蒼き詩人の世界

―　彼女はいつになく乱れていた
外では荒々しい風のもとに
おおきな木々がその枝葉を
窓ガラスに押し付けていた
いかにも意地悪く　
まるで覗き込むように

僕の大きな椅子に腰掛けて
彼女は半裸で手を組んでいた
床にはまるで喜んでいるように
彼女の華奢でかわいらしい足が震えていた

―　蝋人形みたいに蒼く　僕は見つめたよ
葉から洩れた月光が揺れて飛び交うのを
彼女の笑顔や胸の谷間を
―　まるで薔薇の木にまとわりつく蠅みたいだった

―　僕は華奢な踝にまずキスをした
彼女は突然笑い出したんだ
それははじけて明るいトリルになった
水晶みたいに綺麗な声だ

シルクの下の小さな脚は
僕の唇から逃げた
「やめてよ」
―　はじめの仕掛けが許されると
笑顔のままで咎める素振りだった

僕の唇の下でピクピクしてた可憐なそれ
僕は彼女のまぶたにそっとキスをした
―　彼女は少し媚びた顔をのけ反らして
「やってくれるじゃないの！　・・・
あなたに一言言いたいわ・・・」
―　僕は言うべきことを彼女の胸に
キスとして伝えた
すると彼女はまた笑い出した
すっかりその気でご機嫌な笑いだ・・・

―　あの夜　彼女はすっかり乱れていた
大きな木々が遠慮もなく
その枝葉を窓ガラスに押し付けていた
いかにも意地悪そうに　
まるで覗き込むように


　　　　　　　　　参考訳　　堀口　大学
　　　　　　　　　　　　　　平井　啓之