California Journal

私が日本に滞在中、母がほとんど使っていないメールアドレスを借りて
友達とのメールをやりとりしていた。

削除していない、私が友達へ送ったメールを母が開けて読んだようだった。

その内容のテーマ：
「日本はやっぱりええなぁ。」

そういうことを私が書いていたようだった。

母はそれをみて、「ナデシコは日本に帰りたいと思っている。」と解釈したようだ。

母は父に、そのことを言ったらしい。
「ナデシコは日本に帰って来たいようだ。」
と。

父は母の勝手な解釈に腹が立ったのかどうかはしらないけれど
「そんな変な期待を抱くようなことをするな。」
と、しかるようなことを言ったらしく、それが原因で喧嘩になったそうな。

そのことを母は、姉に電話をかけてきて、父のことを文句言ってきたらしい。

姉も父と同じ意見だったようで、

「ナデシコが日本に帰って来たいなんて思ってるわけないやん。
あっちの生活のほうがいいに決まってるやん。
アメリカにもう、嫁いだのに、なんで帰って来たいわけがあるんよ。」

そんなことを母に言ったらしい。

誰にも同意してもらえない母は、怒り出して勝手に電話を切ってしまったと言っていた。

母にはっきり言いたい。

「人のメールを勝手にみるなよ。」

削除しなかったのは私が悪いが。。。それから、

「私が日本に帰って来たいということは、出戻りになるということをわかっているのかい？」

そして、

「日本はええなぁ。。。と友人に言うのは、社交辞令のようなもので、日本はやっぱりええなぁ＝日本に帰りたい。とは全くの別物なんです。きっと、こちらの生活から足を洗って、日本に一生住まなければならなくなったとき、恐らく私はノイローゼになるでしょう。日本の社会では恐らく、生きていけないのではないか？そう思っています。」

日本で、祖母の介護中、喧嘩したときに母に言われましたよ。

「あんたは日本ではもうやっていかれへんな。
昔のあんたはそんなんじゃなかった。アメリカ人になってしもたんか？」

そうです。私はもう、日本の社会ではやっていけませんから。
アメリカナイズされてしまい、自己主張できなければ生きていけない社会で暮らしていくために、訓練を受けている最中ですので。。。

母はきっと、寂しいのでしょう。

祖母を失い、実の姉と絶縁となり、娘がアメリカに戻り。。。

それはわかっていますが、あまり甘やかすと付け上がって
ますますわがままになりますので、しばらくはほっておくことにします。

12月の帰国では、姉夫婦の家と実家、そして友人の家などをさまよいながら
母とべったりにならないように滞在時間を乗り切ろうと思います。