Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

Originally,humans /were not powerful or clever enough /to

affect their environment much. But they /learned various skills;

/to use fire /so they /were able to burn down /areas of dry grass

and trees,/and to cultivate the soil /so they /were able to /turn

wild bush /into fields.

　「元来、人類はあまり力強くも賢くもなかった、環境に多大に影響を与えるほど。」

　次の文は4行にも及ぶ長い文です。こういう長い文章こそ頭から訳す、読み下し訳

　していかないと途中でわけがわからなくなってしまいます。

　「しかし、彼らは様々な技術を学んだ。火を使うことを学び、その結果、乾いた草

と木々の地域を焼き払うことができ、土を耕すことを学んで,その結果、野生の茂み

を畑に変えることができた。」となります。