on the other side of the world

[画像・『力豚』。死ぬまで。]












北米で大人気サイトご紹介第一弾は、嬉し恥ずかし日本で発見・不思議な『英語』のコレクション、 engrish.com であったが、その記事のコメントで

「逆に白人が漢字をとんちんかんな使い方をしているのも笑える」

「特にイキがって入れた漢字のタトゥーが誤字や『？』だと死にそうに愉快だ」

「『すげーワルっぽいタトゥーを漢字でいれてもらったんだけど、実際なんて書いてあるの？』と自慢げに見せてくれた文字は『不景気』だった」

「ゴッツイ大男バイカー兄ちゃんの腕のタトゥーは『お花畑』だった」

など、色々と伺った。

こういうのも誰かまとめてくれればいいのに、とお思いの方。

ふっふっふ。












お待たせしました。

遂に、近頃コチラで話題になっている hanzismatter.com のご紹介である。

これは中国系北米人のブロガーが提供する「コチラで発見・なんだこれ？の『漢字』」のサイト。

タトゥー特集、いってみよー。












要約：「オレ、背中に漢字を三文字いれてるんだけど、『ワイルド・パワフル・恐れ知らず』のはずなんだ。本当にそう書いてあるのか教えてくれない？」













































要約：「友人が最近入れたタトゥーです。彼女によるとこれは『永遠の愛情って意味なのよ♪』だそうですが、色々調べてみても「love」とはこの文字に似ているもの、どうしても見つかりません。ご意見は？」













































要約：「友人のタトゥーです。ごついヤツで戦車大好き！『タンク』ってタトゥーを頼んだらしいんですけど。これであってるんですよね。」













































- - -

おまけ。

お上品な方はご覧になるべからず。












ダメですってば。












彫師を怒らせちゃダメです。の例？

































- - -

アタクシの日本語こそ危なっかしいのに、笑っていては罰があたるかも。