マイブログ

イギリスでは、大晦日のカウントダウンが終り　新年になると蛍の光（Auld Lang Syne　＝　Old long since）を歌って、みんなで祝い合います。

(BBC Symphony, Chorus & Singers - Auld Lang Syne)

http://www.youtube.com/watch?v=rId95N2teUc&feature=related

(Beautiful Version Of Auld Lang Syne)

http://www.youtube.com/watch?v=7C9YWK2MKs4&feature=related

と言いますか、この歌はスコットランドでは国歌みたいなもので 本来別れの曲でもなんでもないのです。

日本では独自性の高い訳詞が付けられ、「蛍の光」として卒業式などで歌われていると言う事なのです。

Should auld acquaintance be forgot,

懐かしい友を　忘れるだろうか

And never brought to mind?

二度と　思い出さなくなるだろうか

Should auld acquaintance be forgot,

懐かしい友を　忘れるだろうか

And auld lang syne!

遠いあの日のことまでも！

For auld land syne, my dear,

友よ　遠いあの日のために

For auld lang syne,

遠いあの日のために

We'll tak a cup of kindness yet,

変わらぬ友情に杯をあげよう

For auld lang syne!

遠いあの日のために

And surely ye'll be your pint-stowp,

さあ、君はその盃を

And surely I'll be mine,

僕はこの盃を

We'll tak a cup of kindness yet,

変わらぬ友情に杯をあげよう

For auld lang syne!

遠いあの日のために

(Repeat)

We twa hae run about the braes,

丘のふもとを駆け

And pou'd the gowans fine,

ひなぎくを摘んだね

But we've wander'd monie a weary fit,

やがて、苦しい旅が始まった

Sin auld lang syne.

遠いあの日から

(Repeat)

We twa hae paidl'd in the burn

小川で遊んだこともある

Frae morning sun till dine,

朝から昼までずっと

But seas between us braid hae roar'd

今では、二人を広い海が隔ててしまった

Sin auld lang syne.

遠いあの日から

(Repeat)

And there's a hand, my trusty fere!

誠実な友よ　この手をとって

And gie's a hand o' thine!

そして　君の手を私に

And we'll tak' a right gude-willie waught,

心ゆくまで　友情の杯を重ねよう

For auld lang syne.

遠いあの日のために

(おまけ）　日本版「蛍の光」を失念している人のために。

螢の光、窓の雪、
書読む月日、重ねつゝ、
何時しか年も、すぎの戸を、
開けてぞ今朝は、別れ行く

止まるも行くも、限りとて、
互に思ふ、千萬の、
心の端を、一言に、
幸くと許り、歌うなり。

筑紫の極み、陸の奥、
海山遠く、隔つとも、
その眞心は、隔て無く、
一つに尽くせ、國の為。

千島の奥も、沖繩も、
八洲の内の、護りなり、
至らん國に、勲しく、
努めよ我が背、恙無く。

現在は二番までしか歌われていません。

(おまけのおまけ)　日本国歌

君が代は、千代に八千代に

さざれ石の巌となりて

　　　　こけのむすまで