今、取り組んでいる第三段、絵本のお話づくり。

登場人物に、関西弁を話してもらっておりまする。
で、大阪在住のブログ仲間リボンリボンさんに、
関西弁のネイティブ・チェックをお願いしました！

ネイティブ・チェックといえば・・・。
プロフェッショナルな通訳さんが、
実際の言語使用者に再確認するアレ、ですが。

関西弁翻訳サイトも利用したのですが、
さっそくいただいた、リボンリボンさんからの返信メールに、ううむ、なるほど。
リボンリボンさんの「こうしたら？」という案は、素敵におもろいっ！！

最初、「標準語」で書いていたときとは、全然違う！
登場人物が、イキイキしてくる。
あったかさ、おもろさが、全体にあふれてくる♪(*^。^*)

ええねえ！←ネイティブ広島弁。

リボンリボンさん、ご協力ありがとーーーーございます！(^O^)／
ごいっしょしたこのシゴトが、花咲き、実を結ぶことを、願っております。
採用されるよう、ぜひ、応援してください。<(_ _)>