All The Things You Are

【スタンダード・ナンバー】

ビヨンド・ザ・シー
Beyond The Sea
【海の彼方に】

原題：La Mer（ラ・メール）
原詞：フランス語

この曲「ビヨンド・ザ・シー」の原曲は、
イヴ・モンタンの「枯葉」、エディット・ピアフの「バラ色の人生」などと並んで、
シャンソンを代表する名曲である「ラ・メール（海)」という曲で、
フランス人のシャルル・トレネが１９４５年に作詞・作曲し、自ら歌った曲です。
その原曲は、しっとりとした語り口で、まさにシャンソンならではの味わいがあるものです。

アメリカでは、ジャック・ローレンス（Jack Lawrence）によって英語の歌詞がつけられ、
１９５８年に、フランク・シナトラと並び称されたボビー・ダーリンが歌い、
「ラ・メール」は「ビヨンド・ザ・シー（Beyond The Sea）」と題され、ヒットしました。
そして、それはアメリカらしいアレンジで、軽快でスウィンギーな曲になりました。

ボビー・ダーリンは当時人気が高く、
そのレパートリーはジャジーなものからロックンロールまで幅広いものでした。
そしてその歌声はフランク・シナトラを彷彿とさせるものですが、
どこか切なくて、はかないものを感じてしまいます。
ボビーがまだ１０代の頃、母親と医者が自分の心臓が弱いため、
もしかしたら１５歳くらいまでしか生きられないかもしれないと話しているのを、
陰で聞いてしまったというエピソードが残っています。
実際には３７歳まで生きましたが、それにしても若くして亡くなったのでした。

それを思って彼の歌声を聴いてみると、
「Somewhere...（どこかで）」と歌うボビー・ダーリンの声が、
何か一筋の希望を求めているようにも聴こえてきてしまいます。

２００４年にケビン・スペイシーがボビー・ダーリンを演じた映画、
『ビヨンド the シー ～夢見るように歌えば～』のタイトル名にもなりました。

近年では映画『ファイティング・ニモ』のテーマ曲として使われ、
また、日本ではトヨタ「エスティマ」のＣＭソングとして２００６年から２００７年に使われました。
その「エスティマ」のＣＭソングはボビー・コールドウェルの歌のもので、
彼の１９９６年のアルバム『ブルー・コンディション』に収録されています。

なお、２００８年２月から現在の「エスティマ」のＣＭソングは、
クレモンティーヌ（Clementine）の歌で「ラ・メール」が使われています。

＊＊＊＊＊

ビヨンド・ザ・シー
Beyond The Sea
【海の彼方に】

原題：La Mer（ラ・メール）
原詞：フランス語

作詞（フランス語）・作曲：シャルル・トレネ（Charles Trenet）
１９４５年
英語詞：ジャック・ローレンス（Jack Lawrence）


海の彼方の
どこかで、僕を待っている
僕の恋人は、金色の砂の上に立っている
そして、出航する船を見ている

海の彼方で、
彼女は、僕を気にかけている
僕が高く鳥のように飛ぶことができるならば
すぐに彼女のもとへまっすぐに進んで行くだろう

それは、遠い星の彼方
それは、月を越えた向こう側
でも僕は、わかっている
僕の心は、すぐに僕をそこに導いてくれると

僕たちは、岸の向こうで会うだろう
そして僕たちは、昔のようにキスを交わす
僕たちは、幸せな海の彼方にいる
そして僕は、決して二度と航海に出ることはない！



【ジャズ】人気blogランキングへ