(1-Japanese)今日は一家でバスに乗って新宿西口のビックカメラに行き、
念願のノートパソコンを買いました。シャープのメビウスPC-WT70Tです。
無料セットのヒューレット・パッカードのプリンタとセットで
木曜に届くことになっています。
(1-English)Today I, together with all of my family members,
went to the huge appliance outlet Bic Camera in front of the
West exit of Shinjuku station by bus and bought a laptop computer:
Mebius PC-WT70T by Sharp Co., Ltd.. I was glad I got
a brand new PC for the first time in six years. The computer,
in a package with a free multifunction printing machine of Hewlett
Packard Inc., will be delivered on Thursday.
(1-Spanish)Hoy yo, con todos los miembros de la familia fui
al tienda grande de aparatos eléctricos Bic Camera en frente de
la salida de la estación Shinjuku en autobus y compré un ordenador
portátil: Mebius PC-WT70T de Sharp, S.A.. Me alegro mucho que
he conseguido un ordenador nuevo y bonito, por primera ves
desde hace seis años. El ordenador, que está un juego compuesto
con una impresora gratuita de Hewlett Packard, S.A., me mandarán
a casa en el jueves.
(2-Japanese)プレゼン資料の翻訳の仕事を受けることもあるため
パワーポイント内蔵の機種を選んだのですが、メーカーごとに
１機種あるかないかだといわれてちょっとびっくりしました。
１５万円レベルとなると、売り場に出ていたのは東芝ダイナブックの１機種か、
買ったメビウスWT70Tくらいでした。
(2-English)I opted for the type in which the Microsoft PowerPoint
is pre-installed because I sometimes get translation jobs of
presentation materials. I was a little surprised to learn that
manufacturers of laptop computers offer very limited option
of PPT-installed type, and those on-sale at the store
at the price around 150,000 yen (presumably most popular
sales price bracket) were actually only one of "Dynabook" by
Toshiba besides the Mebius WT70T I chose.
(1-Spanish)Escogé el tipo en que se instaló el Microsoft Powerpoint
porque tengo as veces trabajos de traduzir materiales para presentación. Me sorprendí un poco cuando supe que se ofrecen
poco opción del tipo de notebook en que se instala el software,
y los que se vendieron en la tienda con el precio mas o menos
150.000 yenes (supuestamente la banda del precio lo más popular)
estuvieron verdaderamente solo uno de "Dynabook" de Toshiba S.A.
además del "Mebius" que yo compré.
