今日は大学授業料免除のニュース。

　大学で勉強したいのに、経済的理由で大学をあきらめざるをえない人がいる中、画期的な制度ですね。でも日本の大学ではこのような制度があるのに、かのスタンフォードがなぜ今頃？という印象がありますが。　

　では、ロイターから。

Stanford waives tuition if income under $100,000

 スタンフォード、世帯年収100,000ドルの学生の授業料免除

【英語】

STANFORD, California (Reuters) - Amid calls by some U.S. lawmakers for wealthy universities to lower tuition costs, officials at Stanford University said on Wednesday they would no longer charge tuition to students from families earning less than $100,000 a year.

For students whose families earn less than $60,000 a year, Stanford University will not charge for either tuition or room and board, officials at the prestigious university near San Francisco said.

Harvard University, Yale University and Stanford have the three largest endowments among U.S. universities. Some lawmakers want universities to use investment gains in endowments to make college more affordable.

Tuition costs at leading U.S. universities have soared in recent years to levels that can leave students and their families tens or even hundreds of thousands of dollars in debt at graduation.

In December, Harvard overhauled its financial aid system so that families earning up to $180,000 a year would pay only as much as 10 percent of their income on annual tuition and fees.

Yale announced last month it would spend roughly 37 percent more of its own money from its $22.5 billion endowment on financial aid for students and scientific research in 2008-2009.

Stanford has an endowment of about $17 billion, which it plans to tap to pay for its new financial aid program. The university also plans a $200 million fund-raising effort to bolster the program.

Stanford University projects its undergraduate tuition for its 2008-2009 year at $36,030, with room and board an additional $11,182.

(Reporting by Clare Baldwin; writing by Jim Christie, editing by Todd Eastham)

【日本語】

一部議員たちにより、裕福な大学に対して授業料値下げの要求を行っているが、スタンフォード大学は水曜、家族の世帯年収が100,000ドル以下の学生に対して授業料を課さないと発表。

カリフォルニア近くの名声あるその大学は、世帯収入が66,000ドル以下の学生に対しては、授業料のほかに寮費や食事代も徴収しないとした。

ハーバード、イエール、スタンフォードはアメリカ国内の大学のうち、最も多く寄付金を受け取っている３大学である。一部の議員からは、これら大学の寄付金について、授業料を手ごろな範囲にする目的に使うよう要望が出ていた。

アメリカの主要大学では、近年授業料が急激に値上がり、結果、学生やその家族を経済的に締め付け、あるいは卒業時には莫大な借金を抱えるほどである。

ハーバード大学は12月、大学の経済支援システムの抜本的な改革を行い、年収180,000ドル以下の家庭には年間授業料を収入の10パーセントを支払えばよいとした。

イエール大学は先月、220億5000万ドルの寄付金のうち37パーセントを学生の経済支援や2008年から2009年にかけての科学研究に費やすと発表。

スタンフォード大学はおよそ170億ドルの寄付金を受領していて、それを新しい経済援助制度に費やす予定である。またその新制度を維持するために、さらに2億ドルの寄付金をつのる計画だ。

スタンフォードは2008年から2009年の大学授業料を36,030ドル、寮費と食費を11,182ドルと見積もっている。