ヘンリーの国際関係学

＜留学小噺（４）英語の話＞
昨日の日記を読んでいて、
後半で「失敗なんて無かった」なんて書きながらも、
前半で「英語が上達してない」って書いていた事に気付きました。

これじゃ、
「英語が上達しないで、留学成功とは何事か！」
ってお叱りを受けかねませんね。


ってなワケで、
今日は英語の話をしつつ、
その点のフォローをしたいと思います。



留学した人に対して、
「やっぱり頭の中では英語で考えてるん？」
なんて聞いてみた人がいるかもしれません。


僕の場合はどうでしょうか。

日本語で文を考えないままに、口が英語を話していることがあります。
日常会話なんてそうやね。

難しい話題は頭の中では日本語で考えます。
が、相手が日本語の通じない相手なら、
口から出るのは英語になります。
これは無意識にしています。



日本に居た時って、
「きちんとした英語を話さなきゃ！」
って考えて、文法を気にしたり、かっこいい単語を使おうとしがちでした。

ま、いざとなったら日本語でも好いワケです。


こっちに居たら、
「伝えなくちゃいけない！」
ってのが先に来ます。

単語が思い出せないなら、
類義語で間に合わせても良いし、
一単語で言わなくても、文で言い換えれば良いのです。

「いざとなったら日本語」なんて出来ませんから、
「伝える」ってのが「綺麗な英語」より大事になります。


そんな日々を過ごしていると、
英語が、まぁ或る程度は、自然に出てくるわけです。
頭で考えているのが日本語でもね。


「話す内容」さえ決まっていれば、
口から出てくる言葉は英語でも日本語でも大差はありません。
（っても、単語のボキャブラリーが少ないので苦労する事はありますが）


「英語が出来ない」なんて言ってても、
ま、それ位は出来るんですな。

それでも「英語が上達してない」って言うのは、
「留学すれば、英語で全く不自由しない」ってイメージがあるからで、

「英語が出来る」なんて言おうものなら
映画は字幕無しで「問題なし」って思われるだろうし、
発音も「Janpanglish」だと駄目だろうし、
TOEICは900点以上って勘違いされるだろうし････


ま。
そう思われるのが怖かったんで、「英語が上達してない」と、のたまった訳です。


確かに、もっと英語を勉強してたら良かったと思います。

でも、「留学全体」を見返してみた時に、
バランスを考えると、
英語の成長量・勉強量は嘆かわしいものでもないし、
「英語で何かをする」ってMotivationが出来たわけだし、
「失敗ではない！」って思ったわけですわ。


なんか言い訳臭いけど（苦笑）。


英語が嫌いな僕が、
英語の本を楽しく読んでいるだけで大した成長だと、
自分では思うんですけどねぇ(　´_ゝ`）





過去の留学小噺
（１）ここに来たワケ
（２）出会い
（３）留学で得たもの







＜哲学な言葉　「大事なものと、それ以外」＞

「一番大事なものがはっきりすると、それ以外は手段になる」

（山田ズーニー『ほぼ日刊イトイ新聞』「Lesson 225テーマと世界観」より）


自分の人生で、
大事なものは何か。

まだきちんとした言葉には出来ないんですけど、
僕の中では、それが見えています。

留学も、
英語も、
国際関係の勉強も、
就職活動も、
その手段です。
（だから「留学が成功だ」と言えちゃうワケですよ）


でも、
就職活動の面接で、
「就職なんて、僕の人生の目的の手段です」なんて言えないだろうなぁ･･･
なんて考える近頃の僕です。


そろそろ、
自分の大事なものを、
ちゃんと言葉にしなくちゃね☆