サッカーとトモに生きる ～Fusball ist meine Leibensdauer

この映画を見ようかどうかは、大げさだけどちょっと葛藤があった。この本が子供の頃から大好きだった私は映画の作りを見てがっくりする可能性が大きいと思ったから。本の映画化や映画のﾘﾒｲｸは比較が面白い反面、期待はずれのことも多い。私の中で本と映画がぴったりと同じくらいに良かったのは「ヒマラヤ杉に降る雪」や「生きてこそ」（alive）。この映画も見る前に少し緊張。ｲｷﾞﾘｽでは誰もが子供の頃読む本。（私は日本だけど誰もが皆読んでると思ってた）私は子供の頃夢中になった。大人になってから英語の原作を読んで、また日本語のも読み返したりして。とにかくこの話は不朽の名作。
　まず映画は本の2作目から始まる。1冊目を省略している。ナルニア国の最初を。確かにこれは本だからこそ必要な1作目。だから映画は2冊目から始まるけど、その分、映画しか見たことない人にはナルニアの歴史が入らないまま進むことになる。まぁ多くのｱﾒﾘｶ、本国ｲｷﾞﾘｽの子供も大人も知らない人はいないほどだから、日本人がしらなくったってみな基礎知識はあるだろうけれど。
　この本のドキドキ感はすごい。大人になって読んでも胸が苦しくなったりドキドキしたりしてしまう。映画もその辺はやっぱりｽﾋﾟｰﾄﾞやimaginationの世界をＣＧとかで繰り広げてる。でも私のimaginationの世界も凄かったけど
　映画の良かったところはまず、私のｲﾒｰｼﾞと女王役のTilda Swintonがぴったりだったところ。そうでなければCate Blanchetteといったところでしょう。
　そしてそしてWOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW!!!!!なんとこんなところで彼に会おうとは！！！
本でも私の好きなキャラのタムナスさんを誰がどんな風にやるのかと見る前に思っていたらなんと、私の大大大好きなJAMES MAcAVOYが！！！彼があまりにいいのでDVDを二つももっているくらい。"Wimbledon" と　"Inside I'm dancing"(日本未公開)。彼nice過ぎ。彼のﾀﾑﾅｽさん、最高。泣いちゃった私もﾙｰｼｰになってﾀﾑﾅｽさんに手をぎゅってもらいたいわとにかく、彼の演技は最高。
　映画と本の比較もあれば原作と日本語訳ﾊﾞｰｼﾞｮﾝの比較もある。随分印象が変わったりする。この作品は日本語も英語も大好き。でも1冊目は特に英語がいい｡2冊目（ﾗｲｵﾝと魔女）は日本語がいい。ﾊﾘｰﾎﾟｯﾀｰなんかは1冊目は映画と日本語が良かった。2冊目はとにかく原作の英語がｽﾋﾟｰﾄﾞ感があって最高。
　この本は特にいろいろな背景を含んでいるから読んで、観て、考えるのがとても面白いと思う。ＣＪルイスの背景などからも。ｲｷﾞﾘｽに行く前に「イギリス児童文学ファンタジーの世界」という授業を市民講座で受けた。ここで背景を学びキリスト教の概念が反映されていることを知って大人が読む児童文学の面白さを学んだ。ﾊﾘｰﾎﾟｯﾀｰのJKﾛｰﾘﾝｸﾞは自分でもﾅﾙﾆｱに影響された、と認めてほぼ真似を認めているけれど、ﾊﾘﾎﾟﾀはｷﾘｽﾄ教信者からは反発を受けているなどとの違いがやはり現代作家と昔の作家での違いがある。まぁそれぞれの作品の特徴や作者作品の背景も含めてｲｷﾞﾘｽ児童文学は面白い。