7/27（木）「いちばん頼りになるは、糞の臭いだった」

　今日からまたセリーヌ『夜の果ての旅』を読み始めた。三度目の挑戦。今度こそは読破するつもりだ。漱石読みで、長編の読み方、構え方を掴めた気がする。中公文庫、生田耕作訳。長い道のりになりそうなので、その日読んだ分のことをいちいち記しておこうと思う。どこまで続くかはわからないけど。
　上巻48ページまで読んだ。
　友人との議論の最中に席を飛び出して志願兵の列に飛び込むバルダミュ、銃弾飛び交う戦場に平気で突っ立っている大佐、やがて吹っ飛ばされて死ぬ大佐、冒頭から怒濤のように展開する一連の場面は、もう何かの映画の一場面のように頭に染みついている。三回目ともなると当然か。


　この大佐は、すると、人間じゃないんだ！　もうまちがいない、犬より始末が悪いことに、奴には自分の死が想像できんのだ！　同時に僕にはわかった、僕らの軍隊にはこいつのような奴が、夕刊な連中が、おおぜいいるのにちがいない、そして、おむかいの軍隊にも、たぶん同じだけ。何人いるか誰にわかろう？　全部でおそらく、百万、二百万？　たちまち、僕の恐怖は大恐慌にかわった。こんな奴らといっしょでは、この地獄のばか騒ぎは永久につづきかねない･･････奴らがやめるわけがあろうか？　人間世界のやりきれなさをこれほど痛切に感じたのは初めてだった。


　どうして二度も挫折したのだろうと考えた。ところどころ、というより、毎ページどこかに読みにくいところはある。訳のせいでもあり、原文も、決して綺麗な文章ではないのだろう。だけど今回はそれも、読みにくい訳文を自分なりに言葉を並べ替えたり、孫訳？　したりして、読めるようになっている。翻訳への不満だけでは、挫折する理由にはならない。原因は内容にある。ということで、注意して読み進めていると、バルダミュが大佐の死後、中隊に合流した以降、上官の不条理な命令に振り回されながら、悪態をつきつつ彷徨い歩く場面で、原因の一端に突き当たった。バルダミュのモノローグが続く、それには面白いものも、退屈なものも含まれている。退屈なものが続くと、目で追うだけになり、頭の中に入らず、気が進まなくなる。良いものに突き当たると目が覚める。ヘンリー・ミラーの『北回帰線』でも同じようなことがあった。どうやら、惰性と眠気に襲われないように、小刻みに読むのが良さそうだ。
　スペイン関連の本ばかり読んでいたから、どうしても舞台をスペインだと錯覚してしまいがち。舞台はフランス、第一次大戦中。
　何本かの戦争映画の場面を思い起こしながら読んでいると、題名の特定出来ない映像が紛れ込んでくる。それはかつて映画で観たものではなくて、『夜の果ての旅』のこれからの場面だったかもしれない。
　一日目だから量が多くなった。


分隊のいる部落を見つけるのに僕らは嗅覚の助けを借りるのだった。見捨てられた村々の戦場の暗闇の中で犬にかえって。いちばん頼りになるのは、糞の臭いだ。

中公文庫の『夜の果ての旅』、もう2年近くも寝かせてます（汗）リンク友の一人の方が、すごく思い入れがあると仰っていたので買ったのですが、全然読む気になれなくて^^;。第一次大戦中の話でしたか。。
コチさんの日記で読んだ気分になろうと企んでおります。(2005/07/30　06:49:05 AM)

＞猫のゆりかごさん

『なしくずしの死』の方は読みやすかったんですけどね、こちらはどうしても途中でつらくなってしまうんですよね。「『夜の果ての旅』を読んでいたがつらくなって～」というのは、ここのブログでも多分二度書いてます。たしかその後二度とも山田風太郎読んでたと思います（読みやすいもので口直し）。
＞コチさんの日記で読んだ気分になろうと企んでおります
粗筋紹介はきっと雑なものになります。もう今から確信してます。それでもよろしければ。(2005/07/30　11:34:54 AM)

はじめまして。テーマの所でタイトル見て速攻飛んできました。楽天ブログでこのタイトルを見るとは思いませんでした。
私は、この手のものは生田耕作がいちばんだと思ってるんですが、読みにくいっすか？
トラックバックさせていただきました。(2005/07/30　03:36:41 PM)

＞SEAL OF CAINさん

そちらの記事は以前読んだことがありました。テーマ投稿から、セリーヌの文字に惹かれて飛んだのだと思います。ただ、商売熱心な方のところは、そういったものに興味がない私はその後あまり見なくなるもので･･･。
あまり他と読み比べているわけじゃありませんが、空軍、陸軍をそれぞれ「地上の軍隊」「空中の連中」と訳したりするのには、しょっちゅうついていけなくなってます。
コメントありがとうございます。(2005/07/31　01:03:01 AM)

村野孝二（コチ）さん
＞ただ、商売熱心な方のところは、そういったものに興味がない私はその後あまり見なくなるもので･･･。

商売熱心ですか？自動で徘徊するのとか、ランダムとか、全然やってないんですけど。
自分も使っていていいと思い、紹介したい商品を紹介している事が多いです。
それに、アフィリでの収入なんて微々たるものですよ。

アフィリエイトメインでなく、普段読書や映画の感想等で、楽しく交流している者として、大変心外です。
トラックバック、お手数ですが、削除してください。
お邪魔してすみませんでした。(2005/07/31　02:32:47 AM)

＞SEAL OF CAINさん
お気に障られたのならすいません。トラックバック削除しました。(2005/07/31　11:39:24 AM)