趣味の漢詩と日本文学

【本文】おなじ宮に、こと女、

あふことの　願ふばかりに　なりぬれば　ただにかへしし　ときぞこひしき
【注】
・おなじ宮＝陽成天皇の皇子、元良親王。官位が三品、兵部卿の宮に至った。《百人一首》の「わびぬれば今はた同じ難波なるみをつくしも逢はむとぞ思ふ」の歌で知られる。（８９０……９４３年）

【訳】同じ兵部卿の宮に、別の女が、

お逢いする機会が、ひたすらこちらが一方的に願うばかりで、いっこうに逢えなくなってしまいましたので、何事もなく貴方さまをお帰ししてしまった時のことが、恋しく、悔やまれます。