだけ。
有名な歌曲をパーペの歌で聴くとなんか格調が高かった。
声が美しい～

５．
Der Musensohn Op.92-1 D764

これも駆け抜けるようにリズミカルに歌う。

このように楽しいシューベルトを聴いた後で、パーペはどんどん変貌していく。
これは序の口だったのだ。

Schumann: Dichterliebe Op.48

１．
Im wunderschonen Monat Mai
美しい5月に

いきなり美しい曲です！
はあ～こればっかりで申し訳ないですが、バス歌手でこんなにリリックに美しく歌える人はいないです。

２．
Aus meinen Traenen spriessen
ぼくの涙はあふれ出て

３．
Die Rose, die Lilie, die Taube

早口合戦のような曲。

４．
Wenn ich in deine Augen seh'
君の瞳を見つめると

ロマンチックな曲

５．
Ich will meine Seele tauchen
ぼくの心をひそめてみたい

６．
Im Rhein, im heiligen Strone
ラインの聖なる流れの

朗々と大きな声で歌う。

７．
Ich grolle nicht
ぼくは恨みはしない

このへんから感情の変化が顕著になっていく
恋人の心変わりを責め、苦悩する歌。
最初は美しく潔いのだが、
後半パーペは突如爆発的にマックスの音量で歌い出す。
その迫力たるやすごい！
このようなギアの切り替えを自在に行っていた。

しかし後半部分音程の高い部分をパーペは音程を下げて歌っていた。
お～オリジナルな感じだ～

８．
Und wussten's die Blumen, die kleinen
花が、小さな花がわかってくれるなら

９．
Das ist ein Floeten und Geigen
あれはフルートとヴァイオリンの響きだ。

音楽が聞こえてくるがそれは彼女の婚礼の音楽だった。
テンポよく歌うが哀切。

１０．
Hoer'ich das Liedchen klingen
かつて愛する人の歌ってくれた

悲しみ。

１１．
Ein Jungling liebt ein Maedchen
ある若者が娘に恋をした

昔話をおもしろく語るがわが身に置き換えてしまう。

１２．
Am lechtenden Sommermorgen
まばゆく明るい夏の朝に

美しい！
酔った～

１３．
Ich hab' im Traum geweinet
僕は夢の中で泣きぬれた

これはまさにドンカルロの「エッラジャンマイマモ」なのである。
夢の中で泣いている。
夢から覚めても泣いていた、という歌。
パーペはまるであのフィリッポ2世のように、顔をゆがめ泣きそうな表情で歌っている。
さすがだ～

１４．
Allnaechtlich im Traume seh' ich dich
夜ごとぼくはきみを夢に見る

一転して元の感情に戻って歌う。

１５．
Aus alten Marrchen winkt es
むかしむかしの童話の中から

リズミカルにテンポよく歌う

すべて韻をふんでいる。


１６．
Die alten, boesen Lieder,
むかしのいまわしい歌草を

またがらっと変わって大音量で怖く歌う。
とてもすばらしい。
自分の絶望を表現する。
巨大な棺を用意するという歌。
それには自分の愛と苦痛を入れるからだ。

ここで第1部終了！

おつかれさま～

すばらしかった！！

休憩。

第2部

Wolf: 3 Gedichte von Michelangelo

１．
Wohl denk ich oft an mein vergangnes Leben
わたしはしばしば思う

これもまるでパーペの人生のような歌。
成功を勝ち取った人間が思い返して歌う歌

２．
Alles endet, was entsteht
この世に生をうけたものはすべて滅びる

題名のように陰鬱

３．
Fuehlt meine Seele das ersehnte Licht
わたしの魂は感じえようか？

Daran sind, Herrin, deine Augen Schuld

このセリフをパーペに言ってもらいたかったので満足…ぽっ。

そしていよいよクライマックスへ。

Mussorgsky: Songs and Dances of Death

ここで初めてパーペの譜面台が登場する。
楽譜にはびっしり赤のマジックなどで何か書き込んである。

１．
子守唄

やっぱり一番良かったのはムソルグスキー。

最初の言葉を聴いた瞬間、別の世界に飛んでいく感じだ。

なんでこんなにロシア語が似合うんだこの人は。

演技入りまくりで、死神と母親を演じ分ける。

これはファウストのメフィストーフェレーだ！
冷たく理知的な悪魔、メフィストフェレス。
悪魔と感情の入った人間の対話。

最後にねんねんころりの「バーヨーバーヨー」をバーヨ！と不気味に斬る。
そこで生命が断ち切られたのがわかる。その恐ろしさ。

２．
セレナード

朗々と歌う。

３．
トレパック

これがまたすごかった！
高速で歌う。
歯切れのよい言葉の断片が飛び交う。
この歌曲のすべてが違う顔を見せる
さすがパーペだ！

４、
司令官

戦場の描写、
予想通り後半の勇壮な部分の盛り上がりがすごい。
歌いきった時のパーペったら野獣だった。

わたしたちはすっかり気圧されていた。

大拍手。

アンコール：

１．
リヒャルト・シュトラウス
献呈 Op.10-1

２．
シューマン
子供のおもり Op.79-21

拍手がやまず、アンコールを2曲やってくれた。

最後に登場した時、両手を大きく広げて投げキス。
そしてBye-bye と大きく手を振り、去って行った。

ロスで披露し、歌詞を忘れていてお茶目だった（笑）という「魅惑の宵」は歌ってくれなかった。
残念。
ブリン・ターフェル（エンターテイナー）じゃないんだから仕方ないか…

***

すばらしい動画を発見しました。
きのうルネがアンコールで歌った曲が含まれています！

Ren? Pape performs Live in The Greene Space
Thursday, April 30, 2009

Operatic bass Ren? Pape and pianist Brian Zeger perform

Franz Schubert's "Schwanengesang: Aufenthalt," D. 957 (Resting Place)
Richard Strauss's "Zueignung," Op. 10/1 (Devotion)
"Some Enchanted Evening" by Oscar Hammerstein II

Recorded live in the Jerome L. Greene space
on April 30th 2009.

1曲目が終わって咳払いしながら
" very dry "
すごく乾燥してるなあ～
と呟き、客が笑う。
こういう感じ、日本ではなかったなあ～
国民性の違いにルネも合わせているんでしょうねえ。