|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| 浜んまち映画祭
| 「甘い人生」
| 作品レビュー（日本映画）
| 読書レビュー
| 時事
| 作品レビュー（外国映画）
| 映画の話題全般
| 映画スタッフ
| 映画俳優
| 長崎の話題
| 映画監督
| 作品レビュー（中国、香港、韓国、台湾）
| 硫黄島２部作
| 実録・連合赤軍
| 映画「靖国」
| 演劇
| アクセス数
| 哲学カフェ
| ソーシャルネットワーク
2007年05月22日
テーマ：映画から何かがはじまる(570)
カテゴリ：読書レビュー
字幕屋。
字幕翻訳家。 字幕製作者。 いろんな呼び方があると思うが、この職種の方々がいない と私を含めて多くの人々が、外国映画を楽しむことはでき ない。 しかし、「批判されることは多いが感謝されることは少な い」そうである。 字幕は決して正確な翻訳ではなく、様々な制限があること が述べられている。それらの制限の中で、その作品の持つ テーマや魅力を損なわないようにという努力は大変なこと である。批判どころか、頭が下がる。 この本はそうした字幕製作を述べながら、更に発展して 一種の社会時評、それも言葉を通した社会への異議申し立 てになっていると感じた。 実に面白い！ 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ 著者：太田 直子 出版社：光文社（光文社新書） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書レビュー] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||
リボン@
