All The Things You Are

『Smoke Gets In Your Eyes』（スモーク・ゲッツ・イン・ユア・アイズ）
煙が目にしみる

この曲は、ジェローム・カーンの作曲、オットー・ハーバックの作詞によるもので
１９３３年のミュージカル「ロバータ」に使われました。

このミュージカルでは主演のタマラが歌いましたが、
カーンはもともとこの曲はラジオ番組のテーマ曲のために書いたもので、
なんと行進曲風な歯切れの良い曲だったと言います。
譜面のメロディーの音符には、全てスタッカートの記号が付けられていたそうです。

しかし結局その番組は放送されることがなくなってしまったため、
このミュージカルに使うことにしたのですが、タマラたちはこの曲に全く興味を示さなかったので、
カーンはテンポを遅くし、メロディーの音符を長く伸ばすようにしたところ、
この素晴らしいバラードの曲に仕上がったということです。

ミュージカルの中でもヒットしましたが、
１９３３年の暮れにポール・ホワイトマン楽団とバニー・ベリガンのトランペットのものが、
６週連続でヒット・チャートの１位を記録しました。
その後も、たくさんの人にレコーディングされたものがヒット・チャートに入りました。
１９３５年の映画化「ロバータ」、そのリメイクの「ラブリー・トゥー・ルック・アット」（１９５２年）、
カーンの伝記映画「ティル・ザ・クラウズ・ロール・バイ」（１９４６年）などでも使われました。

しかし、何といってもこの曲を世界的に有名にしたのは、
１９５８年～５９年にプラターズというポップ・コーラスグループがリヴァイヴァル・ヒットさせたことによります
もともとはミュージカルの曲が、多くのジャズ・ミュージシャンにより演奏されてきて、
プラターズの大ヒットによって、この曲はポピュラー音楽としても広く知られることになりました。
ジャンルを越えたスタンダード・ナンバーとして愛され続けている曲です。

「恋は盲目。恋の炎が燃えさかっているときは、その煙で何も見えなくなっている。」
・・・やがて恋は終わり、恋人は去っていった。
涙をかくせない言い訳に「恋の炎が消えてしまった煙が目に入ってしみるのさ」と言う失恋の歌です。
最近「禁煙」のキャンペーンでこの曲が使われていたと聞きましたが、
タバコの煙が目にしみるわけではありません。
したがって、あまりにも美しい曲なのですが、結婚式には向きませんね。

＊＊＊＊＊

●スモーク・ゲッツ・イン・ユア・アイズ
Smoke Gets In Your Eyes
邦題：煙が目にしみる

作詞：オットー・ハーバック
作曲：ジェローム・カーン
１９３３年


みんなが僕に聞いてくるんだ
どうしておまえの恋が本物だってわかるんだい？と
もちろん、僕はこう答えたさ
「この心の中の何かが確かにそう言うのさ」

でも恋は盲目だと言う
いつかおまえにもわかるときが来るよ、とみんなは言う
おまえの心が、恋の炎で燃えさかっているときは
おまえの目は、その煙で何も見えないのさと
だから僕は、みんなをからかって陽気に笑った
僕のこの恋を疑うなんてバカげてる

それでも今日、僕の恋人は去っていった
恋は終わり僕は一人ぼっちになってしまった

今は友達があざけり笑う
涙をかくせない僕のさまにね
だから僕は笑って、みんなにこう言うんだ

「恋の炎が消えてしまった煙が目に入ってしみるのさ」ってね