Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

　英文中に時々現れる記号、「：」（コロン）、「；」（セミコロン）、「-」（ダッシュ）

の意味を知らなくては英語長文和訳はできません。

　これらを説明しているテキストも少ないので大学受験生はぜひメモしておいてください。

［：］コロンは直前の語句を言い替えたり具体的に説明する時に使います。ほとんどの場

合、「つまり」と訳せばいいでしょう。[-]ダッシュも用法は同じです。

　[；]セミコロンは前後の2つの文を接続詞を使わないでつなぐ時に使います。したがって、

和訳する際に文脈から適切な接続詞を補って和訳しなければ文脈が掴めなくなってきます。

（英語は文中で接続詞を使うことを嫌う傾向があるようです。）

　Ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｃｌａｓｓ　ｓｙｓｔｅｍ　ｃａｎ　ｂｅ　ｄｉｖｉｄｅｄ　

ｉｎｔｏ　ｔｈｒｅｅ　ｇｒｏｕｐｓ：ｔｈｅ　ｕｐｐｅｒ　ｃｌａｓｓ　

ｃｏｎｓｉｓｔｉｎｇ　ｏｆ　ａｒｉｓｔｏｃｒａｔｓ，ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅ　ｃｌａｓｓ

ａｎｄ　ｔｈｅ　ｌｏｗｅｒ　ｏｒ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｃｌａｓｓ．

　「イギリスの階級制度は、三つのグループに分類することができる。つまり、上流階級、

　これは貴族から成っている、中産階級、そして下層階級あるいは労働者階級である。」

　Ｏｎｅ　ｄａｙ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｓｈｉｎｉｎｇ

ｂｒｉｇｈｔｌｙ；ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｄａｙ　ｏｕｒ　ｍｉｎｄｓ　ａｒｅ　ｄａｒｋ　

ａｎｄ　ｇｌｏｏｎｙ．

　「ある日、太陽は明るく輝いているように見える。しかし、翌日には気分が暗く憂鬱になる

　ことがある。」