on the other side of the world

[映像・engrish.com から無断で「借りて」しまった日版エルモ]

こうやって無断で他のサイトから映像を借りてはイケナイのだが、ちゃんとプロモするので許してもらえるだろうか。自分で撮影してこようにも日本まで飛んでいかなければ出来ない。

弁解・謝罪はさておき、アタクシ達皆大ファンな engrish.com。「日本で発見・不思議な『英語』」のサイトなのだが、妹とよくお腹の皮がよじれるまで笑っている。

ただいまそのトップ・ページで展示中の日版エルモの写真なのだが、よくご覧頂きたい。箱に「エルモに向かって手をたたこう！」と書いてある。手をたたく音をエルモが聞きつけて、その音を「キャッチするとメロディーにのって木馬をゆらすよ！！」だそうだ。かわいいではないか。

問題のはその上に大文字で書いてある「英語」なのだが、「Crap Your Hands!!」とある。

問題は、「手をたたく」は「CLAP」なのである。「L」と「R」、一字違う、どうってことない誤字、と思われるかもしれない。よくあることだ。

だが、箱にあるように「CRAP」としてしまうと非常にマズイ。なぜなら「CRAP」とは「ウ◯コ」なのだ。

この玩具は楽しげに、「手にウ◯コをしよう！！」と誘っているのである。

下品で申し訳ない。

ちなみにこの同サイトの「音楽」セクションにアタクシ達が「もう、吐いちゃう、許して」というほど笑った珍品が展示されている。クラシック・ロックで有名なエリック・クラプトンのCDなのだが、上と同じ不祥事が起こっている。

「ERIC CLAPTON」ではなく、「ERIC CRAPTON」になってしまっているので、見事にも「エリック・ウ◯コ野郎」になってしまっている。