on the other side of the world

「♪にんじんさんに　連～れられて　行っちゃった！♪」と歌詞を勘違いして熱唱したため、祖母にいやっというほど笑われてしまったドジ妹Jと同じくドジなアタクシ。

昨日のアンデルセンの「赤い靴」に相次いで、日童謡の「赤い靴」。大好きな是枝裕和監督の映画にも登場する大正時代の童謡だが、とても気になる、謎だらけの歌詞。

由来を親切にまとめてくれてあるサイトがあった。

作詞は野口雨情氏で、作曲は本居長世氏だそうだ。

　赤い靴　はいてた
　女の子
　異人さんに　つれられて
　行つちやつた

　横浜の　埠頭（はとば）から
　船に乗つて
　異人さんに　つれられて
　行つちやつた

　今では　青い目に
　なつちやつて
　異人さんのお国に
　ゐるんだらう

　赤い靴　見るたび
　考へる
　異人さんに逢ふたび
　考える

「同僚の奥さんが、以前、娘を外国人の宣教師夫妻の養女に出した」という話を野口氏が耳にしたのが、「『赤い靴』の下敷き」になったそうだ。

この歌を教わった頃、疑問だらけだった。なぜこの子は連れ去られてしまうのか？一緒に行きたくて行ったのか？赤い靴を履いていたなんて、裕福そうなのに、なぜ？

孤児だったのなら、なぜもっと身近な家庭に引き取られず、「異人さん」なのか？赤い靴を履いていると誘拐犯にターゲットされるのか？

それに、コチラで暮すアタクシは「青い目になっちゃって」どころかイアリングさえはえてこないが...？

「青い目」と言えば、「青い眼の人形」という童謡も同時に教わった。関連していて、同サイトの同じページで取り上げている。

両方とも海をこえ、不安気な生活をすることになった子供の胸に、深い余韻を残した。